ХРОНИКА АКТИВНОЕ ФОРМИРОВАНИЕ БУДУЩЕГО Мириам фон Барделебен, главный редактор журнала «Farbe und Lack» (опубликовано в European Coatings Journal. <...> 2011,№ 2) ACTIVELY SHAPING THE FUTURE Miriam von Bardeleben (from European Coatings Journal. <...> 2011, № 2) This year’s Coatings Summit, held from 17 to 19 January 2011 in Washington DC, outshone all of its predecessors. <...> This year’s programme afforded deep insights into the development of the global paints and surface coatings industry. <...> With some 120 participants representing a total of 24 countries, senior managers from the paints and surface coatings industry gathered to listen to the thoughts of eminent industry leaders such as Hans Wijers of AkzoNobel and Christopher Connor, Sherwin-Williams Company, and Kenji Sakai of Nippon Paint on what will be most influential for the future of the global paints and coatings industry. <...> Key topics were: sustainability in the coatings industry; attractiveness of coating industry to all of society, especially the younger generation; learning from peers, ets. <...> For the first time in the history of the Coatings Summit, which is traditionally organised by the International Paint and Printing Ink Council (IPPIC) and Vincentz Network, key customers of the paints and surface coatings industry took to the podium. <...> С аммит по лакокрасочным материалам и покрытиям этого года, прошедший с 17 по 19 января в Вашингтоне, затмил все предыдущие мероприятия. <...> Нынешний, 5-й по счету, саммит посетили 120 участников из 24 стран мира. <...> Руководители компаний лакокрасочной промышленности прослушали доклады представителей лидеров отрасли, таких как Ганс Виджерс (Hans Wijers) из компании AkzoNobel, Кристофер Коннор (Christopher Connor) из компании Sherwin-Williams и Кенджи Сакай (Kenji Sakai) из компании Nippon Paint <...>