Ланина, аспирантка кафедры гражданского права юридического факультета МГУ* ОГОВОРКА О СОХРАНЕНИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ: СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЙ КРИТЕРИЙ ТОЛКОВАНИЯ НОРМ Статья посвящена проблемам применения сравнительно-правового критерия при толковании терминологии, используемой отечественным законодателем для обозначения правовой конструкции, предусмотренной ст. <...> Автор рассматривает проблемные вопросы инкорпорации в российское гражданское законодательство термина «удержание правового титула». <...> Ключевые слова: сохранение права собственности; удержание правового титула; pactum reservati dominii; толкование норм права; сравнительно-правовой критерий. <...> The author contemplates outstanding problems of incorporation of the term «retention of title» into the Russian civil legislation. <...> Keywords: reservation of (right of) ownership; retention of (legal) title; pactum reservati dominii; interpretation of law; comparative-law standard. <...> В последнее время наблюдается очевидная тенденция расширения использования «титульных» непосессорных обеспечительных средств, существо которых сводится к использованию того или иного правового титула (права требования, вещного права), что выражается либо в обеспечительной передаче, либо, наоборот, в удержании правового титула. <...> Вместе с тем, как совершенно справедливо отмечает С.В. Сарбаш, российская кодификация может служить примером лишь фрагментарного восприятия отдельных, пока еще недостаточно развитых законодательно и доктринально-правовых конструкций подобного рода1 В отсутствие детальной доктринальной проработки, четкого и . полного законодательного регулирования и обусловленной вышеуказанными обстоятельствами невозможности эффективного и полноценного формирования судебной практики российский гражданский Сарбаш С.В. <...> * olesia_msu@mail.ru 1 74 оборот на современном этапе, к сожалению, пока оказывается не готовым к восприятию правовых конструкций подобного рода, которые уже в течение нескольких столетий являются предметом глубокого научного анализа в зарубежных правопорядках, находящего <...>