БИБЛИОТЕКА РЕЦЕНЗИЯ НА МОНОГРАФИЮ GЙRARD CORNU «LINGUISTIQUE JURIDIQUE» (ЙD. <...> ) Рецензируемая монография французского профессора права Жерара Корню посвящена проблеме изучения юридической лингвистики, или юрислинвистике. <...> Эта дисциплина важна в наш век глобализации, многочисленных международных контактов, когда многие российские юристы принимают участие в международных форумах и должны уметь правильно составить выступление на иностранном языке. <...> Юрислингвистика как отдельная дисциплина, находящаяся на стыке юриспруденции и лингвистики, предметом которой является изучение языка права, появилась в середине 70-х гг. в Германии. <...> Во Франции юрислинвистика вызывает неизменный интерес, и одним из наиболее выдающихся специалистов в этой области стал юрист Gйrard Cornu (Жерар Корню), почетный профессор университета Париж II (Пантеон-Ассас), почетный декан юридического факультета университета в Пуатье. <...> Корню рассматривает юрислингвистику как определенную связь языка и права, специальный язык. <...> Право придает особый смысл словам общего языка. <...> Совокупность этих слов образует юридическую лексику, являющуюся инструментом юридической речи. <...> Появляется особая структура языка и стиля, характерного для написания законов, судебных постановлений и пр. <...> Чтобы составлять юридические речи, необходимо знание юридического смысла слов. <...> Рецензируемая монография объемна, 440 страниц, состоит из вступления, двух обширных разделов, подразделяемых на главы, и приложения. <...> Во вступлении подчеркивается двойственный характер самого предмета, т.е. особое соединение лингвистики и права. <...> Корню отмечает особенность умения составлять правовые тексты в условиях многоязычия, мультилингвизма и разнообразия правовых систем. <...> Выделяются два больших раздела: язык права и юрислингвистика. <...> Например, изучается многосторонний подход к отношениям языка и права, рассматривается природа права и языка, умение составлять правовые тексты в ситуации многоязычия <...>