ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
Mereminsky Angly work 2 var.indd 1
09.08.15 21:21
Стр.1
Dmitriy Pozharskiy University
Henry of Huntingdon
HISTORIA ANGLORUM
Translating from latin, preface, notes,
bibliography and index
by S. Meriminsky
MOSCOW
Dmitriy Pozharskiy University
2015
Mereminsky Angly work 2 var.indd 2
09.08.15 21:21
Стр.2
Университет Дмитрия Пожарского
ИСТОРИЯ АНГЛОВ
Перевод с латинского, вступительная статья,
примечания, библиография и указатели
С. Г. Мереминского
МОСКВА
Университет Дмитрия Пожарского
2015
Mereminsky Angly work 2 var.indd 3
09.08.15 21:21
Стр.3
Печатается по решению
Ученого совета
Университета Дмитрия Пожарского
И 89
История Англов. / перевод с латинского, вступительная статья, примечания,
библиография и указатели С. Г. Мереминского. — М.: Русский Фонд
Содействия Образованию и Науке, 2015. — 608 с.: ил. — (Исторические источники).
ISBN
978-5-91244-046-5
«История англов» Генриха, архидиакона Хантингдона — один из самых
ярких и интересных памятников английского средневекового историописания.
Генрих работал над этим масштабным трудом на протяжении примерно
двух десятилетий — с середины 30-х по середину 50-х годов XII в. В окончательном
виде «История» представляет связный рассказ о прошлом Британии от
Брута (легендарного предка племен бриттов) до восшествия на престол в 1154 г.
короля Генриха II Плантагенета. Хронологическое изложение событий перемежается,
в традиции средневекового «риторического историописания», рассуждениями
на моральные темы, историческими анекдотами (о короле Кнуте,
отдававшем приказ волнам; о смерти короля Генриха I, объевшегося миногами,
и др.), вымышленными речами, а также стихотворными вставками, по большей
части — авторства самого Генриха. «История англов» пользовалась
большой известностью на протяжении Средних веков и оказала заметное влияние
на позднейшую историографическую традицию. Сохранилось около 45 ее
рукописных копий (с XII по XVII вв.), к сочинению Генриха обращались многие
средневековые хронисты и историки-антикварии Нового времени.
Помимо перевода полного текста «Истории англов», издание включает
вступительную статью, посвященную внешней критике текста, а также характеристике
Генриха Хантингдонского как историка; хронологическую и генеалогические
таблицы, карты.
© Мереминский С. Г., перевод с латинского, вступительная
статья, примечания, библиография и указатели, 2015
ISBN 978-5-91244-046-5
© Григоренко М. В., дизайн макета и верстка, 2015
© Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2015
Mereminsky Angly work 2 var.indd 4
09.08.15 21:21
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
С. Г. Мереминский
Генрих Хантингдонский и его «История англов» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
От переводчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
[Пролог]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
[Книга первая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
[Книга вторая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
[Книга третья] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
[Книга четвертая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
[Книга пятая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
[Книга шестая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
[Книга седьмая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
[Книга восьмая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
[Книга девятая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
[Книга десятая] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Библиография. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
Приложения
Хронологические таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Генеалогические таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
Карта Англия и Нормандия в 1-ой половине XII века. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568
Указатель имен и названий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
Mereminsky Angly work 2 var.indd 5
09.08.15 21:21
Стр.5
ЖУРНАЛ «АРИСТЕЙ»
75. Аристей. Классическая филология и античная история. Журнал, выпуск №1
76. Аристей. Классическая филология и античная история. Журнал, выпуск №2
77. Аристей. Классическая филология и античная история. Журнал, выпуск №3
78. Аристей. Классическая филология и античная история. Журнал, выпуск №4
79. Аристей. Классическая филология и античная история. Журнал, выпуск №5
80. Аристей: Классическая филология и античная история, Журнал, выпуск №6
81. Аристей. Классическая филология и античная история. Журнал, выпуск №7
82. Аристей. Классическая филология и античная история. Журнал, выпуск №8
83. Аристей. Классическая филология и античная история. Журнал, выпуск №9
84. Аристей: Классическая филология и античная история, Журнал, выпуск №10
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
85. Антонец Е.В.: «Введение в Римскую Палеографию»
86. «Вопросы эпиграфики. Выпуск 1». Под редакцией Авдеева А.Г.
87. «Вопросы эпиграфики. Выпуск 2». Под редакцией Авдеева А.Г.
88. «Вопросы эпиграфики. Выпуск 3». Ответственный редактор Авдеев А.Г.
89. «Вопросы эпиграфики. Выпуск 4», сборник статей, ответственный редактор Авдеев А.Г.
