Гюстав Флобер. Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Перевод Максимилиана Волошина
--------------------------------------------------------------------------Источник:
Гюстав Флобер. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Правда,
1956, Библиотека "Огонек". Том 4, стр. 71 - 94.
Электронная версия: В. Есаулов, 22 декабря 2005 г.
--------------------------------------------------------------------------I
Отец
и мать Юлиана обитали в замке среди лесов, на склоне холма.
Четыре
угловые башни
был вымощен
заканчивались островерхими
изображавшие драконов пастью вниз, извергали дождевую воду в цистерны; а на
подоконниках всех этажей в
обтесанными камнями, как церковный
расписных глиняных
горшках цвели
васильки и гелиотропы.
Вторая
сад, а
виноградные
крышами, покрытыми
свинцовыми черепицами, а цоколь стен опирался на глыбы скал, обрывавшихся
до самой глубины рвов.
Двор
пол. Желоба,
душистые
ограда, образуемая частоколом, включала прежде всего плодовый
затем цветник, в котором сочетания цветов чертили вензеля; далее -
шпалеры с
пажи развлекались игрою
рвы
конюшни, пекарня, винодельня и
который весь
защищали
оружие
прохладными беседками, наконец - особое место, где
в шары. С другой же стороны находились псарня,
амбары. Вокруг расстилался зеленый выгон,
также замкнутый густой колючей изгородью.
Мир длился так
были
от холода,
громоздились бочки
серебра.
В оружейной
всех
времен
полны водой, ласточки вили гнезда в трещинах бойниц; и лучник,
день
давно, что подъемная решетка ворот уже не опускалась,
ходил по крепостному валу, едва
солнце
повсюду блестели железные оковки, тканые ковры
шкафы были
переполнены
вина, дубовые
палате
главном вертеле
рундуки
между знаменами
и народов, начиная
и
с
ломились
полотном, в
амалекитян
припекать, возвращался на сторожевую вышку и засыпал сном праведника.
Внутри
по
начинало
стенам
подвалах
под тяжестью мешков
мордами диких зверей висело
пращей
и копий
гарамантов и кончая короткими мечами сарацин и кольчугами норманнов.
На
языческим обычаям.
Всегда
над
снега
кухни можно было зажарить целого быка; часовня не
уступала пышностью королевской молельне. В отдаленном конце двора была даже
римская
баня, но добрый сеньор не пользовался ею, не желая следовать
закутанный
он выезжал на своем муле по малым тропинкам вдоль зеленеющих нив, беседовал
с
девицу знатного рода.
Она была очень
головного
шага
позади
монастыре;
ночи при
присматривала
убора касались притолоки, шлейф суконного платья влачился на три
нее. Домашний
телом, степенна и немного высокомерна. Рога ее
распорядок
был
каждое утро
за
подавались самые
на
постели. Раз
через
она
распределяла
установлен
работы
строгий, как в
между служанками,
напрестольные пелены. По неотступным ее молитвам бог даровал ей сына.
Тогда настали
свете факелов, под звуки арф; полы были усыпаны зелеными ветвями;
редкие
празднестве не присутствовала. Она
спокойно
вареньями и благовонными мазями, сама пряла или вышивала
великие торжества, и трапеза длилась три дня и четыре
пряности и куры величиной с ягненка; ради забавы,
из пирога выскочил карлик. А так как посуды не хватало, потому что гости
все прибывали, приходилось пить из рогов слоновой кости и из шлемов.
Роженица
рясе, с четками у пояса и сумой через плечо, по всем признакам - отшельник.
Он приблизился к ее изголовью и сказал, не разжимая губ:
- Возрадуйся, о мать! Сын твой будет святым!
Она хотела закричать, но, скользнув по лунному лучу, он тихо поднялся
воздухе и исчез. Застольные песни раздавались все громче. Ей послышались
голова
в
голоса ангелов, и
ее
карбункулов, висела кость великомученика.
На следующее утро
все опрошенные
упала на подушку, над которой, в оправе из
слуги сказали, что
никакого
лежала в
вечером, проснувшись, она увидала в лунном луче, падавшем
окно, какую-то движущуюся тень. То был старец в грубой монашеской
вассалами, разрешал споры соседей. Зимой глядел он на хлопья падающего
или заставлял
в лисьи меха, он обходил свои владения, творил суд
читать себе разные повести. С первыми весенними днями
вилланами, давал им советы. После многих приключений он взял себе в жены
бела
Стр.1