Дулина ЦЕРЕМОНИЯ «ОСВОБОЖДЕНИЯ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ» В СВЯТИЛИЩЕ ИВАСИМИДЗУ В публикации представлен перевод со старояпонского на русский язык главы из «Наставления глупым детям о Хатиман» («Хатиман гудо:кин», XIV в.) <...> Ритуал «освобождения живых существ» проводится в японском святилище Ивасимидзу (г. Явата, столичный округ Киото), где почитается Хатиман — божество, охраняющее государство и государя. <...> Хроники святилищ Хатиман связывают возникновение обряда с подавлением мятежа племени хаято, которое «возглавил» Хатиман как божество, оберегающее центральную власть. <...> Церемония возникла в результате контаминации буддийского учения о сострадании и запрете убийства «живых существ» с синтоистским обрядом «усмирения» душ погибших во время военной кампании против хаято. <...> This publication presents the fi rst translation from old Japanese to Russian language of one chapter about “ceremony of living beings releasing” from “Hachiman gudoukin” (“Admonition for stupid children about Hachiman”, XIV). <...> Iwashimizu is a major shrine of Japanese tutelary deity Hachiman. <...> Hachiman is known as a protector of the emperor and the state. <...> Shrine chronicles link an origin of the ceremony to the suppression of Hayato tribe uprising in 720, the suppression was leading by Hachiman as the protector deity of state. <...> Настоящая публикация является первым переводом со старояпонского на русский язык одной из глав священного текста «Наставления глупым детям о Хатиман» («Хатиман гудо:кин») — «О церемонии освобождения живых существ». <...> «Наставление» составлено в начале XIV в. неизвестным служителем синтоистского святилища Ивасимидзу (г. Явата, столичный округ Киото) в жанре 78 энги («происхождение»)1 и посвящено божеству-бодхисаттве Хатиман, описанию его «чудесных деяний» и доступного для понимания несмышленых, словно дети, людей изложения учения Хатиман. <...> Вторая книга рассказывает о «явлении» бодхисаттвы Хатиман в Японии в более понятной для японцев форме синтоистского божества для объяснения учения Будды и для защиты государства и государя. <...> Представленная глава из «Хатиман гудо <...>