90. «Вопросы эпиграфики. Выпуск 5», сборник статей, ответственный редактор Авдеев А.Г.
91. «Вопросы эпиграфики. Выпуск 6», сборник статей, ответственный редактор Авдеев А.Г.
92. «Вопросы эпиграфики. Выпуск 7», сборник статей, ответственный редактор Авдеев А.Г.
ИТОРИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
93. Исэров А. А.: «США и борьба Латинской Америки за независимость, 1815—1830»
94. Платошкин Н.Н.: «История Мексиканской революции». Том 1: «Истоки и победа. 1810—1917 гг.»
95. Платошкин Н.Н.: «История Мексиканской революции». Том 2: «Выбор пути. 1817—1928 гг.»
96. Платошкин Н.Н.: «История Мексиканской революции». Том 3: «Время радикальных реформ.
1828 — 1940 гг.»
97. Платошкин Н.Н.: «Чили 1970—1973 гг. Прерванная модернизация»
98. Платошкин Н.Н.: «Интервенция США в Доминиканской республике 1965 года»
99. Платошкин Н.Н.: «Сандинистская революция в Никарагуа. Предыстория и последствия»
БЕЗ СЕРИИ
100. Лидов А.М.: «Росписи Ахталы»
101. Фомин А.М.: «Война с продолжением. Великобритания и Франция в борьбе за «Османское
наследство», 1918—1923»
102. Мария Фёдоровна, императрица., 1847—1928. Ксения Александровна, вел. кн., 1875—1960,
Ольга Александровна, вел. кн., 1882—1960. Письма (1918—1940) к княгине А.А. Оболенской
103. Жизнеописание, подг. текста, примеч. Менькова И.Г.: «Блаженны кроткие...Священномученик
Сергий Лебедев, последний духовник Московского Новодевичьего монастыря.
Жизненный путь, проповеди, письма из ссылки»
Mereminsky Angly work 2 var.indd 595
09.08.15 21:22
Стр.595
104. Сборник статей: «Именослов. История языка. История культуры» (Отв. Ред. Успенский Ф.Б.)
105. Волков С.В.: «Офицеры казачьих войск. Опыт мартиролога»
106. Марей Е. С.: «Энциклопедист, богослов, юрист: Исидор Севильский и его представления
о праве и правосудии»
ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
107. Рахаев Д.Я.: «Политика России на Северном Кавказе в первой четверти XVIII века»
108. Немецкие хроники Х — ХI вв. и Адам Бременский. Деяния архиепископов Гамбургской
церкви
109. Каштанов C.М.: «Исследование о молдавской грамоте XV века»
110. Юлиана Нориджская. Откровения Божественной Любви / Пер.,вступ. ст., примеч., подгот.
среднеангл. текста Ю. Дресвиной. Julian of Norwich. Revelations of Divine love / Edition,
introduction, translation and commentaries by Juliana Dresvina
111. Джаксон Т.Н.: «Исландские королевские саги о Восточной Европе»
112. Ауров О. В., Марей А.В.: «Вестготская правда (Книга приговоров). Латинский текст, Перевод,
Исследование»
113. Афанасьева Т.И.: «Древнеславянские толкования на литургию в рукописной традиции
XII—XVI вв.: исследование и тексты»
114. Афанасьева Т.И.: «Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого в славянской традиции
(по служебникам XI—XV вв.)»
115. Виноградов А.Ю.: «Деяния Андрея и Матфия в городе людоедов»
116. Мереминский С.Г.: «История Англов. Генрих Хантингдонский» (выйдет в 2015 году)
117. Долеман Р. (Парсонс Роберт). Перевод А.Ю. Серёгиной: «Рассуждение о наследовании английского
престола. 1594 г.»
118. Агишев С.Ю.: «Теодорик Монах и его «История о древних норвежских королях»
119. «Святитель Хроматий Аквилейский. Проповеди». Вступительная статья и перевод С.С. Кима
120. «Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества. Перевод и исследования».
Автор-составитель Ганина Н.
121. Пётр II Петрович Негош и Россия (Русско-черногорские отношения в 1830—1850-е гг.). Документы.
Составители: М.Ю. Анисимов, Ю.П. Аншаков, Р.Распопович, Н.И. Хитрова
ВИЗАНТИЯ И ЕЕ ОКРУЖЕНИЕ:
122. «Хроника Симеона Магистра и Логофета». Перевод со среднегреческого А. Ю. Виноградова,
вступительная статья и комментарии П. В. Кузенкова.
