По благословению его Высокопреосвященства Лавра,
первоиерарха Русской православной церкви
за границей, митрополита
Восточноамериканского и Нью-Йоркского
международный исторический журнал
2017, 2 (48)
Общественная ассоциация «Русь» (г. Кишинев, Молдова)
Национальный исследовательский
Томский государственный университет (г. Томск, Россия)
Стр.2
First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad,
Metropolitan of Eastern America and New York
With the Blessing of His Eminence Laurus,
International Historical Journal
RUSIN
2017, 2 (48)
Association “Rus’” (Kishinev, Moldova)
National Research
Tomsk State University (Tomsk, Russia)
Стр.3
Редакционная коллегия:
Санкт-Петербургский государственный университет (Россия)
Главный редактор
Сергей Суляк
Томский государственный университет (Россия)
Заместитель главного редактора
Дмитрий Катунин
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
(Приднестровье, Молдова)
Томский государственный университет (Россия)
Николай Бабилунга
Ответственный секретарь
Никита Глущенко
Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая
Российской академии наук (Россия)
Михаил Губогло
Санкт-Петербургский государственный университет (Россия)
Всеволод Меркулов
Томский государственный университет (Россия)
Александр Майоров
Василий Зиновьев
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук (Россия)
Вячеслав Содоль
Тараклийский государственный университет им. Г. Цамблака (Молдова)
Игорь Силантьев
Томский государственный университет (Россия)
Николай Руссев
Академия ДНК-генеалогии (Россия)
Зоя Резанова
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
(Приднестровье, Молдова)
Черновицкий национальный университет им. Ю. Федьковича (Украина)
Роман Шапка (Канада)
Петр Шорников
Сочинский государственный университет (Россия)
Михайло Чучко
Академия наук Молдовы (Молдова)
Александр Черкасов
Николай Тельнов
Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко
(Приднестровье, Молдова)
Нови-Садский университет (Сербия)
Михайло Фейса
Стр.4
Editorial Board:
St. Petersburg State University (Russia)
Editor-in-Chief
Sergey Sulyak
Tomsk State University (Russia)
Deputy Editor-in-Chief
Dmitry Katunin
N.N. Miklukho-Maklai Institute of Ethnology and Anthropology of Russian Academy
of Sciences (Russia)
Taras Shevchenko State University of Transnistria (Moldova, Transnistria)
Mikhail Guboglo
Tomsk State University (Russia)
Nikolai Babilunga
Executive Editor
Nikita Glushchenko
The Academy of DNA Genealogy (Russia)
Zoya Rezanova
St. Petersburg State University (Russia)
Vsevolod Merkulov
Tomsk State University (Russia)
Alexander Maiorov
Vasiliy Zinoviev
Institute of Philology of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (Russia)
Veacheslav Sodol’
Grigoriy Tsamblak Taraclia State University (Moldova)
Igor Silantev
Tomsk State University (Russia)
Nikolay Russev
Taras Shevchenko State University of Transnistria (Moldova, Transnistria)
Nicolai Telnov
Academy of Sciences of Moldova (Moldova)
Aleksandr Cherkasov
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (Ukraine)
Sochi State University (Russia)
Mykhaylo Chuchko
Roman Shapka
(Canada)
Taras Shevchenko State University of Transnistria (Moldova, Transnistria)
Mikhajlo Fejsa
Petr Shornikov
University of Novy Sad (Serbia)
Editor’s Address: Association “Rus”’. M. Kogalniceanu Street, 24, Ар. 1A,
Kishinev, MD 2001, Moldova. Tel.: (+373 22) 28-75-59. E-mail: journalrusyn@rambler.ru
© Association “Rus”, 2015-2017
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
От редактора выпуска .................................................................................................7
«СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ В УСЛОВИЯХ СОВРЕМЕННЫХ ВЫЗОВОВ»
III ВСЕРОССИЙСКАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ
Алефиренко Н.Ф., Чумак-Жунь И.И.
Русинский мир в поэтическом дискурсе Ивана Франко .................................... 13
Дронова Л.П.
