Борьба за собственный язык в Ладакхе: история одного журнала УДК 008:39;008.351.858 ББК 81.2 Е.Л. КОМИССАРУК БОРЬБА ЗА СОБСТВЕННЫЙ ЯЗЫК В ЛАДАКХЕ: ИСТОРИЯ ОДНОГО ЖУРНАЛА Ладакх — интереснейший с точки зрения истории и культуры регион, который расположен в Гималаях и в настоящее время входит в состав Индии, штат Джамму и Кашмир. <...> Местные жители говорят на языке ладакхи, который относится к тибето-бирманской языковой семье. <...> С точки зрения современной лингвистики ладакхи — отдельный язык, но под влиянием разных политических, культурных и религиозных факторов большинство местных жителей не признает собственный язык, считая его «испорченным» вариантом тибетского. <...> В данной статье речь пойдет о языковой ситуации, сложившейся в Ладакхе, точнее о том, как эта неоднозначная ситуация отразилась на судьбе единственного журнала, издававшегося на языке ладакхи. <...> Площадь Ладакха составляет 86 900 кв. км, а население — примерно 270 000 человек. <...> Несмотря на интереснейшую культуру и своеобразную историю Ладакха, мировое ученое сообщество долгое время не уделяло ему должного внимания. <...> Казалось бы, этническое меньшинство должно быть заинтересовано в развитии своего языка, но история с журналом «Ladags Melong», что в переводе означает «Зеркало Ладакха», разрушает это стереотипное представление. <...> Языковая ситуация в Ладакхе уникальна тем, что под влиянием разных политических, культурных и религиозных факторов большинство его жителей не признает собственный язык (ладакхи), считая его «испорченным» вариантом тибетского. <...> Эта точка зрения, распространенная среди ладакхцев, сыграла не последнюю роль в судьбе журнала. <...> С точки зрения лингвистики ладакхи вполне может считаться самостоятельным языком, отличным от класси2/2015 ческого тибетского по всем параметрам: фонетическим, грамматическим и лексическим, но на протяжении веков в Ладакхе существует языковая ситуация, которая может быть охарактеризована как диглоссия: на классическом <...>