№ 38
27 сентября – 3 октября 2017
www.lgz.ru
(6614)
Основана в 1830 году
при участии А. С. Пушкина
Издание возобновлено
в 1929 году при поддержке
М. Горького
ЧИТАЙТЕ
❻ Создание
перевода – это поиск
зарытого клада
Как отличить текст оригинала от самого
оригинала? Как передать стилистику
русских писателей в иной языковой среде?
Тайны переводческого искусства раскрывает
Александр Ницберг.
❽ ●
очарованный Гегелем
❾ Драматург,
ТЕМА НОМЕРА
Домов премногих мудренее
МДК на Арбате отмечает полувековой юбилей
Выходит по средам
Исследователей во все времена занимала
преимущественно его биография, тогда
как творчество оставалось в тени…
Между тем и пьесы Сухово-Кобылина,
и философский труд «Всемир» представляют
собой интереснейший пласт русской
культуры.
❶❷ ●
с Таганки
❶❸ Мастер
Столетие со дня
рождения легендарного
режиссёра
Юрия Любимова
отмечается
широко. Мы попросили
актёра и
поэта Влада Маленко
рассказать
о Мастере.
❶❽ ●
❶❾
Светлый Китеж
и суетный Вавилон
ЭХО СОБЫТИЯ
Разделённые нации?
На недавнем заседании сессии
Генассамблеи ООН прозвучали
высказывания о лишении России
права вето в ООН, о реформе Совета
Безопасности и самой организации.
В чём дело? Насколько всё это
реально?
Организация Объединённых Наций
задумывалась не только как мировой
арбитр и миротворец, она стала отражением
мирового устройства, которое сложилось
после поражения нацистской
Германии и её сателлитов во Второй мировой
войне. Самая кровопролитная
вой на, которую не смогла предотвратить
предшественница ООН – Лига Наций,
положила начало новой организации. В
состав учредителей и привилегированных
членов вошли страны-победители.
Среди них заметное место занял Советский
Союз – он внёс главный вклад
в разгром претендента на мировое господство.
Государством – продолжателем
и правопреемником СССР стала Российская
Федерация.
Совершенно очевидно, что далеко
не всегда деятельность ООН в послевоенные
годы была успешной. Множество
конфликтов не решено и полыхает
до сих пор. Например, не решён вопрос
штата Джамму и Кашмир, палестинские
арабы недовольны отсутствием полноценной
государственности, принадлежность
Фолклендских островов оспаривают
Аргентина и Британия, сразу шесть
государств претендуют на архипелаг
Спратли… Примеров и проблем немало.
Окончание на стр. 3
столицы
Литературное путешествие в противоречивую
Москву Бориса Шергина.
В 1967 году к 50-летию Великой Октябрьской
революции москвичи
получили подарок – в самом центре
столицы открылся крупнейший в
Советском Союзе книжный магазин.
На празднике присутствовали
видные государственные деятели
и самые знаменитые писатели того
времени… Но подлинным символом
события стала взволнованная толпа
простых граждан на противоположной
стороне Калининского проспекта,
жаждущая поскорее попасть в
это волшебное книжное царство.
Времена изменились, но неизменной
осталась любовь москвичей к
Дому книги на Арбате. За пять десятилетий
он стал не просто центром
притяжения для столичных
книголюбов, но и – без преувеличения
– вторым домом для всех,
кто по-прежнему видит в книге
источник мудрости, а не просто товар.
Собственно, за этим они сюда
и приходят. За мудростью, которая,
как в кованых ларцах, хранится во
множестве томов, выстроенных
ровными рядами на сотнях метров
стеллажных полок. С самого утра,
как только открываются двери магазина,
в Литературное кафе на втором
этаже приходят первые посетиКНИГА
НЕДЕЛИ
Валерий Золотухин.
Секрет Любимова
М. Эксмо 2016
480 с. 3000 экз. (Серия
«Роман с театром»)
Таганка всегда славилась
актёрами, которые успешно
и долго сочетали свою профессиональную
деятельность в самом известном
театре СССР с деятельностью литературной.
Газетные и журнальные
публикации в самых популярных тогда
изданиях – от «Юности» до «Авроры»,
книги, купить которые можно
было, да ещё и получить автограф
прямо в фойе театра. Какие фамилии
на обложках – Алла Демидова, Вениамин
Смехов, Валерий Золотухин!
Последнего называли таганским
домовым, он всю жизнь вёл дневник.
И, естественно, особое
место в золотухинских записях
(как бы для себя) занимал
легендарный ЮП –
народный артист РСФСР,
орденоносец Юрий Петрович
Любимов. По большому
счёту Таганка давно должна
носить имя своего основателя.
тели,
чтобы начать свой день с книг
и кофе. И до позднего вечера здесь
кипит жизнь: думается, если бы
МДК работал «до последнего посетителя»,
его двери не закрывались
бы никогда…
Сотрудники магазина и его завсегдатаи
с любовью называют Дом
книги «сердцем Арбата», но это скорее
преуменьшение, чем преувеличение.
На самом деле МДК – это не
просто культурная жемчужина центра
Москвы, но и сердце всего российского
книжного мира, которое,
хочется верить, будет биться всегда.
Продолжение темы на стр. 6–8
Беспощадные дневники В.С. Золотухина,
но с любовью к режиссёру, и
легли в основу «Секрета Любимова»,
заблаговременно выпущенного в прошлом
году.
Кто лучше одного из первых актёров
(после Губенко и Высоцкого, конечно)
разгадывал, да так до конца и
не разгадал тот самый любимовский
секрет человека, прославившего театральное
дело России на весь мир, создавшего
театр для интеллигенции и
думающей молодёжи.
ФЁДОР ЕВГЕНЬЕВ
Стр.1