123. Виноградов А.Ю.: ««Деяния Андрея и Матфия в городе людоедов»: опыт прочтения одного
апокрифа»
124. Золотарёв М.И., Коробков Д.Ю., Ушаков С.В., Макленнан Р., Оверман А., Оливье Дж., Эдвардс
Д., Линстром Г. при участии Е. Олениной.: «Древняя синагога в Херсонесе Таврическом:
материалы и исследования Причерноморского Проекта 1994—1998 гг. Херсон. Том I»
125. Сорочан С.Б: «Византийский Херсон (вторая половина VI — первая половина X вв.). Том II
Часть I»
126. Сорочан С.Б: «Византийский Херсон (вторая половина VI — первая половина X вв.). Том II
Часть II»
127. Сорочан С.Б: «Византийский Херсон (вторая половина VI — первая половина X вв.). Том II
Часть III»
Mereminsky Angly work 2 var.indd 596
09.08.15 21:22
Стр.596
СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ
Четыре тома избранных произведений О. А. Седаковой:
128. Седакова О.А. «Четырехтомное издание избранных произведений: Стихи (1-й том),
129. Седакова О.А. «Четырехтомное издание избранных произведений: Переводы (2-й том),
130. Седакова О.А. «Четырехтомное издание избранных произведений: Poetica (3-й том),
131. Седакова О.А. «Четырехтомное издание избранных произведений: Moralia (4-й том)»
132. ДВА ВЕНКА: Посвящение Ольге Седаковой (Сборник статей)
Собрание сочинений В.В. Бибихина:
133. Бибихин В.В.: «Слово и событие. Писатель и литература». Собрание сочинений. Том 1
134. Бибихин В.В.: «Введение в философию права». Собрание сочинений. Том 2
135. Бибихин В.В.: «Новый ренессанс». Собрание сочинений. Том 3
ЕГИПТОЛОГИЯ
136. Лаврентьева Н.В. «Мир ушедших. Дуат: Образ иного мира в искусстве Египта (Древнее и
Среднее царства)
137. Ред. М.А. Чегодаев, Н.В. Лаврентьева: Aegyptiaca Rossica. Вып. 1
138. Ред. М.А. Чегодаев, Н.В. Лаврентьева: Aegyptiaca Rossica 2 (Египтология. Выпуск 2)
ВЕСТНИК УНИВЕРСИТЕТА ДМИТРИЯ ПОЖАРСКОГО
139. Вестник Университета Дмитрия Пожарсткого. Выпуск 1.Город: история и культура
УЧЕБНИКИ И УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ
140. Рязановский А.Р.: Пособие по математике для поступающих в «математические вузы»:
«500 способов и методов решения задач по математике»
МЕСТА, В КОТОРЫХ МОЖНО
ПРИОБРЕСТИ НАШИ КНИГИ
В офисе нашего издательства:
Москва, Комсомольский проспект, дом 23, кор. 2, с 14.00 по 18.00.
Тел.: + 7 (499) 242-37-24, + 7 (499) 245-21-51
1. Интернет-магазины:
www.biblion.ru
www.ozon.ru,
www.sibran.ru,
www.setbook.ru,
www.urss.ru,
www.mybook.in.ua,
www.arhe,com.ua,
www.libroroom.ru
Mereminsky Angly work 2 var.indd 597
09.08.15 21:22
Стр.597
2. Книжные магазины:
РОССИЯ
Москва
• Книжная галерея «НИНА» (м. «Павелецкая», ул. Бахрушина, д. 28).
www.kniginina.ru.
• «ФАЛАНСТЕР» (м. «Пушкинская», Малый Гнездниковский пер., д. 12).
www.falanster.su.
• «ГНОЗИС» (м. «Университет»; 1-й гуманитарный корпус МГУ).
• «ГНОЗИС» (м. «Парк Культуры»; Турчининов пер. д. 4, на территории храма).
• «У КЕНТАВРА» (м. «Новослободская», ул. Чаянова, д. 15: здание РГГУ).
• РОССПЭН: «Книжный киоск РОССПЭН» (ул. Дм. Ульянова, д. 19.
м. «Академическая»).
• РОССПЭН: Книжный киоск в библиотеке ИНИОН (Нахимовский проспект 51/21, здание
ИНИОН, 2-й этаж [м. Профсоюзная]).
• «ЦИОЛКОВСКИЙ». (Москва, Новая площадь д.3/4. В здании Политехнического музея).
• «РУССКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ» (109240, Москва, ул. Нижняя Радищевская, 2).
Санкт-Петербург
• «КНИЖНЫЙ ОКОП» (Тучков пер., д. 11/5, лит. А, пом. 15-Н., Васильевский остров).
• «ДМИТРИЙ БУЛАНИН» (ул. Петрозаводская, д. 9: рядом со зданием исторического института)
www.dbulanin.ru
• «АКАДЕМИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА». (Васильевский Остров, 6-я линия, д. 11).
