www.recipe.by
Беларусь
Учредители:
БелНПОО «Ассоциация акушеровгинекологов
и неонатологов»,
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а,
оф. 612, 805
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Дроздов Ю.В.
Руководитель отдела рекламы
Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Украина
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины Регистрационное
свидетельство КВ № 18184-6984Р
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Россия
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Вилин»
Журнал находится в процессе
регистрации в Федеральной службе
по надзору в сфере связи,
информационных технологий
и массовых коммуникаций
2 (38) 2015
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05,
(095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь) индивидуальный индекс 01235; ведомственный индекс 012352
в каталоге АО «Казпочта» (Казахстан) индекс 01235
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы» на сайтах агентств:
ООО «Информнаука» (Российская Федерация), ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация), ГП «Пресса» (Украина), ГП «Пошта Молдовей»
(Молдова), АО «Летувос паштас» (Литва), ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария), Kubon&Sagner (Германия), индекс 01235
Электронная версия журнала доступна на сайте научной электронной библиотеки РФ www.elibrary.ru
и в базе данных East View на сайте www.eastview.com
По вопросам приобретения журнала обращайтесь в редакцию в г. Минске и представительство издательства в г. Киеве.
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 03.04.2015.
Тираж в Украине 2400 экз.
Тираж в Беларуси 500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Стр.1
Беларусь
Главный редактор:
Можейко Л.Ф. (Минск)
Редакционный совет:
Барановская Е.И. (Минск)
Вильчук К.У. (Минск)
Воскресенский С.Л. (Минск)
Герасимович Г.И. (Минск)
Гресь А.А. (Минск)
Гутикова Л.В. (Гродно)
Дивакова Т.С. (Витебск)
Доста Н.И. (Минск)
Егорова Т.Ю. (Гродно)
Занько С.Н. (Витебск)
Зверко В.Л. (Гродно)
Косенко И.А. (Минск)
Кулага О.К. (Минск)
Михалевич С.И. (Минск)
Пересада О.А. (Минск)
Подзолкова Н.М. (Москва)
Путырский Л.А. (Минск)
Русакевич П.С. (Минск)
Сидоренко В.Н. (Минск)
Строцкий А.В. (Минск)
Уварова Е.В. (Москва)
Чернуха Г.Е. (Москва)
Шишко Г.А. (Минск)
Украина
Главный редактор:
Венцковский Б.М. (Киев)
Научные консультанты:
Воробьева Л.И. (Киев)
Горпинченко И.И. (Киев)
Запорожан В.Н. (Киев)
Знаменская Т.К. (Киев)
Каминский В.В. (Киев)
Резников А.Г. (Киев)
Шунько Е.Е. (Киев)
Ученый секретарь:
Цапенко Т.В. (Киев)
Редакционная коллегия:
Бенюк В.А. (Киев)
Вдовиченко Ю.П. (Киев)
Венцковская И.Б. (Киев)
Вовк И.Б. (Киев)
Гнатко Е.П. (Киев)
Голяновский О.В. (Киев)
Горовенко Н.Г. (Киев)
Дахно Ф.В. (Киев)
Добрянский Д.А. (Львов)
Дубоссарская З.М. (Днепропетровск)
Зелинский А.А. (Одесса)
Иванюта С.О. (Киев)
Корнацкая А.Г. (Киев)
Лакатош В.П. (Киев)
Маркин Л.Б. (Львов)
Медведь В.И. (Киев)
Никитин О.Д. (Киев)
Паращук Ю.С. (Харьков)
Потапов В.А. (Днепропетровск)
Подольский В.В. (Киев)
Радзинский В.Е. (Россия, Москва)
Рожковская Н.Н. (Одесса)
Ромащенко О.В. (Киев)
Сенчук А.Я. (Киев)
Скрипченко Н.Я. (Киев)
Татарчук Т.Ф. (Киев)
Товстановская В.А. (Киев)
Чайка В.К. (Донецк)
Яроцкий Н.Е. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
2
Стр.2
International scientifi c journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
REPRODUKTIVNOE ZDOROV'E . VOSTOCHNAJA EVROPA
www.recipe.by
Belarus
Founder:
UE «Professional Editions»
Belarusian Association of Obstetricians,
Gynecologists and Neonatologists
The journal is registered in the Ministry of
information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky st., 10A, Offi ce
612, 805
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: rz@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Ukraine Russia
Founder:
UE «Professional Editions»
The journal is registered at the State registry
of Ukraine
Registration certifi cate № 18184-6984P
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Founder:
UE "Professional Edition",
LLC "Vilin"
The journal is in the process of registering
in the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology, and Mass Media
2 (38) 2015
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta» individual index – 01235; departmental index – 012352
in JSC «Kazpochta» catalogue (Kazakhstan) index 01235
In Ukraine the subscription is made out through offi ce LLC «Publishing house» Professional Edition»
In the electronic catalogs «Newspapers and Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation); LLC «Informnauka» (Russian Federation); JSC «MK-Periodika» (Russian Federation); SE «Press»(Ukraine);
SE «Poshta Moldovey»(Moldova); JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania); LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia); «INDEX» Firm agency (Bulgaria);
Kubon&Sagner (Germany) index 01235
The electronic version of the journal is available on the scientifi c electronic library 's website
of the Russian Federation www.elibrary.ru and in East View database on the website www.eastview.com
Concerning acquisition of the journal address to the editorial offi ce in Minsk and publishing house representation in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 03.04.2015.
