Верхневолжский филологический вестник №4 2017

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Министерство образования и науки Российской Федерации ФГБОУ ВО «ЯРОСЛАВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. К. Д. УШИНСКОГО» ВЕРХНЕВОЛЖСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК VERHNEVOLZHSKI PHILOLOGICAL BULLETIN Научный журнал 2017 – № 4 Издается с 2015 года Выходит 4 раза в год Ярославль 2017

Стр.1

УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГБОУ ВО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского» (ЯГПУ им. К. Д. Ушинского) Верхневолжский филологический вестник = Verhnevolzhski Philological Bulletin : научный журнал. – Ярославль : РИО ЯГПУ, 2017. – № 4. – 143 с. – ISSN 2499–9679. 2017, № 4. – 500 экз. РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: М. В. Новиков, доктор исторических наук, профессор, Заслуженный деятель науки РФ, заведующий кафедрой теории и методики профессионального образования ЯГПУ им. К. Д. Ушинского (главный редактор); Н. Н. Летина, доктор культурологии, доцент кафедры культурологии ЯГПУ им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора); О. В. Лукин, доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой теории языка и немецкого языка ЯГПУ им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора); Л. В. Ухова, доктор филологических наук, доцент кафедры теории коммуникации и рекламы ЯГПУ им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора); Том Байер, профессор русского языка Миддлбери колледжа (США); Е. М. Болдырева, доктор филологических наук, доцент кафедры русской литературы ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Е. Г. Борисова, доктор филологических наук, профессор кафедры связей с общественностью Московского государственного лингвистического университета; Жеф Вершуерен, доктор филологических наук, профессор университета г. Антверпена (Бельгия); Л. Г. Викулова, доктор филологических наук, профессор кафедры романской филологии, заместитель директора Института иностранных языков по научной работе и международной деятельности Московского городского педагогического университета; Е. И. Горошко, доктор филологических наук, доктор социологических наук, профессор, заведующая кафедрой межкультурной коммуникации и иностранного языка Национального технического университета «Харьковский политехнический институт» (Украина); В. В. Дементьев, доктор филологических наук, профессор кафедры теории, истории языка и прикладной лингвистики Института филологии и журналистики Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского; Т. И. Ерохина, доктор культурологии, профессор, проректор Ярославского государственного театрального института; Т. С. Злотникова, доктор искусствоведения, Заслуженный деятель науки РФ, профессор кафедры культурологии ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Неля Иванова, доктор филологических наук, профессор Университета им. профессора доктора А. Златарова (Болгария); Н. Н. Иванов, доктор филологических наук, профессор кафедры теории и методики преподавания филологических дисциплин ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; В. И. Карасик, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой английской филологии Волгоградского государственного социально-педагогического университета; Христо Кафтанджиев, доктор филологических наук, профессор факультета журналистики Софийского университета (Болгария); Н. И. Клушина, доктор филологических наук, профессор кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова, председатель Стилистической комиссии Международного комитета славистов; Г. Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета; А. Д. Кривоносов, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой коммуникационных технологий и связей с общественностью Санкт-Петербургского государственного экономического университета, директор СевероЗападного филиала Европейского института PR (IEPR), эксперт ООН по PR; Е. Н. Лагузова, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; И. Ю. Лученецкая-Бурдина, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русской литературы ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; В. А. Маслова, доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания Витебского государственного университета (Белоруссия); Т. Г. Попова, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры английского языка (второго) Военного университета МО РФ (Москва); Г. Г. Почепцов, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой социальных коммуникаций Мариупольского государственного университета (Украина); Ренате Ратмайр, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой славянских языков Венского экономического университета (Австрия); Е. Ф. Серебренникова, доктор филологических наук, профессор кафедры романской филологии Евразийского лингвистического института в г. Иркутске – филиала Московского государственного лингвистического университета; В. Н. Степанов, доктор филологических наук, профессор, проректор по управлению знаниями, заведующий кафедрой массовых коммуникаций Международной академии бизнеса и новых технологий (МУБиНТ, Ярославль); Т. Н. Федуленкова, доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков профессиональной коммуникации Владимирского государственного университета имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых, Г. Ю. Филипповский, доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Эвелин Эндерлайн, доктор филологических наук, почетный профессор Страсбургского университета, вице-президент Ассоциации русистов Франции (Франция); Т. В. Юрьева, доктор культурологии, профессор кафедры журналистики и издательского дела ЯГПУ им. К. Д. Ушинского. Журнал входит в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых публикуются основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата наук. Публикуемые в журнале материалы рецензируются членами редакционной коллегии. Адрес редакции: 150000, г. Ярославль, Республиканская ул., 108/1 Тел.: (4852) 30–55–96 (научная часть), 72–64–05, 32–98–69 (издательство) Адреса в интернете: http: //yspu.org/; http://vv.yspu.org/ Свидетельство о регистрации средства массовой информации: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) ПИ № ФС 77–68454 от 27.01.2017 г. © ФГБОУ ВО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского», 2017 © Авторы статей, 2017

