Валерий Брюсов, Михаил Лозинский. <...> САСУНЦИ ДАВИД
1
Мир господень тебе, - Абамэлик,
Мир господень тебе, - Санасар,
Мир господень тебе, - Багдасар,
Мир господень тебе, - Мэликсет,
Мир господень тебе, - Дзенов-Ован,
Мир господень тебе, - Цыран-Вэрго,
Мир господень тебе, - Тырлан-Давид,
Матерям и отцам тех, пред кем я пою. <...> 2
Скончался когда Давида отец,
С Мысрамэликом мать пошла под венец,
Остался Давид и сир и млад,
Дядья собрались, промеж себя говорят. <...> Ован говорит:- Цыран-Вэрго,
Ты ль Давида возьмешь, или я возьму? <...> Взял Давида Ован и его содержал,
Был Овану Давид как духовный сын. <...> Каждый день булаву Мысрамэлик метал,
И Давида мать ему говорит:
- Мое дитя с собой возьми. <...> Мысрамэлик свою метнул булаву,
Давид привстал,
Руку простер, булаву поймал. <...> Как я нынче свою метнул булаву,
Давид привстал,
Руку простер, булаву поймал". <...> 4
Мысрамэлик не стал Давида держать,
И к дяде назад вернулся Давид,
Из железа Ован сапоги заказал,
Из железа Ован посошок припас,
И стал Давид с той поры пастухом. <...> Из железа Давид надел сапоги,
Из железа Давид захватил посошок,
И в поле Давид ягнят погнал. <...> Оставил Давид среди поля ягнят,
Сколько было волков, зайчат и лисиц,
И всяких в окружных лесах зверей,
К себе притащил, со стадом смешал,
Под вечер погнал и в город привел. <...> Как увидел Сасун, испугался весь град,
Все - врата на замок, из домов нейдут. <...> Тот в ответ: "Любо мне стадо черных ягнят,
Но не любо мне стадо серых ягнят,
Было трудно мне их в лесах собирать",
Ован говорит: - Ты серых оставь,
Они - прокляты,
Тех, что сами пойдут, ты гони домой! <...> Как увидел Сасун, испугался весь град,
Все - врата на замок, из домов нейдут. <...> Ована тогда жена, Сариэ,
Ибо мальчик Давид красивым был,
Заглядясь на него, ему говорит:
- Ты должен ко мне в опочивальню прийти. <...> Как помылась <...>
Сасунци_Давид.pdf
Валерий Брюсов, Михаил Лозинский.
САСУНЦИ ДАВИД
-------------------------------------------------------------------------Оригинал
здесь: ArmenianHouse.org
-------------------------------------------------------------------------СОДЕРЖАНИЕ:
Сасунци Давид. Перевод Валерия Брюсова и Михаила Лозинского;
ПРИЛОЖЕНИЕ:
В. Кирпотин. Эпос "Давид Сасунский";
Валерий Брюсов. К армянам. К Армении. Стихотворения.
Дополнительная информация.
САСУНЦИ ДАВИД
1
Мир господень тебе, - Абамэлик,
Мир господень тебе, - Санасар,
Мир господень тебе, - Багдасар,
Мир господень тебе, - Мэликсет,
Мир господень тебе, - Дзенов-Ован,
Мир господень тебе, - Цыран-Вэрго,
Мир господень тебе, - Тырлан-Давид,
Матерям и отцам тех, пред кем я пою.
2
Скончался когда Давида отец,
С Мысрамэликом мать пошла под венец,
Остался Давид и сир и млад,
Дядья собрались, промеж себя говорят.
Ован говорит:- Цыран-Вэрго,
Ты ль Давида возьмешь, или я возьму? -
Вэрго говорит: "Есть сын у меня,
Ты возьми, содержи, сделай сыном его".
Взял Давида Ован и его содержал,
Был Овану Давид как духовный сын.
3
Только месяц прошел, стосковалася мать,
Послала она за сыном гонцов.
И в дому у нее поселился Давид.
Каждый день булаву Мысрамэлик метал,
И Давида мать ему говорит:
- Мое дитя с собой возьми. -
Мысрамэлик в ответ: "Я его не возьму.
А ну как в него попаду и убью?
Люди скажут, что я дитя волей убил".
Но Давида мать опять говорит:
- Чтоб не плакать ему, ты возьми, пусть убьешь. -
Мысрамэлик с собой Давида повел,
Поставил его вдалеке на лугу.
И пошли удальцы метать булаву.
Мысрамэлик свою метнул булаву,
Давид привстал,
Стр.1