Jean Bйliveau L’Homme qui marche Rйcit йcrit en collaboration avec Gйraldine Woessner Жан Беливо обошедшего Землю пешком Записано в сотрудничестве с Жеральдиной Вёсснер Перевод с французского Светланы Александровой В поисках себя История человека, Издательство «Манн, Иванов и Фербер» Москва, 2014 УДК 821.133-31 ББК 84 Б43 Издательство благодарит Владимира Яковлева за рекомендацию этой книги На обложке использованы фотографии автора и Глена Аркоса Молины Беливо, Ж. <...> История человека, обошедшего Землю пешком / Жан Беливо ; в сотрудничестве с Жеральдиной Вёсснер ; перевод с фр. <...> ISBN 978-500057-010-4 В 45 лет в кризисной для себя ситуации Жан Беливо неожиданно сам для себя отправился в пешее кругосветное путешествие почти без денег, бросив налаженный быт. <...> И начинается совершенно новый этап моей жизни, захвативший меня в стремительный круговорот событий и новых лиц, знакомств, встреч, конференций, выступлений и интервью… Мое путешествие, казалось бы, закончилось, но в тот момент, открывая своим ключом дверь нашей с Люси квартиры, я даже не предполагал, что будет впереди. <...> Люси поддерживала меня и заботилась со всем присущим ей теплом и нежностью. <...> Предисловие 8 Предисловие для русских читателей Путешествие окончено. <...> » В другой раз я встретил россиян в новогоднюю ночь в одной венгерской деревушке. <...> » Предисловие для русских читателей 9 Предвосхищая свою встречу с русскими читателями, которым только предстоит открыть эту книгу, я пребываю в легком и приятном волнении. <...> Записала и перевела с французского Светлана Александрова «Я и мои башмаки…» Я познакомилась с Жаном в погожий сентябрьский денек в Онтарио, на полпути от Кингстона к Веллингтону. <...> Вот он идет по опушке леса, толкая перед собой свою знаменитую коляску, то и дело поддевая носком ботинок — пятьдесят третьей по счету пары! — полевые цветы, растущие тут и там по обочине дороги. <...> И Люси, любовь всей его жизни, сумела понять и принять это решение и дождаться его из дальнего странствия. <...> Вспоминаю детство <...>
В_поисках_себя.pdf
УДК 821.133-31
ББК 84
Б43
Издательство благодарит Владимира Яковлева за рекомендацию этой книги
На обложке использованы фотографии автора и Глена Аркоса Молины
Беливо, Ж.
Б43 В поисках себя. История человека, обошедшего Землю пешком / Жан Беливо ;
в сотрудничестве с Жеральдиной Вёсснер ; перевод с фр. Светланы Александровой.
— М. : Манн, Иванов и Фербер, 2014. — 256 с.
ISBN 978-500057-010-4
В 45 лет в кризисной для себя ситуации Жан Беливо неожиданно сам для себя отправился
в пешее кругосветное путешествие почти без денег, бросив налаженный быт. За 11 лет
он обогнул планету и вернулся домой совсем другим человеком. В книге собраны его впечатления
от стран, которые он прошел на своих двоих.
УДК 821.133-31
ББК 84
Все изображения, включенные в книгу,
являются исключительной собственностью
Jean Beliveau le Marcheur Inc., используются
только для целей настоящей публикации
и не могут быть использованы для других
целей без письменного разрешения
Jean Beliveau le Marcheur Inc.
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.
Правовую поддержку издательства
обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс»
© Flammarion, Paris, 2013
© Перевод на русский язык, издание
на русском языке, оформление.
ISBN 978-500057-010-4
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2014
Стр.4
Оглавление
Предисловие для русских читателей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
«Я и мои башмаки…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Начало . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Официальное заявление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Храни тебя Господь! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Мексиканские проделки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
У врат мира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
На спине дракона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Пустыня Атакама. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
В стране Че . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Какой еще Доброй Надежды? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Рэмбо в стране времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Непокоренные края . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Дети Абиссинии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Мир без женщин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
О сексе и о полиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Любовь моя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Страх завтрашнего дня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Эль-Кихот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Здорово, братцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
За тебя, отец! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Маленькая лошадка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Средний Запад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Стр.5
6
Оглавление
Меж трех миров: от Стамбула до Тбилиси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Тысяча и одна ночь свободы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Как громом пораженный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Под крышей мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Пять переходов через Голубую реку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Прогресс! Обнимаю тебя! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Потерянный рай. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
На семи ветрах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Маленькая империя большого султана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Terra Australis Cognita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
На краю света. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
«Последний переход». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Благодарности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
Об авторе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Стр.6