Н.Е. Ерофеева Литературная судьба комедий Ричарда Бринсли Шеридана в России •ФЛИНТА• Н.Е. Ерофеева Литературная судьба комедий Ричарда Бринсли Шеридана в России Монография 2-е издание, стереотипное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2014 УДК 152.3 ББК 88.4 Е78 Рецензенты: Буранок О.М., доктор филологических наук, профессор ФГБОУ ВПО «Поволжская государственная социально-гуманитарная академия», г. Самара; Родина Г.И., доктор филологических наук, профессор Арзамасский филиал ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный университет им. <...> Е78 Литературная судьба комедий Ричарда Бринсли Шеридана в России [Электронный ресурс] : монография / Н.Е. Ерофеева. <...> 11 «Комедия Шеридана взволнует, рассмешит и увлечет за собою массу непросвещенных зрителей. <...> 126 Ричард Бринсли Шеридан (основные вехи жизни и творчества) . <...> Таким же образом попала в Россию и комедия Р. <...> Шеридана «Школа злословия», впервые представленная императрице на немецком языке. <...> Так, на рубеже XVIII-XIX веков «Школа злословия» была представлена в репертуарах московского, петербургского и других театров России в различных переводах и переделках. <...> В XVIII веке новый этап своего развития получают драматургические жанры, среди которых выделяются трагедия с ее патриотической тематикой и комедия. <...> Не случайно А. Н. Веселовский писал: «История комедии, где бы мы ее не застали, постоянно показывает нам необыкновенно близкую связь между падением и ростом, с одной стороны, и политическими и социальными условиями страны, где ей приходится развиваться, с другой»4. <...> Об этом свидетельствует и история английской комедии. <...> Известно, что английская комедия XVIII века представлена сентиментальной комедией Р. <...> Писатель утверждал необходимость обращения к настоящему смеху в комедии, который, по его мнению, был изгнан со сцены, и отмечал, что сентиментальная комедия вместо того, чтобы высмеивать своих героев, вызывает к ним только сочувствие8. <...> Шеридану, творчество которого занимает особое место <...>
Литературная_судьба_комедий_Ричарда_Бринсли_Шеридана_в_России__(1).pdf
УДК 152.3
ББК 88.4
Е78
Рецензенты:
Буранок О.М., доктор филологических наук, профессор
ФГБОУ ВПО «Поволжская государственная
социально-гуманитарная академия», г. Самара;
Родина Г.И., доктор филологических наук, профессор
Арзамасский филиал ФГБОУ ВПО «Нижегородский
государственный университет им. Н. И. Лобачевского,
г. Арзамас
Ерофеева Н.Е.
Е78
Литературная судьба комедий Ричарда Бринсли Шеридана в
России [Электронный ресурс] : монография / Н.Е. Ерофеева. – 2-е
изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2014. – 133 с.
ISBN 978-5-9765-1941-1
В монографии рассматривается литературная судьба комедий
английского драматурга Ричарда Бринсли Шеридана, особое внимание
уделяется анализу художественного своеобразия переводов и переделок его
пьес на русский язык в XVIII-XIX вв., в том числе выполненных Екатериной II,
И.М. Муравьевым-Апостолом, В. Чешихиным-Ветринским, П. Вейнбергом, А.
Писаревым, А. Соколовым и др.
Монография будет интересна исследователям литературы и театра.
УДК 152.3
ББК 88.4
ISBN 978-5-9765-1941-1
© Ерофеева Н.Е., 2013
© Издательство «ФЛИНТА», 2014
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ........................................................................................ 4
О «Шеридановом красноречии» ........................................................ 11
«Комедия Шеридана взволнует, рассмешит и увлечет за собою
массу непросвещенных зрителей...» .................................................... 23
«...комедия должна быть смешна, но не оскорбительна...»
................................................................................................................ 44
«Школа злословия» в стиле водевиля ............................................... 61
«Этой комедией Шеридан, в художественной форме, выполнял
ту же общественную миссию, носителем которой он являлся
в своих политических речах» ............................................................. 83
В поисках былого ................................................................................ 104
Вместо заключения ............................................................................. 126
Ричард Бринсли Шеридан (основные вехи жизни и творчества)
................................................................................................................ 127
Произведения Р. Шеридана, изданные в России .............................. 129
Диссертации, посвященные творчеству Р. Б. Шеридана
................................................................................................................ 131
Стр.3