Эдвард Джордж Бульвер-Литтон.
Кенелм Чилингли, его приключения и взгляды на жизнь
---------------------------------------------------------------------------Перевод
с английского
Послесловие Ю. Кагарлицкого
Примечания К. Афанасьева
М., "Правда", 1985.
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------КНИГА
ПЕРВАЯ
ГЛАВА I
Сэр Питер Чиллингли, владелец Эксмондема, баронет, член
жен
по
общества и Общества антикваров, принадлежал к старинному роду и был довольно
крупным землевладельцем. Женился он рано, но отнюдь не по особой
к супружеской жизни, а лишь подчиняясь настоянию родителей. Они сами выбрали
для него невесту. Их выбор мог быть лучше, мог быть и хуже, а ведь даже
вряд ли можно сказать о многих мужьях, выбирающих
Мисс Каролина Бразертон была
во
всех
отношениях
приличной
обладала порядочным состоянием, которое весьма облегчило
трех ферм - предмета давнишних желаний семейства
Чиллингли
покупку
приобретением они округляли свои владения. Кроме того, у мисс Бразертон были
знатные родственники, и она внесла в семью
Чиллингли, так
тот
была
до
такой
степени
особый
тон, который приобретает молодая девушка, посещавшая балы три сезона
удовлетворить
красавицей, чтобы
желание
ей
нее
особое
и только что вступившая в брак, делающий честь и ей самой и тем, кто ввел ее
в свет. Будучи настолько хороша собой, чтобы вполне
мужа, она все же не
возбуждать его ревность. Ее считали превосходно воспитанной, иначе говоря -
она играла на фортепьяно, и всякий музыкант мог сказать, что у
школа, но едва ли хоть один из них испытывал
игру вторично. Она писала акварелью достаточно хорошо, чтобы
доставляло удовольствие. Как многие дамы, она блистала
языков - французского и итальянского, и
хотя
произносила
правильностью, которой позавидовали бы даже
качествами
должна
даже блестящей. Не
французские
отличаться
выгодным
был
и
итальянские
девица, чтобы
чтение
слова
с
Руссо
ее
этот
и
не
считали
брак
послушать
самой
знанием
языках ограничивалось у нее небольшими отрывками из отдельных
она
литературы
той
личному, вкусу.
партией. Она
двух
как
этим
светский
подряд
гордость
постоянно
хорошая
ее
это
иностранных
на
Ариосто. Какими
очень
только
и
для
этих
произведений,
непогрешимой
еще
хорошо
воспитанной, я, право, затрудняюсь сказать, но совершенно уверен, что та, о
которой идет речь, вполне отвечала всем необходимым для этого требованиям.
Для сэра Питера Чиллингли такая партия была
менее
Бразертон. Как и подобает образцовым супругам, эта превосходная чета жила
на
образцовом мире и согласии.
Вскоре после женитьбы, по смерти родителей - миссия которых
после того как они женили своего наследника, надо полагать, была
три - в Лондоне. Когда
в
Эксмондеме
был
им
Чиллингли, да и он сам были рады вновь возвратиться
одним
исключением, это
чрезвычайно
становилась
в
город, а
надоедало жить в городе, они были рады вернуться в Эксмондем.
За
Чиллингли настаивала на своем в пустяшных вопросах; зато в
важности решающий голос всегда принадлежал сэру
счастливый
Питеру. Обычно
земле,
окончена,
сэр Питер вступил во владение своими наследственными поместьями.
Девять месяцев в году молодые супруги проводили в Эксмондеме, остальные
жизнь
скучна, леди
когда
вопросах
таким
им
брак. Леди
особой
дела случаются каждый день, а важные - раз в три года. И раз в три года леди
Чиллингли уступала сэру Питеру. Семейная жизнь, налаженная
пустяковые
образом,
приличной, но
мисс
Каролины
в
Королевского
склонности
это
или
Стр.1