№ 5 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ В о й т ы л а К а р о л ь (Папа Римский Иоанн Павел II). <...> В конце 2010 г. в Издательстве Московского университета вышла в свет книга «Личность и поступок», автором которой является Кароль Войтыла, вошедший в мировую историю как Папа Римский Иоанн Павел II. <...> Данное издание стало плодом сотрудничества Московского государственного университета и Ягеллонского университета в Кракове, который финансировал публикацию книги. <...> Участие в проекте принимал также польский Институт книги в рамках реализуемой им программы перевода произведений на польском языке1 . <...> Перевод данной книги был осуществлен Е.С. Твердисловой, выпускницей филологического факультета МГУ, кандидатом филологических наук, переводчиком, имеющим на своем счету перевод целого ряда значительных трудов выдающихся польских философов. <...> Войтылой, показывает неразрывную связь слова и мысли, имевшую особую значимость для мировоззрения К. <...> Войтылы и так наглядно предстающую перед исследователем и читателем именно в процессе перевода, при поиске наиболее адекватных способов их передачи средствами другого языка и в рамках иной системы научных знаний. <...> Автор, польский философ и богослов, публицист, поэт и драматург Кароль Войтыла, определил ее жанр как антропологический трактат. <...> Здесь он с 1954 г. сначала в качестве доцента, а позднее профессора, прочитал 1 Instytut książki Program translatorski © Poland. <...> 165 три фундаментальных курса лекций, посвященных широко понятой этической проблематике. <...> Как отмечает автор предисловия к русскому изданию, у данной работы много истоков, главные из которых — Платон, Аристотель, св. <...> Войтылы, как и доказательной убедительности его языка, заключены в «двуначалии»: органическом сочетании богословия и философии (личность и поступок исследуются как явление феноменологии, взятое в рамках персоналистской антропологии). <...> Все это обеспечивает то, что антропологический трактат «Личность и поступок» не требует специальной <...>