Корчагин О ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОМ ТЕРМИНЕ ЖЕРТВЫ MINḤВ И ЕГО ЭКВИВАЛЕНТАХ В СЕПТУАГИНТЕ Статья посвящена рассмотрению одного из наиболее важных терминов жертвоприношения, древнееврейского слова החנמ (minḥв). <...> Анализируются четыре основные значения данного термина и приводятся конкретные примеры употребления данного слова в каждом из четырех значений. <...> Кроме того, рассматриваются варианты перевода этого термина в Септуагинте (θυσία, δῶρον, προσφορά) и дается объяснение, чем продиктован тот или иной греческий эквивалент древнееврейского слова. <...> This article analyzes one of the most important terms of sacrifice, the Hebrew word החנמ (minḥв). <...> Предметом исследований автора данной статьи является лексика жертвоприношения в древнееврейской Библии (так называемый Масоретский текст, далее — МТ), а также рассмотрение их передачи в переводе Семидесяти (Септуагинте, далее — LXX). <...> Эта тема представляется актуальной, поскольку лексемы, относящиеся к семантике жертвоприношения, в отечественной библеистике почти не исследованы, при том что зарубежными учеными издано немало трудов на эту тему1. <...> В наши задачи входит выяснение того, каким образом переводчики LXX понимали слова данного семантического поля, а это важно для понимания переводческой техники LXX не только на микро-, но и на макроуровне. <...> University of Chicago Press, Vaux, Roland de, Studies in Old Testament Sacrifice, Cardiff: University of Wales, 1964; Bibilography: Kidner F. <...> Проводя исследования, мы ориентируемся на штуттгартское издание еврейской Библии2 и Септуагинту в издании Ральфса3. <...> Например, оно появляется несколько раз в угаритских административных надписях как mnḥ и обозначает выплату по обязательствам. <...> В финикийских и пунийских текстах mnḥt используется для обозначения культовых даров и жертвоприношений. <...> В арабском языке есть глагол того же корня manaḥa — ‘давать взаймы’ и образованное от него существительное manḥatu — ‘дар, заем’. <...> Таким образом, мы видим, что слова этого корня в родственных языках употребляются либо в качестве экономических <...>