Circulation in Ukraine is 2400 copies.
Circulation in Belarus is 500 copies
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
© «Reproductive health. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
3
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief
Mozheyko L. (Minsk)
Editorial council:
Baranovskaya E. (Minsk)
Vilchuk K. (Minsk)
Voskresensky S. (Minsk)
Gerasimovich G. (Minsk)
Gres A. (Minsk)
Gutikova L. (Grodno)
Divakova T. (Vitebsk)
Dosta N. (Minsk)
Egorova T. (Grodno)
Zanko S. (Vitebsk)
Zverko V. (Grodno)
Kosenko I. (Minsk)
Kulaga O. (Minsk)
Mikhalevich S. (Minsk)
Peresada O. (Minsk)
Podzolkova N. (Moscow)
Putyrsky L. (Minsk)
Rusakevich P. (Minsk)
Sidorenko V. (Minsk)
Strotsky A. (Minsk)
Uvarova E. (Moscow)
Chernuha G. (Moscow)
Shishko G. (Minsk)
Ukraine
Editor-in-chief
Ventskovsky B. (Kiev)
Scientifi c consultants:
Vorobyova L. (Kiev)
Gorpinchenko I. (Kiev)
Zaporozhan V. (Kiev)
Znamenskaya T. (Kiev)
Kaminsky V. (Kiev)
Reznikov A. (Kiev)
Shunko E. (Kiev)
Scientifi c secretary:
Tsapenko T. (Kiev)
Editorial board:
Benyuk V. (Kiev)
Vdovichenko Y. (Kiev)
Ventskovskaya I. (Kiev)
Vovk I. (Kiev)
Gnatko E. (Kiev)
Golyanovsky O. (Kiev)
Gorovenko N. (Kiev)
Dakhno F. (Kiev)
Dobryansky D. (Lviv)
Dubossarskaya Z. (Dnepropetrovsk)
Zelinsky A. (Odessa)
Ivanyuta S. (Kiev)
Kornatskaya A. (Kiev)
Lakatosh V. (Kiev)
Markin L. (Lviv)
Medved V. (Kiev)
Nikitin O. (Kiev)
Parashchuk Y. (Kharkov)
Potapov V. (Dnepropetrovsk)
Podolsky V. (Kiev)
Radzinsky V. (Russia, Moscow)
Rozhkovskaya N. (Odessa)
Romashchenko O. (Kiev)
Senchuk A. (Kiev)
Skripchenko N. (Kiev)
Tatarchuk T. (Kiev)
Tovstanovskaya V. (Kiev)
Chayka V. (Donetsk)
Yarotsky N. (Kiev)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6)
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
4
Стр.4
В НОМЕРЕ
Акушерство и гинекология.
Оригинальные исследования
Современный взгляд на этиопатогенез,
диагностику и лечение дисбиоза влагалища
Можейко Л.Ф., Рубахова Н.Н. .........................................8
Молекулярно-генетические аспекты
ранних репродуктивных потерь
Горовенко Н.Г., Вовк И.Б., Трохимович О.В.,
Россоха З.И..........................................................................14
Уровень прогестерона и его основных
метаболитов в сыворотке крови
женщин при физиологическом
течении беременности и при наличии
клинических признаков угрозы ее
прерывания в I триместре гестации
Тришина В.Л., Воскресенский С.Л.,
Касько Л.П. ..........................................................................23
Особенности обмена гомоцистеина
и фолиевой кислоты у женщин
с бесплодием и доброкачественной
дисплазией молочных желез
Корнацкая А.Г., Дубенко О.Д. .......................................30
Малоинвазивная перинеопластика
Малевич Ю.К., Мороз Н.В. ............................................45
Эффективность применения
вагинальных суппозиториев на основе
хлорофиллипта экстракта у пациенток
после хирургического лечения эктопии
шейки матки
Таран О.А., Лобастова Т.В., Сторожук М.С. ..........52
Эволюция терминологии: от гестоза
к преэклампсии
Малевич Ю.К. .....................................................................58
Морфологические
и иммуногистохимические
особенности структуры лейомиом
у женщин репродуктивного возраста
с метаболическим синдромом
Яроцкий Н.Е., Гичка С.Г., Демьяненко Л.В. ...............65
Особенности распределения генотипов
полиморфизма гена фактора некроза
опухолей альфа (G-308A) у женщин
фертильного возраста с нарушениями
вегетативного гомеостаза
и изменениями репродуктивного
здоровья
Подольский Вл.В., Морозюк О.Н. ................................72
Комплексная дифференциальная
диагностика синдрома задержки роста плода
Голяновский О.В., Толстанова Г.А.,
Рубинштейн А.М., Страшевич К.В. .........................79
Обзоры
Матвеев А.П. – организатор
и руководитель акушерских курсов
университета св. Владимира
Венцковский Б.М., Яворовский А.П.,
Бенюк В.А., Сахарчук И.М. .............................................88
Фармакотерапия
Бактериальный вагиноз: старые
вопросы – новые возможности
Занько С.Н. ..........................................................................99
Опыт лечения невынашивания
беременности у женщин с
экстрагенитальной патологией
Кирильчук М.Е. ...............................................................108
Поддержка лютеиновой фазы в рамках
вспомогательных репродуктивных
технологий: теория и практика
Грищенко Н.Г. ..................................................................116
Многоцентровое рандомизированное
плацебо-контролируемое исследование
эффективности и безопасности Вагилака
