У шатра
распростертая на земле Гекуба
ПРОЛОГ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Посейдон
Соленую Эгейскую пучину
Покинул я, где хоры Нереид,
Свиваяся следами, дивно блещут... <...> О, никогда с тех пор, как с Фебом мы
Вокруг земли Троянской по отвесу
Расставили твердыни камней, нет,
На миг с тех пор благая мысль о Трое
Не покидала сердца, а теперь
Что Троя? дым да тяжкие следы
Аргосского копья. <...> Великий царь и тот близ алтаря,
Хранителя оград, лежит, настигнут. <...> А золота, доспехов-то из Трои
На корабли что греки носят. <...> Сам
Афиною и Герой я осилен,
Как и мои фригийцы. <...> Когда гудят от стонов берега
Троянских рек, ахейцы ж женщин делят? <...> А близ ворот несчастную жену
Гекубу, кто захочет, видит: вот
Она в слезах обильных... да и ей ли
Не исходить слезами? <...> Втихомолку
Злодейски дочь убита Поликсена
40 Над насыпью Ахилловой могилы. <...> О, главная твердыня, до сих пор
Ты высилась бы, если б не Паллада,
Кронида дочь: она тебя сгубила. <...> Афина
Дозволишь ли, ближайший к Зевсу бог,
Великий бог, чтобы к тебе я слово,
50 Забыв вражду, с приветом обратила? <...> Посейдон
Владычица Афина, чары сердцу
В беседе меж родными... <...> Но знать и я хочу:
Ты с кем теперь: с ахейцем иль фригийцем? <...> Афина
Обрадовать троянцев и возврат
Хотела б я ахейцев сделать горьким. <...> Посейдон
Но не твоей ли силой Трою взяли? <...> Из отчих рук приявши на Олимпе
Его перун, ты жди, чтобы канат
На эллинских судах был отдан, дева. <...> Строфа Увы, о ладьи Эллады,
О, зачем вы, ладьи, на веслах
По пурпурному морю бежали
Из заводей тихих
И у Трои зачем священной
Искусством Египта
Канаты свитые кидали,
И пеан звучал ненавистный
В сладкой музыке флейт и свирелей... <...> 130 Не за той ли, проклятой, вы мчались, ладьи,
Что была Менелаю женою,
И позором для Кастора-брата,
И бесславьем родимой <земли>,
Не за той ли <женой>, что убийцей была
Для Приама, со мной пятьдесят
Подъявшего славных <...>
Троянки.pdf
Еврипид. Троянки
---------------------------------------------------------------------------Перевод
Иннокентия Анненского
Еврипид. Трагедии. В 2 томах. Т. 1.
"Литературные памятники", М., Наука, Ладомир, 1999
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------ДЕЙСТВУЮЩИЕ
ЛИЦА
Посейдон (II)
Афина (I)
Гекуба (I)
Хор троянских пленниц
Талфибий (II)
Кассандра (III)
Андромаха (III)
Менелай (II)
Елена (III)
Действие происходит в ахейском стане после разрушения Трои. У шатра
распростертая на земле Гекуба
ПРОЛОГ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Посейдон
Соленую Эгейскую пучину
Покинул я, где хоры Нереид,
Свиваяся следами, дивно блещут...
О, никогда с тех пор, как с Фебом мы
Вокруг земли Троянской по отвесу
Расставили твердыни камней, нет,
На миг с тех пор благая мысль о Трое
Не покидала сердца, а теперь
Что Троя? дым да тяжкие следы
Аргосского копья.
10 По замыслу Паллады, муж парнасский
Из дерева коня им смастерил
И ратными наполнил; этот дар
Погибельный троянцами был принят.
Так и в века пойдет "копейный конь",
Что копья им во чреве сохранил он.
Безлюдны рощи наши, и вокруг
Убийство нам чертоги обагрило.
Великий царь и тот близ алтаря,
Хранителя оград, лежит, настигнут.
А золота, доспехов-то из Трои
На корабли что греки носят. Им
Лишь ветер бы теперь попутный. Семьи
20 Там заждались их: шутка - десять лет
В родной земле посева не встречали.
Приходится и мне отсюда. Сам
Афиною и Герой я осилен,
Как и мои фригийцы. Покидаю
И славу стен, и прелесть алтарей.
Ведь и богов тот ужас запустенья,
Та язва не щадит. До них ли людям...
Когда гудят от стонов берега
Троянских рек, ахейцы ж женщин делят?
Да, жребий их уж вынут. И одни
30 Аркадянам достались, а другим
Стр.1