Общественное мнение
печальное
ИЗ ПЕРЕВОДОВ
Огюст Барбье <...> Собачий пир
6 октября 1861 г. товарищ Н. А. Добролюбова по Педагогическому
институту писал ему из Москвы: "Решаюсь беспокоить тебя письмом, чтобы
рекомендовать тебе моего брата, который привезет его. <...> }
Письмо это принадлежит одному из будущих авторов (вместе с А. Ф.
Малининым) распространенных в свое время учебников по математике и физике, а
рекомендовал
он Добролюбову своего младшего брата, Виктора Петровича
Буренина. <...> Одиннадцати
лет
он
поступил
в
московское дворцовое
архитектурное училище, которое окончил в 1859 г.
Еще будучи учеником архитектурного училища, Буренин руководил разными
постройками. <...> Он очень
благоволил ко мне за то, что я в то время переводил "Ямбы" Огюста Барбье. <...> Благодаря его указанию, я перевел лучшие
из ямбов Барбье. <...> }
Буренин писал стихи с детства, первое время подражая Фету. <...> } Вместе с тем уже в годы учения в архитектурном училище Буренин был
известен в товарищеской среде как автор сатир и экспромтов. <...> Напечатанная в "Искре" остроумная сцена "Шабаш на Лысой
горе, или Журналистика в 1862 году" понравилась Некрасову, {Быков П. В. <...> } Весною
1863 г. в сатирическом приложении к "Современнику" "Свистке" появились
сатиры Буренина "Драматические сцены по поводу выхода "Современника"",
"После первого чтения г. Юркевича по "философии"" и др. <...> В 1863 г. Буренин переехал в Петербург, где первое время продолжал
работать в качестве архитектора - состоял помощником инженера-архитектора
при клинике барона Виллие; клиника находилась на Выборгской стороне - отсюда
псевдоним Буренина "Выборгский пустынник". <...> Печатаясь в разных журналах ("Современнике", "Искре",
"Библиотеке для чтения", "Зрителе" и др.), Буренин выступает одновременно и
как переводчик, и как лирический поэт, и как автор пользовавшихся наибольшим
успехом юмористических и сатирических стихотворений, поэм, драматических
сцен и пародий. <...> В них он высмеивает "благонамеренных" и лжепатриотов,
твердящих <...>
Стихотворения.pdf
Виктор Буренин
Стихотворения
---------------------------------------------------------------------------Библиотека
поэта. Большая серия.
Поэты "Искры". В двух томах
Том второй. Д. Минаев, В. Богданов, Н. Курочкин, П. Вейнберг, Г. Жулев,
В. Буренин, Н. Ломан, А. Сниткин
Издание третье
Л., "Советский писатель", 1987
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------СОДЕРЖАНИЕ
Вступительная
заметка
395-397. Парижский альбом. (Посвящается А. Н. Майкову)
1. "В русской церкви за обедней..."
2. "Я любил за чашкой кофе..."
3. "Diable m'emporte! Гулять я вышел..."
398-399. Драматические сцены по поводу выхода "Современника"
1. В Москве
2. В Петербурге
400. После первого чтения г. Юркевича по "философии"
401. Главы из "Благонамеренной поэмы". Песнь первая
402. <Гражданская казнь Н. Г. Чернышевского>. ("Это было печальное
утро: туман...")
403. Из поэмы "Прерванные главы". Глава 4
404. Песнь о Педефиле и Педемахе
405. Общественное мнение
ИЗ ПЕРЕВОДОВ
Огюст Барбье
406. Собачий пир
6 октября 1861 г. товарищ Н. А. Добролюбова по Педагогическому
институту писал ему из Москвы: "Решаюсь беспокоить тебя письмом, чтобы
рекомендовать тебе моего брата, который привезет его. Хвалить его не стану,
потому что худого человека не стал бы и рекомендовать тебе, да потому, что
если ты возьмешь на себя труд поговорить с ним, то можешь узнать сам, каков
он. А попросить все-таки попрошу по старому знакомству. Дело вот в чем: он
немножко литератор, пишет стихи и желает, пожалуй, и печатать их. Достойны
ли они печати, ты можешь это узнать лучше моего, но если достойны, то в
таком случае окажи посильную помощь
сему юноше, чем премного обяжешь.
Душевно уважающий тебя К. Буренин". {"Поэты "Искры"". Л., 1933. С. 403 (Б-ка
поэта. БС).}
Письмо это принадлежит одному из будущих авторов (вместе с А. Ф.
Малининым) распространенных в свое время учебников по математике и физике, а
рекомендовал он Добролюбову своего младшего брата, Виктора Петровича
Буренина. Вряд ли последнему удалось повидаться с Добролюбовым, который был
тяжело болен и через месяц с небольшим умер, однако имя его могли запомнить
в редакции "Современника".
Когда Буренин приехал в Петербург с письмом брата, ему было немного
больше двадцати лет. Он родился 22 февраля 1841 г. в Москве, в семье
архитектора.
Одиннадцати лет он поступил в московское дворцовое
архитектурное училище, которое окончил в 1859 г.
Еще будучи учеником архитектурного училища, Буренин руководил разными
постройками. В 1859 г. в подмосковном имении Н. Д. Пущиной-Фонвизиной
Марьине он сошелся с поэтом С. Ф. Дуровым, незадолго до этого вернувшимся из
сибирской ссылки. В своих воспоминаниях о Пущиной Буренин пишет: "В Марьине,
кроме меня и этой дамы (воспитанницы Пущиной) и старой-престарой нянюшки Н.
Д., заведовавшей хозяйством, жил еще петрашевец С. Ф. Дуров. Он очень
благоволил ко мне за то, что я в то время переводил "Ямбы" Огюста Барбье.
Дуров высоко ценил этого поэта... Благодаря его указанию, я перевел лучшие
из ямбов Барбье. С. Ф. очень хвалил мои переводы. Но в то время их по
Стр.1