Письма разных лиц к Чаадаеву <...> Из них впервые публикуются 39: NoNo XVIII,
XXXIV и XXXV -- публикация З. А. Каменского; NoNo XV, XLIII, XLV и XLVI -- публикация Л. З.
Каменской; NoNo III, IV, XI, XIII, XIV, XVI-XVIII, XXII-XXV, XXXI, XXXII, XXXVII, XL-XLII, XLVII,
XLVIII, LIII, LVII-LIX, LXI, LXII, LXVIII-LXX, LXXIII-LXXVI - публикация В. В. Сапова. <...> Перевод с французского писем NoNo XV, XLIII, XLV, XLVI выполнен Л. З. Каменской; NoNo
XVIII, XXXIV, XXXV - Д. И. Шаховским, NoNo XIII, XXX, XLVII, XLVIII, LVI, LXXVI - B. <...> Саповым,
им же переведены с английского письма NoNo III, IV. <...> Ранее публиковавшиеся письма, написанные по-французски (NoNo II, XII, XIX, XX, XXVI, XXVII,
XXIX, XXXVI, XXXVI А, XXXVIII, XXXIX, L, LII, LXIV), даны в старых переводах. <...> В ранее публиковавшихся письмах, написанных по-русски (NoNo I, V-X, XXI, XXVIII, XXXVIII,
XLIV, XLIX, LI, LIV, LV, LXIII, LXV-LXVII, LXXI, LXXII), переводы встречающихся в них "вкраплений"
на французском языке заключены в прямые скобки и специально не оговариваются. <...> Подумав о вчерашнем нашем разговоре и о прочтенном из Гено эдикте касательно освобождения
крестьян, мне кажется, что сей акт может служить одним из убедительных доводов в пользу нашу и
доброго дела. <...> Вчерашний разговор утвердил еще более во мне то мнение, что вы много можете споспешествовать
распространению здравых идей об освобождении крестьян. <...> В примечании к первой публикации письма в РА сказано, что оно
получено редакцией журнала от Чаадаева в 1855 г.
II. <...> Несмотря на уверения генерала Рота, несчастная участь все более и более меня тяготит. <...> Поцелуйте за меня ручки у княгини Наталии Дмитриевны Шаховской и передайте мои лучшие
пожелания ее мужу. <...> Уважаемый сэр,
из той части вашего разговора, которая происходила в моем присутствии, я склонен согласиться с
большинством ваших утверждений. <...> 1 В числе этих памфлетов могли быть две брошюры <...>
Письма_разных_лиц_к_Чаадаеву.pdf
Письма разных лиц к Чаадаеву
П. Я. Чаадаев. Полное собрание сочинений и избранные письма. Том 2.
М., "Наука", 1991
OCR Бычков М. Н.
Здесь помещено 76 писем, адресованных Чаадаеву. Из них впервые публикуются 39: NoNo XVIII,
XXXIV и XXXV -- публикация З. А. Каменского; NoNo XV, XLIII, XLV и XLVI -- публикация Л. З.
Каменской; NoNo III, IV, XI, XIII, XIV, XVI-XVIII, XXII-XXV, XXXI, XXXII, XXXVII, XL-XLII, XLVII,
XLVIII, LIII, LVII-LIX, LXI, LXII, LXVIII-LXX, LXXIII-LXXVI - публикация В. В. Сапова.
Перевод с французского писем NoNo XV, XLIII, XLV, XLVI выполнен Л. З. Каменской; NoNo
XVIII, XXXIV, XXXV - Д. И.Шаховским, NoNo XIII, XXX, XLVII, XLVIII, LVI, LXXVI - B. В. Саповым,
им же переведены с английского письма NoNo III, IV.
Ранее публиковавшиеся письма, написанные по-французски (NoNo II, XII, XIX, XX, XXVI, XXVII,
XXIX, XXXVI, XXXVI А, XXXVIII, XXXIX, L, LII, LXIV), даны в старых переводах.
В ранее публиковавшихся письмах, написанных по-русски (NoNo I, V-X, XXI, XXVIII, XXXVIII,
XLIV, XLIX, LI, LIV, LV, LXIII, LXV-LXVII, LXXI, LXXII), переводы встречающихся в них "вкраплений"
на французском языке заключены в прямые скобки и специально не оговариваются.
Примечания написаны В. В. Саповым.
СОДЕРЖАНИЕ
I. Тургенев Н. И. 27.III.1820
II. Бестужев-Рюмин М. П. 19.II.1821
III. Александер У. 22.VIII.1823
IV. Александер У. 13.IX.1823
V. Тургенев Н. И. 14/26.II.1825
VI. Якушкин И. Д. 4.III.1825
VII. Тургенев Н. И. 12/24.1V.1825
VIII. Тургенев Н. И. 15/27.IV.1825
IX. Тургенев Н. И. 15/27.XI.1825
X. Тургенев Н. И. 20.XI/2.XII.1825
XI. Тургенев С. И. 7.VIII.1826
XII. Якушкина А. В. Не ранее 1826
XIII. Облеухов Д. А. 12.II.1827
XIV. Облеухов Д. А. 18.III.1827
XV. Облеухов Д. A. 15.VI.1827
XVI. Облеухов Д. A. 8.VIII.1827
XVII. Облеухов Д. А. Не позднее 1827
XVIII. Панова Е. Д. 1828
XIX. Панова Е. Д. Не позднее 1829
XX. Норова А. С. 1828--1832
XXI. Мудров М. Я. 24.I.1830
XXII. Чаадаев М. Я. 12.Х.1830
XXIII. Чаадаев М. Я. 14.Х.1830
XXIV. Чаадаев М. Я. 19.Х.1830
XXV. Чаадаев М. Я. 25.Х.1830
XXVI. Пушкин А. С. 1831
XXVII. Пушкин А. С. 6.VII.1831
XXVIII. Бенкендорф А. X. VII.1833
XXIX.Шеллинг Ф. В. Й. 21.IX.1833
XXX. Вяземский П. A. 2.XII.1833
XXXI. Чаадаев М. Я. 7.II.1834
Стр.1