ЧЕРТЫ НЕОТРАДИЦИОНАЛИЗМА В РОМАНЕ ГАМАЛЯ АЛГИТАНИ «ПОСЛАНИЕ О ЛЮБВИ И СТРАСТИ» В.В. Васильев Отдел литератур народов Азии Институт востоковедения РАН ул. <...> Рождественка, 12, Москва, Россия, 107031 В статье ставится задача выявить черты неотрадиционализма в романе египетского писателя Г. ал-Гитани «Послание любви и страсти». <...> 1945) начинал свою литературную деятельность в 1960-е гг. в числе молодых писателей «новой волны», искавших пути обновления египетской прозы, повествовательные и изобразительные средства, адекватные, по их представлению, духу времени. <...> В отличие от прозаиков, следовавших в русле модернистских течений западной литературы, Г. ал-Гитани обратился в своем творчестве к наследию арабской средневековой прозы, к ее традиционным жанровым формам и стилям. <...> Видимо, сыграло свою роль и то обстоятельство, что Г. ал-Гитани провел детство и юность в старинном каирском народном квартале ал-Гамалиййа, и круг его чтения составляли преимущественно сочинения средневековых арабских авторов, исторические и религиозные, которые за небольшую плату выдавались в ближайшей книжной лавке для прочтения. <...> Из современных египетских писателей он предпочитал Нагиба Махфуза (1911—2006), который, создав целый ряд романов по образцам классики европейского реализма, первым обратился к арабскому средневековому наследию в целях «арабизации» современной арабской литературы, т.е. придания ей более ярко выраженного национального колорита. <...> В дальнейшем неотрадиционалистские тенденции получили развитие не только в Египте, но и в других арабских странах. <...> Однако ал-Гитани активно читал и современную западную литературу, а переведенный на арабский язык роман Дж. <...> Джойса «Улисс» произвел на него, по его словам, «огромное впечатление» [Цит. по: 4. <...> Первым произведением ал-Гитани, принесшим ему известность, стал роман «Аз-Зейни Баракат» (1971), написанный в стиле средневековой исторической хроники. <...> Основой для романа послужила <...>