№ 2 Чжао Сюцин (КНР) СЛОВА ПОДНЕБЕСЬЕ И ПОДНЕБЕСНАЯ В СОВРЕМЕННЫХ РОССИЙСКИХ СМИ В статье рассматриваются слова поднебесье и поднебесная, репрезентирующие в русском языке концепты НЕБО и ЗЕМЛЯ. <...> В тестах СМИ возникают сложные семантические отношения между словами поднебесье и Поднебесная (Китай), происходят структурные преобразования, создающие условия для языковой игры. <...> Как пишет Анна Вежбицкая, «значения слов разных языков не совпадают (даже если они, за неимением лучшего, искусственно ставятся в соответствие друг другу в словарях), что они отражают и передают образ жизни и образ мышления, характерный для некоторого данного общества (или языковой общности), и что они представляют собою бесценные ключи к пониманию культуры» [Вежбицкая, 1999: 283]. <...> Для того чтобы определить, является ли слово одним из ключевых слов некоторой культуры, необходимо установить, что данное слово общеупотребительно, часто используется в какой-то одной семантической сфере, «находится в центре целого фразеологического семейства», часто встречается в пословицах, в изречениях, в популярных песнях, в названиях книг и т.д. <...> Семантические поля НЕБО и ЗЕМЛЯ в русском языке пересекаются и являются отражением некоего концептуального 127 единства. <...> В этом смысле большой интерес представляют слово поднебесье, означающее «небо», и субстантиват поднебесная, означающий «земля, весь мир». <...> ХХ столетия в средствах массовой информации стало употребляться имя собственное Поднебесная как наименование Китая. <...> Лексико-семантическую интерпретацию этого слова можно дать на основе исследования лексикографических дефиниций, представленных в современных толковых словарях. <...> Проанализировав дефиниции слова поднебесье, мы обнаружили, что во всех словарях это слово толкуется приблизительно одинаково: «небесная высота, высь». <...> В «Новом объяснительном словаре синонимов русского языка» под редакцией Ю.Д. Апресяна [Новый…, 1997: 214] поднебесье характеризуется <...>