Короленков, В.А.
Короленков ТРИУМФАТОР,
ПЛЕБЕЙСКИЙ ТРИБУН И
ВЕСТАЛКА КЛАВДИЯ В
римской традиции сохранился анекдот о некоем военачальнике, которого спасла от
неприятной ситуации во время триумфа его не то дочь, не то сестра-весталка
Клавдия. <...> 34): Nonne te, si nostrae imagines viriles non commovebant, ne progenies quidem mea, Q. illa Claudia, aemulam domesticae laudis in gloria muliebri esse admonebat, non virgo illa
Vestalis Claudia, quae patrem complexa triumphantem ab inimico tribuno plebei de
curru detrahi passa non est? <...> «Если ничто для тебя образы древних мужей, то отчего ни потомица моя, знаменитая Квинта Клавдия1 , не вызвала в тебе ревности и желания приумножить женскою добродетелью славу дома, ни та
дева-весталка Клавдия, что, обняв родителя, не позволила отцову недругу – плебейскому трибуну – совлечь его с
триумфальной колесницы?» (пер. <...> 1 Матрона, согласно легенде снявшая в 204 г. (здесь и далее – до н. э.) с мели корабль со священным камнем
Идейской Матери при его прибытии в Рим и тем подтвердившая своё целомудрие, которое многими ставилось под сомнение (подборку источников см. <...> 6): Magna sunt haec virilis pietatis opera, sed nescio an his omnibus valentius et animosius Claudiae
Vestalis virginis factum. quae, cum patrem suum triumphantem e
curru violenta tribuni <pl.> manu <
detrahi> animadvertisset, mira celeritate utrisque se interponendo amplissimam potestatem inimicitiis accensam depulit. igitur alterum triumphum pater in Capitolium, alterum filia in aedem Vestae duxit, nec discerni potuit utri plus laudis tribueretur, cui victoria an cui pietas comes aderat. <...> «Велики проявления благочестия мужчин, но не знаю, превзошёл ли из них кто смелостью и силой [духа]
деву-весталку Клавдию. <...> Когда её отец справлял
триумф, она увидела, что [
плебейский]
трибун своими руками безжалостно [стаскивает] его с колесницы, и с удивительной быстротой очутилась между обоими и противостала разъярённому недругу, [облечённому] огромной властью. <...> 2.4): Etiam virgo
Vestalis fratrem
iniussu <...>