в терапии бактериального вагиноза
Кира Е.Ф., Артымук Н.В., Беженарь В.Ф.,
Савичева А.М., Гайтукиева Р.А.,
Гамирова Е.В., Белякина И.В., Мелько А.И............125
Клинический опыт использования
улипристала ацетата в предоперационной
терапии миомы матки
Гутикова Л.В. ..................................................................137
Лечение кандидозных вульвовагинитов
во время беременности
Иванюта С.О., Колесниченко И.С. .........................145
Эффективность комплексной терапии
нарушений менструальной функции
у подростков
Можейко Л.Ф., Гузей И.А..............................................151
Результаты фитопрофилактики
рецидивирующей инфекции нижних
мочевых путей у женщин
Вощула В.И., Вилюха А.И. ...........................................158
Правила для авторов .............................................172
5
Стр.5
IN THE ISSUE
Obstetrics and Gynecology.
Original Research
The modern view on etiopathogenesis,
diagnosis and treatment of vagina
dysbiosis
Mozheiko L., Rubakhova N. ................................................ 8
The molecular-genetic aspects of early
reproductive losses
Gorovenko N., Vovk I., Trohimovych O.,
Rossokha Z. ...........................................................................14
The level of progesterone and its
major metabolites in female serum in
physiological pregnancy
and clinical signs of miscarriage
in the I trimester of gestation
Trishina V., Voskresenskiy S.,
Kasko L. ..................................................................................23
The specialty of homocysteine and folic
acid exchange for women with infertility
and breast benign dysplasia
Kornatska A., Dubenko O. .................................................30
Minimally invasive perineoplasty
Malevich Yu., Moroz N. ......................................................45
The effi ciency of treatment with
chlorofyllipt extract vaginal suppositories
in patients after surgical treatment
of cervix ectopy
Taran O., Lobastova T., Storozhuk M. .............................52
The evolution of terminology: from
gestosis to pre-eclampsia
Malevich Yu. .........................................................................58
Morphological and immunohistochemical
peculiarities of the leiomyoma structure in
women of childbearing age with metabolic
syndrome
Iarotskii N., Gichka S., Demyanenko L. ..........................65
Features of distribution of genotype
polymorphism of tumor necrosis factor
alpha (G-308A) in women
of fertile age with violations
of autonomic homeostasis and changes
in reproductive health
Podolskyi Vl., Morozyuk O. ...............................................72
6
The complex diff erential diagnostics of the
intrauterine growth retardation syndrome
Golyanovskiy O., Tolstanova G.,
Rubinshtein A., Strashevich K. .........................................79
Reviews
Matveev O. – organizer and leader of
midwifery courses in St. Vladimir University
Ventskivskyi B., Yavorovskyi O., Benyuk V.,
Saharchuk I. ..........................................................................88
Drug Therapy
Bacterial vaginosis: old questions – new
opportunities
Zanko S. .................................................................................99
Experience of treatment of miscarriage in
women with extra genital pathology
Kyrylchuk M. ...................................................................... 108
Support of the luteal phase, as an integral
part of assisted reproductive technologies:
theory and practice
Gryshchenko M. ................................................................ 116
Multicenter randomized placebocontrolled
trial of the eff ectiveness and
safety of lactogin in therapy
for bacterial vaginosis
Kira E., Artymuk N., Bezhenar V., Savicheva A.,
Gaitukieva R., Gamirova E.,
Beliakina I., Mel’ko A. ...................................................... 125
Clinical experience of using of ulipristal
acetate in preoperative therapy
of uterine fi broids
Gutikova L. ......................................................................... 137
Treatment of vulvovaginal candidiasis
during pregnancy
Ivanyuta S., Kolesnichenko I. ......................................... 145
The eff ectiveness of adjuvant therapy of
menstrual dysfunction in adolescents
Mozheiko L., Guzey I. ....................................................... 151
Results of phytoprophylaxis of recurrent
urinary tract infections in women
Vashchula V., Viliukha A. ................................................ 158
Requirements for authors........................................ 173
Стр.6