УДК 821 Хамурзова Аминат Газалиевна кандидат педагогических наук, доцент кафедры романских языков Иститута филологии, Кабардино-Балкарского государственного университета khuntinna@ymail.com Х унтхужева Инна Хасанбиевна кандидат филологических наук, ассистент кафедры романских языков Института филологии Кабардино-Балкарского государственного университета khuntinna@ymail.com ИНТЕНСИФИКАЦИЯ РЕАЛИЗАЦИИ ДЕЙСТВИЯ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ Аннотация. <...> В данной статье проводится сопоставительное исследование фразеологизмов русского, французского и кабардино-черкесского языков, компонентом которых являются слова, обозначающие части человеческого тела, с целью выявления универсальности формирования в них образности интенсификации действия. <...> Употребляя термин «идиоматичность», мы подразумеваем, прежде всего, понятие межъязыковой идиоматичности, определяемой как отношение между разноязыковыми аналогами. <...> Под интенсификацией в рамках данной статьи понимается механизм усиления экспрессивности фразеологизмов за счёт использования Aminat G. <...> Khuntkhuzheva candidate of philology Sciences assistant at the Department of Roman languages, Institute of Philology of Kabardino-Balkaria State University khuntinna@ymail.com INTENSIFICATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE ACTION IN THE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT Annotation. <...> This article presents a comparative study of the phraseological units of Russian, Frenc h and Kabardino-Circassian languages, the component of which the words denoting parts of the human body are, in order to identify the forming of universality of imagery intensification of action i n лексических средств, а именно числительных и различного рода слов, имеющих количественную коннотацию. <...> И как видно из материала данной статьи, характерной чертой фразеосоматизмов является наличие в различных языках многочисленных соответствий, очень близких по образной направленности словосочетаний. <...> Эта особенность резко отличает фразеологизмы, соматизмами, от других тематических групп фразеологических единиц. <...> Ключевые слова: интенсификация, метафоризация, соматический ственный компонент, тичность, образность, следование, соответствие <...>