Утилитарная оценка в русинском языке (сопоставительный аспект) ............. 31
Дуличенко А.Д.
Славянская микролингвистика и славянская микрофилология ....................... 41
Булыгина Е.Ю., Трипольская Т.А., Ференц П.
Художественные концепты зависть и ревность в повести Ю. Олеши «Зависть»
и ее переводе на польский язык ................................................................................. 51
Копорова К.
К проблемам акцентолоґiї в русиньскім норматівнім языку на Словакії ....... 69
(контент-аналитическое исследование коммуникации интернет-сообществ) ... 78
Мишанкина Н.А., Зильберман Н.Н.
Восточнославянские языки в рефлексии наивного носителя языка
Плїшкова А, Цітрякова З.
Русиньскый літературный язык у концепціях ученых і стратеґіях языковых
конґресів .......................................................................................................................... 99
Резанова З.И., Некрасова Е.Д.
Когнитивная обработка маркированных и немаркированных членов
грамматических оппозиций в русском и болгарском языках .............................. 126
Старикова Г.Н.
Homo Loquens в зеркале имен народной культуры (на материале русского
и русинского языков) ..................................................................................................140
Казарова Н.А.
Историк-славист Иван Онуфриевич Панас ......................................................... 158
Суляк С.Г.
А.С. Будилович и Карпатская Русь ....................................................................... 166
человека ........................................................................................................................ 182
Толстик С.А.
Русинское прилагательное шумный как характеристика внешности
Тубалова И.В., Молчанова П.А., Наземцева М.А.
Отражение дискурсивно стабилизированных смыслов советского политического
дискурса в словарях русского, украинского и белорусского языков ....... 192
Конончук И.Я. , Филь Ю.В.
Славянский мир в письмах А.В. Суворова .......................................................... 214
Стр.6
CONTENTS
Editorial ......................................................................................................................... 7
THE 3ND INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE
"SLAVIC LANGUAGES: RESPONDING TO NEW CHALLENGES"
Alefirenko N.F., Chumak-Zhun I.I.
The Rusinian Universe in Ivan Franko’s Poetical Discourse .................................. 13
Dronova L.P.
Utilitarian Evaluation in the Rusin Language: a Comparative Perspective ......... 31
Dulitchenko A.D.
Slavic Microlinguistics and Slavic Microphilology ................................................. 41
into Polish ........................................................................................................................ 51
Koporova K.
Bulygina E.Yu., Tripolskaya T.A., P. Ferenc
The Concepts Envy and Jealousy in Yu. Olesha’s Novel "Envy" and Its Translation
On Some Issues of Stress Placement in Standard Rusyn in Slovakia .................. 69
Mishankina N.A., Zilberman N.N.
East Slavic Languages in the Reflection of a Naive Native Speaker (ContentAnalytical
Study of the Social Networks Communication) ......................................... 78
Congresses ....................................................................................................................... 99
Plishkova A., Citriakova Z.
The Rusyn Literary Language in Concepts and Strategies of Language
Rezanova Z.I., Nekrasova E.D.
Cognitive Processing of Marked and Unmarked Members of Grammatical
Oppositions in the Russian and Bulgarian Languages ............................................. 126
Starikova G.N.
Homo Loguens Image in Dialectal Culture in the Russian and Rusin
Languages ..................................................................................................................... 140
Kasarova N.A.
The Historian and Slavist Ivan Onufrievich Panas ............................................... 158
Sulyak S.G.
A.S. Budilovich and Carpathian Rus’ .......................................................................166
of a Person’s Appearance .............................................................................................182
Tolstik S.A.
The Rusinian Adjective Shumnyy as a Characteristic
Tubalova I.V. , Molchanova P.A., Nazemtseva M.A.
Discursively Stabilized Meaniings of Soviet Political Discourse in Russian,
Ukrainian and Belorusian Dictionaries ....................................................................... 192
Kononchuk I.Ya., Fil Yu.V.
The Slavic World in A.V. Suvorov’s Letters ............................................................. 214
Стр.7