Стр.2

FOUNDER: Yaroslavl State Pedagogical University named after K. D. Ushinsky (YSPU after K. D. Ushinsky) Verhnevolzhski Philological Bulletin : scientific journal. – Yaroslavl : YSPU, 2017. – № 4. – 143 pages. – ISSN 2499–9679. 2017, № 4. – 500 copies. EDITORIAL BOARD M. B. Novikov, Doctor of History, Professor, Honoured Scientist, Department of Theory and Methods of Professional Education, Head of Department, YSPU after K. D. Ushinsky, (Chief editor); N. N. Letina, Doctor of Cultural Science, Associate Professor, Department of Cultural Studies, YSPU (Deputy chief editor); O. V. Lukin, Doctor of Philology, Department of the Theory of Language and the German Language, Head of department, YSPU; L. B. Ukhova, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of the Theory of Communication and Advertising, YSPU; Tomas R Beyer, Professor of the Russian Language, Middleberry College (USA); E. M. Boldyreva, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Russian Literature, YSPU; E. G. Borisova, Doctor of Philology, Professor, Department of Public Relations, Moscow State Linguistic University; Jef Verschueren, Doctor of Philology, Professor, Antwerp University (Belgium); L. G. Vikulova, Doctor of Philology, Professor, Department of Romance Philology, Institute of Foreign Languages, Deputy Director, Moscow City University; E. I. Goroshko, Doctor of Philology, Doctor of Social Sciences, Professor, Department of Cross-cultural Communication, Head of department, Kharkov Polytechnical Institute (Ukraine); V. V. Dementyev, Doctor of Philology, Professor; Department of Theory, History of the Language and Applied Linguistics; Institute of Philology and Journalism, Saratov State University named after N. G. Chernyshevsky; T. I. Erokhina, Doctor of Cultural Studies, Professor, Deputy Rector of Yaroslavl State Theatre Institute; T. S. Zlotnikova, Doctor of Art, Professor, Honoured Scientist of Russian Federation, Department of Cultural Studies, YSPU: Nelya Ivanova, Doctor of Philology, Professor, University named after Professor Doctor A. Zlatarov (Bulgaria); N. N. Ivanov, Doctor of Philology, Professor, Department of Theory and Methods of Teaching Philological Sciences, YSPU; V. I. Karasik, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of English Philology, Volgograd State Pedagogical University; Christo Kaftandjiev, Doctor of Philology, Professor, Faculty of Journalism, Sofia University (Bulgaria); N. I. Klushina, Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Stylistics, Faculty of Journalism, Lomonosov Moscow State University, Head of Stylistics Board, International Slavic Committee; G. E. Kreidlin, Doctor of Philology, Professor, Department of the Russian Language, Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities; A. D. Krivonosov, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Communication Technologies and PR, St.-Petersburg State University of Economics, Director of North-Western branch, IEPR, UNO PR expert; E. N. Laguzova, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of the Russian Language, YSPU; I. Yu. Luchenetskaya-Burdina, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Russian Literature, YSPU; V. A. Maslova, Doctor of Philology, Professor, Department of General and Russian Linguistics, Vitebsk State University (Belarus); Т. G. Popova, Doctor of Philology, Professor, Department of the English Language, Military University of the Ministry of Defenсe, RF (Moscow); G. G. Pocheptsov, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Social Communications, Mariupol State University (Ukraine); Renate Rathmayr, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Slavic Languages, Vienna University of Economics (Austria); E. F. Serebrennikova, Doctor of Philology, Professor, Department of Romance Philology, Euroasian Linguistic University in Irkutsk (branch of Moscow State Linguistic University); V. N. Stepanov, Doctor of Philology, Professor, Vice Rector, Head of Department of Mass Communications, International Academy of Business and New Technologies (IUB&NT, Yaroslavl); T. N. Fedulenkova, Doctor of Philology, Professor, Department of Foreign Languages in Professional Communication, Vladimir State Stoletov University; G. Yu. Filippovsky, Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Literature, YSPU; Evelyne Enderlein, Doctor of Philology, Professor Emeritus of Strasburg University, Vice-President of Russian Philology Association in France (France); T. V. Yurieva, Doctor of Cultural Studies, Professor, Department of Journalism and Publishing, YSPU. The magazine is included into the list of the leading reviewed scientific magazines and editions where the main scientific results of theses to get the academic degree of the Doctor and Candidate of sciences are published. Materials published in the journal are reviewed by the members of the editorial board Address of the editorial office 150000, Yaroslavl, Respublikanskaya st., 108/1 Tel.: (4852) 30–55–96 (research department ), 72–64–05, 32–98–69 (publishing office) Internet addresses http: //yspu.org/; http://vv.yspu.org/ Certificate of mass media registration: The Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media PI № FS 77–68454, 27.01.2017 © FSBEE HE/ FGBOY VO «Yaroslavl State Pedagogical University named after K. D. Ushinsky», 2017 © Authors of the articles, 2017