• «ПОРЯДОК СЛОВ». (Набережная реки Фонтанка, д. 15). www.wordorder.ru
Тверь
• «БИБЛИОТЕКА ИМ. ГОРЬКОГО» (Свободный пер., д. 28).
Ярославль
• «КНИЖНАЯ ЛАВКА ГУМАНИТАРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ»
(ул. Свердлова, д. 9: бывший кинотеатр «АРС»).
Республика Карелия
• «ПЕТРОЗАВОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
(г. Петрозаводск, пр. Ленина, д. 33: книжный киоск).
Томск
• «АКАДЕМКНИГА» (634050, Томск, Набережная реки Ушайки, дом 18 а).
Тел: 8 (3822) 51-60-36
• «ПОЗИТИВ» (634050, Томск, проспект Ленина, д. 24 а).
Тел.: 8 (3822) 53-40-74
Новосибирск
• «Книжный магазин» (630090 Новосибирск, Морской проспект, 22).
Тел. +7 (3832) 35-09-22
Mereminsky Angly work 2 var.indd 598
09.08.15 21:22
Стр.598
УКРАИНА
• Официальный представитель на Украине Филюк Олег Васильевич:
тел. CDMA: +38 (044) 221-97-44, GSM: +38 (063) 487-27-84
E-mail: Helg11@yandex.ru; RUSfondUKR@yandex.ua
Киев
• «БУКИНИСТ-ЦЕНТР» (ул. Лютеранская, д. 4: рядом с Крещатиком).
Тел: +380-44-279-57-31
• «АКАДЕМКНИГА» (01030, ул. Богдана Хмельницкого, д. 42),
Тел.: +380-44-234-51-42
• «АКАДЕМКНИГА № 7» (01025, ул. Сретенская, 17).
Тел.: +380-272-34-72, 272-35-82
• «МОГИЛЯНСЬКА КНИГАРНЯ» (центральный вход: 04070, пл. Контрактова, д. 4). Тел: +38044-581-52-23,
E-mail: mogilyanka@bigmir.net
• Интернет-магазин www.artlover.com.ua, E-mail: info@artlover.com.ua
• «ЗНАННЯ» (01001, ул. Крещатик, д. 44. Тел.: +380-279-10-45, 234-22-91)
• «НАУКОВА ДУМКА» (01001, ул. Грушевского, 4).
Тел.: +380-278-06-96, 279-12-01
• «КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. ШЕВЧЕНКО» (книжный магазин
в корпусе Института филологии: 01030, бульвар Шевченка, д. 14).
• «КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. ШЕВЧЕНКО»
(книжный магазин в главном корпусе): 01034, ул. Владимирская, д. 60.
• «КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. ШЕВЧЕНКО»
(книжный магазин в корпусе Института международных отношений):
04119, ул. Мельникова, д. 36/1.
Харьков
• «УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КНИГА» (площадь Свободы, 4: книжный магазин в глав ном корпусе
Харьковского национального университета им. Каразина). Тел.: +380-44-456-84-63
• «ЛИТЕРА НОВА» («Litera Nova») (ст. м. «Советская», ул. Квитки-Основьяненко, 4/6: рядом с
Органным залом). Тел.: (057) 731-40-59, 719-52-40;
www.iap.kharkov.ua, http://litera-book.com.ua
• ДОМ КНИГИ «BOOKS» (ул. Сумская, 21). Тел. +38-057-714-04-71
• АВИОНИКА (61022, г. Харьков, ул. Сумская, 51).
Тернополь
• «ЯРОСЛАВ МУДРЫЙ» (ул. Руська, 19). Тел.: +38-0352-43-10-21
Винница
• «КОБЗАРЬ» (ул. Привокзальная, 2/1). Тел.: +38-043-261-77-44
При оптовых закупках возможны скидки,
с вопросами обращайтесь к директору издательства Андрею Гореву:
andrey.gorev@bk.ru
Mereminsky Angly work 2 var.indd 599
09.08.15 21:22
Стр.599
Научное издание
ИСТОРИЯ АНГЛОВ
Печатается по решению
Ученого совета Университета Дмитрия Пожарского
Редактор
А. Усачева
Дизайн макета и верстка
М. В. Григоренко
Дизайн обложки
Е. А. Горева
Подписано в печать 7.08.15. формат 70×1001
/16
.
Бумага офсетная. Гарнитура Minion. Печать офсетная.
Тираж 600 экз. Заказ № .
Русский Фонд Содействия Образованию и Науке.
119435, Москва, Малая Пироговская, 13.
www.s-and-e.ru
Типография «Наука»
121099, Москва, Шубинский пер., д. 6
Mereminsky Angly work 2 var.indd 600
09.08.15 21:22
Стр.600