Современные гуманитарные исследования, № 3, 2016 Яньжань Го, магистр, Уханьский государственный университет, Китай КАЛАМБУР В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ТРУДНОСТЬ ЕГО ПОНИМАНИЯ ИНОСТРАНЦАМИ Что такое каламбур? <...> Каламбур, то есть игра слов, использует многозначные слова или слова близкие по звучанию, чтобы получить какой-то специальный эффект. <...> Посредством каламбура говорящие выражают свои двойные мысли. <...> Цель каламбура состоится в выражении намёка и юмора. <...> Использование каламбура в литературной или устной речи может создать юмористическую или ироническую атмосферу. <...> Поэтому каламбур представляет собой популярную стилистическую фигуру в русском и китайском языках. <...> Каламбур в русском языке Классификация каламбура Теперь по мнению многих ученых каламбур делится на две группы: семантический каламбур и созвучный каламбур. <...> Cемантические каламбуры Семантические каламбуры формируются на основе многозначности слова. <...> В семантических каламбурах существует два значения – прямое и переносное. <...> В семантических каламбурах существует две ситуации . <...> Первая ситуация: говорящий использует каламбур, но собеседник не понимает. <...> 1) Мудрая обоснованность ответов Комарова явно ставила в тупик воспитательницу. лый. <...> Нагибин»Комаров») В этом диалоге слово «тяжелый» имеет два значения. <...> – Я не тяжелый, – возразил Комаров, и похлопал себя по животу. <...> – Я после обеда тяжеГорький «Мещане») В первой фразе «язык» обозначает «интонацию или отношение»，а во второй фразе «язык» обозначает «говорящий орган человека». <...> 3) Звонят на нашу службу технической поддержки клиенты из войсковой части, хотят получить консультацию по программе: – У нас ваша программа не запускается . <...> Вторая ситуация: Говорящий нарочно использует каламбур со значением иронии. <...> В анекдоте «окно» не значит настоящее окно, а значит страницу в компьюный. <...> Поэтому непослушный мальчик совсем не понял мысль воспитательницы. <...> Современные гуманитарные исследования, № 3, 2016 1 <...>