Стр.3

ВЕРХНЕВОЛЖСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК Научный журнал Издается с 2015 года № 4 – 2017 «Родное слово есть именно та духовная одежда, в которую должно облечься всякое знание, чтобы сделаться истинной собственностью человеческого сознания…» К. Д. Ушинский СОДЕРЖАНИЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Филипповский Г. Ю. Аванти как родина индийского театра _____________________________ 8 Скибинская О. Н. Рукопись Г. С. Лебедева в контексте книжной культуры Ярославского края __________________________________________________________________ 15 Котин И. Ю. А. М. Мерварт как биограф Г. С. Лебедева _______________________________ 19 Лукьянчикова Н. В. Ода ярославца В. И. Майкова в контексте литературы Ярославля второй половины XVIII века ________________________________________________________________ 28 Мельник В. И. И. А. Гончаров и П. В. Анненков: история отношений писателя и критика __________________________________________________________________ 32 Ваняшова М. Г. Пьеро, мечтавший стать Арлекином: ранний Мейерхольд на подмостках театра, поэзии и истории ________________________________________________ 36 Пефтиев В. И. Право и политика (полузабытое) в наследии И. С. Тургенева ______________ 48 Колышева Е. Ю. Система образов «московских» глав в истории текста романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» _________________________________________________ 53 Иванов Н. Н. Маленький человек А. И. Солженицына в контексте нравственных поисков русской литературы ХХ столетия ______________________________________________ 60 Галанова В. А. Фёдор Глинка и современники: влияние на русскую литературу ____________ 63 ЯЗЫКОЗНАНИЕ Сенгупта Смита Книга Г. С. Лебедева «Беспристрастное созерцание…»: трудности перевода на бенгали ________________________________________________________ 70 Суханова И. А. Уроки интертекста от Умберто Эко. Часть 2 ____________________________ 74 Иванова О. Е. Неравномерность процесса письменного освоения слов и словарная кодификация_____________________________________________________________ 82 Кулаковский М. Н. Вставные конструкции как средство создания комического в художественном тексте ______________________________________________________________ 90 Ухова Л. В. Визуальный язык пользователей социальных сетей __________________________ 97 4

