Книжный развал Елена Мовчан 229 Новая антология и старинные сказки Иван Бурсов — русский и белорусский писатель, полпред белорусской литературы в российской культуре: переводчик и просветитель. <...> А еще Иван Бурсов — поэт и сказочник, автор 14 поэтических сборников и 20 детских книжек. <...> В этих ипостасях он предстал и в книгах «Шаги» (антология белорусской поэзии) и «Купальский клад» (волшебные сказки). <...> Обе книги создавались в течение семи лет (с 2003 по 2010 год) в рамках проекта «Два века белорусской поэзии»: в ежемесячном приложении к «Литературной газете» под названием «Лад» Бурсов публиковал статьи о поэтах Белоруссии и собственные переводы их стихов, а также свои сказки — иногда «по случаю»: на Ивана Купала — «Купальский клад», на Рождество — «Колядная сказка», а чаще и без всякого повода. <...> Антология «Шаги» представляет белорусскую поэзию со времени ее становления — от начала ХIХ века до середины века ХХ-го. <...> В предисловии Иван Бурсов прописывает исторический и культурный фон: это было время самоутверждения нации и расцвета белорусской поэзии, как, собственно, и поэзии сопредельных стран — России, Польши, Украины. <...> Достаточно назвать имена Пушкина, Мицкевича и Шевченко, достаточно вспомнить Серебряный век в России и «расстрелянное Возрождение» на Украине, чтобы, читая антологию белорусской поэзии, Иван Бурсов. <...> — Минск: Издатель Виктор Хурсик, 2012. увидеть, что похожие процессы происходили и в Белоруссии. <...> В антологии представлены 46 имен и 4 анонимных произведения, и каждому поэтическому имени, каждому событию предпослано эссе, иногда совсем короткое (если об авторе почти нет сведений), иногда более подробное — благодаря такой форме в воображении читателя возникают и живые образы поэтов, и общая картина белорусской поэзии. <...> Все переводы выполнены самим Иваном Бурсовым, что позволяет почувствовать руку мастера и в то же время создает ощущение целостной картины, без разнобоя и дисгармонии. <...> Три основные <...>