МЕХАНИЗМЫ ОБРАЗОВАНИЯ КАТОЙКОНИМОВ В ИСПАНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ Н.Ю. <...> Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198 В статье показаны основные механизмы образования катойконимов в испанском языке, анализируется их характер и взаимосвязи, а также соответствия в испанском и русском языках и проблемы, возникающие при переводе. <...> Ключевые слова: катойконимы, оттопонимические прилагательные, онимическая орография, апеллятивные именования, интерференция мотиваторов, гипокористические имена, антропонимы, этнонимы, эндоэтнонимы, экзоэтнонимы, этнохоронимы, агиотопонимы. <...> В приведенном случае конструкция носит скорее онимический характер и приводится в качестве единственного именования персонажа («имени его не запомнил никто ни в Неаполе, ни на Капри»). <...> Однако когда подобные конструкции переходят в класс апеллятивных именований и получают определенную частоту использования, то, следуя языковой логике экономии ресурсов, появляется необходимость в образовании специальных новых лексем. <...> Особенно активизировались они сейчас — в связи с хозяйственным освоением новых территорий, с расширением межнациональных контактов, с увеличением потока информации, с появлением в языке новых словообразовательных возможностей» [1. <...> 43 Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2013, № 1 Оттопонимические прилагательные, в свою очередь, при помощи особых формантов могут субстантивироваться. <...> Вариантом может быть образование новой лексемы от основного мотиватора-топонима. <...> При идентификации происхождения людей согласно географическим признакам можно выделять мотивации первичные, по одному доминирующему признаку, и мотивации синкретические, в образовании которых участвуют два или больше факторов. <...> Характеристики происхождения/принадлежности людей часто даются исходя из более чем одного признака, что приводит к определенной градации рангов и последующей интерференции мотиваторов и появления определений синкретичного характера <...>