В одном углу двора, в стороне,
находилась даже римская баня; но добрый господин не пользовался ею, не желая придерживаться
языческих обычаев. <...>
На той великой радости добрый господин задал пир, который длился четыре дня и три ночи при
свете факелов, при звуках арф. <...> Добрый господин посмотрел направо, налево, позвал людей громким голосом... <...> Старый, очень ученый монах, нарочно выписанный из Калабрии, обучил его Священному
писанию, арабской цифири, латинским буквам и рисованию миниатюр на пергаменте. <...> Их мокрые одежды
дымились у очага; а насытившись, они рассказывали о своих путешествиях, о блуждании кораблей по
бурным морям, о долгих странствиях пешком по раскаленным пескам пустыни, о свирепости язычников,
о сирийских пещерах, о священных яслях и гробнице Христовой. <...> Но перед скончаньем дня, выходя от вечерни, шаг за
шагом мимо преклоненных нищих, Юлиан с таким скромным, благородным видом подавал милостыню
из своего кошеля, что мать его, с своей стороны, также не сомневалась в том, что увидит его со временем
архиепископом. <...> Она побегала немножко по первой ступени алтаря, -- и, протрусив раза два, три -направо, налево, снова скрылась в скважине. <...> Заперев двери и накрошив на ступенях алтаря объедки хлеба, он стал около скважины с
тросточкой в руке. <...> Юлиан остановился, чтобы посмотреть на него, -- и так
как стена в этом месте несколько обрушилась и расселась, то ему случайно попал под руку осколок
камня. <...> Когда Юлиан выучил все это наизусть, тогда отец отобрал для него знатную стаю собак. <...> Добрый господин за дорогую цену
добыл себе кавказских беркутов, вавилонских сероголовых подорликов, немецких ястребов и дербников
да белых кречетов, пойманных на утесах, по берегам холодных морей, в странах отдаленных. <...> С самой зари три конюха дожидались его у крыльца; а старый монах, высунувшись из слухового
окна, напрасно делал ему знаки и звал его к себе. <...> Ветер дул неистово; плащ <...>
Легенда_о_св._Юлиане_Милостивом.pdf
Гюстав Флобер
Легенда о св.ЮлианеМилостивом
(La Légende de Saint-Julien l'Hospitalier, 1877)
Повесть
Перевод И. С. Тургенева, 1877
================================================
Источник: Тургенев И. С. Собрание сочинений. В 12-ти томах. -- М.: "Художественная
литература", 1976--1979. Т. 11
Материал из Викитеки -- свободной библиотеки
================================================
I
Отец и мать Юлиана обитали в замке, построенном посреди лесов, на склоне холма.
Четыре угловые башни заканчивались остроконечными крышами, покрытыми чешуей из
свинцовых блях; а стены упирались в темя скал, круто спускавшихся до самого дна глубоких расселин.
Камни, которыми вымощен был обширный двор, были так же гладки и чисты, как церковные
плиты. Длинные желобы, изображавшие драконов с опущенной вниз пастью, извергали дождевую воду;
она стекала ручьями в цистерну; а на подоконниках во всех этажах красовались базилики или
гелиотропы в расписанных глиняных горшках.
Вторая каменная ограда заключала в себе сперва фруктовый сад; потом палисадник, в котором
искусные сочетания цветов изображали вензеля; затем шпалеры виноградных лоз с беседками для
отдыха и прохлаждения; наконец, особо отведенное место, где пажи забавлялись игрою в мяч. С другой
стороны находились псарни, конюшни, пекарня, давильня для винограда и амбары. Зеленое пастбище
расстилалось вокруг, огороженное, в свою очередь, крепким терновым тыном.
Мир так давно не нарушался в том замке, что опускная решетка ворот оставалась постоянно
поднятою; рвы заросли травой, ласточки вили гнезда в трещинах бойниц -- и часовой, весь день
прогуливавшийся по валу, уходил в сторожку, лишь только солнце начинало слишком печь, и засыпал в
ней сном праведника.
Внутри замка повсюду блестели железные оковки; шитые обои оберегали комнаты от холода;
шкафы были битком набиты бельем, в погребах громоздились бочки с ценными винами, а дубовые
сундуки ломились под тяжестью мешков с серебром.
В оружейной зале между знаменами и выделанными мордами хищных зверей висели оружия всех
времен и народов, начиная с праща амалекитян и дротика гарамантийцев и кончая короткой, широкой
шпагой сарацин и кольчугою норманнов. На главном вертеле в очаге кухни мог удобно жариться целый
бык -- а капелла пышностью не уступала королевской молельне. В одном углу двора, в стороне,
находилась даже римская баня; но добрый господин не пользовался ею, не желая придерживаться
языческих обычаев.
Постоянно закутанный в лисью шубу, он прогуливался по замку, творил суд и расправу над
своими вассалами, решал споры соседей. Зимою он засматривался на хлопья падавшего снега или
заставлял читать себе сказки. Как только наступали первые ясные дни, он отправлялся на своем лошаке
по узким тропинкам вдоль зеленевших нив, разговаривал с крестьянами, давал им наставления и советы.
После многих приключений он взял себе в супруги девицу из высокого рода.
Она была очень бела телом, немного горда и не смешлива. Верх ее высокого головного убора
касался притолки, когда она проходила через дверь, шлейф ее суконного платья влачился на три шага
позади ее. В ее домашнем быту соблюдался строгий, монастырский порядок. Каждое утро она
распределяла работы между своими служанками, присматривала за вареньями и благовонными мазями,
пряла пряжу или вышивала напрестольные пелены.
Она так усердно молилась богу, что он внял наконец ее мольбам и даровал ей сына.
Стр.1