Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 1 СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЛИТЕРАТУР И КУЛЬТУР Elena Sukhina ZWEI GESICHTER DES FREMDEN BEI I. BACHMANN: DER NAHE UND DER FERNE FREMDE В статье представлены два лика “незнакомца” в творчестве Ингеборг Бахманн и подробно проанализированы понятия “близкий” и “далекий чужак” в ее лирике (включая поздние, ранее неизвестные работы из архива австрийской поэтессы). <...> The article reveals two faces of the stranger in Ingeborg Bachmann’s works and gives a detailed analysis of the notions “close” and “distant stranger” in her poetry (including late, previously unknown poems discovered in the Austrian author’s archive). <...> I Ziel dieses Beitrags ist es, die Gestalten des nahen und des fernen Fremden in der Lyrik von I. Bachmann zu betrachten. <...> Der nahe Fremde ist laut Georg Simmel die soziale Figur des Wandernden, „der heute kommt und morgen bleibt“1. <...> Er zeichnet sich dadurch aus, dass er ebenso wie die Armen oder innere Feinde einer Gruppe angehцrt, zugleich aber auch wegen seines prekдren Status auЯerhalb dieser Gruppe existiert und in einem bestimmten Sinne dieser Gruppe entgegengesetzt bleibt. <...> Mit dem fernen Fremden wird dagegen die Gestalt gemeint, die von auЯereuropдischer Herkunft ist und mit der literarischen Verarbeitung der postkolonialen Erfahrungen verbunden ist. <...> Diese zwei Gesichter des Fremden fi nden wir in der Prosa der цsterreichischen Schriftstellerin I. Bachmann. <...> Man muss jedoch bedenken, dass der nahe und der ferne Fremde im Endeffekt mit Rьcksicht auf ihre Gedichte behandelt werden sollen, die viele Parallelen mit der Prosa im HinСухина Елена Игоревна — канд. культурологии, ст. преподаватель кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. <...> S. 509—512. 61 blick auf <...>