Алексей Саломатин О том, что близко Современная татарстанская поэзия глазами очевидца Большое, как известно, видится на расстоянье. <...> За всеми этими взаимоотмечаниями на брудершафт русских и татарских наци 210 Алексей Саломатин. <...> Ставшая одной из характернейших особенностей современной поэзии игра аллюзиями и реминисценциями также практически не нашла отражения в стихах татароязычных авторов. <...> Единичные же примеры раскавыченных цитат, как правило, пред ставляют собой образы и обороты, прочно вошедшие в массовое сознание в качестве Алексей Саломатин. <...> Подобная сдержанность в выборе изобразительных средств обусловлена спе цификой читателя, на которого ориентирована татароязычная поэзия. <...> Собственно, одна из основных функций стихов современных татароязычных поэтов — охранительная: сохранить язык, особую музыкальность и напевность кото рого, в силу фонетических особенностей, к сожалению, практически невозможно передать в переводе. <...> О том, что близко Татароязычные авторы, избавленные от необходимости ниспровергать мифы, бытующие исключительно вне татарской диаспоры, и не желая спекулировать на восточной экзотике, внутри диаспоры таковой, к тому же и не воспринимающейся, стремятся в своих стихах запечатлеть особенности родной культуры и мировоззре ния. <...> Фиксируя в слове обобщенный исторический, культурный и житейский опыт, современная татарская поэзия предстает своеобразным эквивалентом фольклора (любопытно, что к собственно фольклорным сюжетам и образам она практически не обращается). <...> Ю зеева в 2008 году увидела свет антология «Современная татарская поэзия», собрав шая под одной обложкой более шестидесяти авторов разных возрастов. <...> Стихи же Алексея Остудина, еще одного хорошо известного российскому чита телю казанского поэта, напротив, прекрасно ясны. <...> Не разделяя природу на порожденную и порождающую, Остудин радостно при ветствует и лесные пейзажи, и «рыжую шпротину» Эйфелевой <...>