Стр.4

КУЛЬТУРОЛОГИЯ Ермолин Е. А. Каузальная атрибуция как элемент «исторического гнозиса» (Г. С. Лебедев, С. И. Плещеев, А. Б. Куракин) __________________________________________ 101 Землянская Н. С. Поиск сведений о происхождении Г. С. Лебедева _____________________ 106 Марасанова В. М. Ярославль в системе торговых связей России и Индии в XVII веке ________________________________________________________________________ 112 Черновская В. В. Ярославль времени Г. С. Лебедева __________________________________ 117 Юрьева Т. В. Сакральный облик Ярославля второй половины XVIII века ________________ 122 Макарова Е. Ю. Из истории ярославской иконописи XVIII века ________________________ 127 Ерохина Т. И., Логинова Е. Д. Пограничность персонажей аниме Хаяо Миязаки: трансформация идентичности ________________________________________________________ 133 СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ________________________________________________ 138 УСЛОВИЯ ПУБЛИКАЦИИ СТАТЬИ В НАУЧНОМ ЖУРНАЛЕ «ВЕРХНЕВОЛЖСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК» И ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ РУКОПИСЕЙ ____________________________________________ 142 5

Стр.5

VERHNEVOLZHSKI PHILOLOGICAL BULLETIN Scientific Journal Published since 2015 № 4 – 2017 “The word of your native tongue is nothing else but the spiritual clothing to envelop any kind of knowledge for it to become a true achievement of human thought…” K. D. Ushinsky THE CONTENT LITERARY CRITICISM Filippovsky G. Yu. Avanti as Homeland of the Indian Theater _______________________________ 8 Skibinskaya О. N. Gerasim Lebedev’s Manuscript in the Context of the Book Culture of the Yaroslavl Region _______________________________________________________________ 15 Kotin I. Yu. A. M. Mervart as a Biographer of G. S. Lebedev _______________________________ 19 Lukyanchikova N. V. The Resident of Yaroslavl V. I. Maykov’s Ode in the Context of Literature of Yaroslavl in the Second Half of the 18th century _______________________________ 28 Melnik V. I. I. A. Goncharov and P. V. Annenkov: History of Relations of the Writer and the Critic ________________________________________________________________________ 32 Vanyashova M. G. Pierrot Dreaming to Become the Harlequin: Young Meyerhold on a stage of theater, poetry and history ___________________________________________________ 36 Peftiev V. I. The Right and Policy (Half-Forgotten) in I. S. Turgenev's Heritage ________________ 48 Kolysheva E. Yu. The System of Personages of «Moscow» Chapters in M. A. Bulgakov’s Novel «The Master and Margaret» ______________________________________ 53 Ivanov N. N. A. I. Solzhenitsyn’s Little Person in the Context of Moral Search of the XX century Russian Literature _____________________________________________________ 60 Galanova V. A. Fiodor Glinka and Contemporaries: Influence on Russian Literature ____________ 63 LINGUISTICS Sengupta Smita G. S. Lebedev’s book «Impartial сontemplation …»: difficulties of translation into Bengali _________________________________________________________________________ 70 Sukhanova I. A. The Lessons of Intertexts from Umberto Eco. Part 2 ________________________ 74 Ivanova O. E. Unevenness of the Process of Written Development of Words and Dictionary Codification ________________________________________________________________________ 82 Kulakovsky M. N. Parentheses as a Means of Creating Comic in the Art Text __________________ 90 Ukhova L. V. Visual language of Social Network Users ___________________________________ 97 6

Стр.6

CULTURAL SCIENCE Ermolin E. A. Causal Attribution as an Element of «Historical Gnosis» (G. S. Lebedev, S. I. Pleshcheev, A. B. Kurakin) ________________________________________________________ 101 Zemlyanskaya N. S. Search of Data on G. S. Lebedev's Origin _____________________________ 106 Marasanova V. M. Yaroslavl in the System of Sales Links of Russia and India in the 17th century __________________________________________________________________ 112 Chernovskaya V. V. Yaroslavl of G. S. Lebedev's Times _________________________________ 117 Yurieva T. V. Sacral Image of Yaroslavl in the Second Half of the 18th Century _______________ 122 Makarova E. Yu. From History of Yaroslavl Iconography of the 18th Century ________________ 127 Erokhina T. I., Loginova E. D. Frontier of Hayao Miyazaki’s Anime Characters: Transformation of Identity ____________________________________________________________ 133 INFORMATION ABOUT THE AUTHORS ____________________________________ 140 CONDITIONS FOR PUBLISHING ARTICLES IN THE SCIENTIFIC JOURNAL «VERHNEVOLZHSKI PHILOLOGICAL BULLETIN» AND REQUIREMENTS FOR TYPOGRAPHY OF MANUSCRIPTS ___________________________________________ 143 7

Стр.7