Переводы Слободан СИМИЧ РАССКАЗЫ1 СУДЬБИНА Я случайно заприметил эту букашку. <...> Каж дое мгновение над ней нависали черные тени, но она упрямо продвигалась к цели. <...> Слободан Симич родился в 1963 году в г. Ужице. <...> Симич был удостоен премии «Ра дое Доманович» Союза писателей Сербии за 1994 год. <...> НЕВА 12’2015 170 / Переводы 10й день Я прочитал главу Корабельного устава о случаях гибели судна. <...> Правая рука в ультимативной форме настаивала на суверенитете и принятии сроч ных мер в этом направлении. <...> Потом я посвятил себя исключительно оружию: взял «калашникова» и к нему пять рожков, пистолет с глушителем и три коробки с патронами, две ручные гранаты, пехотные мины, прозванные «паштетом из пяти кусков», и одну противотанковую. <...> ПРИТЧА ОБ ИМЕНАХ Капитан Живойин Йованович из Белграда, будучи лучшим офице ром в своей категории, имел честь в далеком 1967 году участвовать в операции ООН на Синайском полуострове, где югославские «голубые каски» должны были разделять находившихся в состоянии войны израильтян и египтян. <...> Малыш Насер Йованович рос быстро и вскоре стал крепким и горячим парнем, любителем скоростных авто и легких заработков. <...> Эти две любви и привели его в расположение «голубых касок», на этот раз втянутых в гражданскую войну в Юго славии. <...> Находившийся на пенсии, но попрежнему влиятельный, ныне уже пол ковник Йованович выхлопотал, чтобы и сын его, как некогда отец, оказался на службе «голубых» в качестве водителя. <...> Работа была связана с изрядным риском, но при этом сулила внушительную зарплату. <...> — Я совсем не мусульманин, — попытался было объяснить Насер, но удар приклада прервал его. <...> А Насер — самое известное сербское имя, так, что ли? <...> .Полковнику Йовановичу сказали, что Насер пропал без вести. <...> И гдето в самом низу — Насер Живойина Йованович. <...> Из третьего автомобиля вышел Президент Голубых, одетый в роскошный кос тюм, и поприветствовал собравшихся. <...> Я взял старый дедов пистолет и позвонил в дверь прапорщика <...>