ПОДРАЖАНИЕ КАТУЛЛУ
Елене
О, только б огонь этих глаз целовать
Я тысячи раз не устал бы желать. <...> Всегда погружать мои губы в их свет В одном поцелуе прошло бы сто лет. <...> Все льнул бы к тебе, целовал бы тебя,
Ничто б не могло губ от губ оторвать:
Мы все б целовались опять и опять;
И пусть поцелуям не будет числа,
Как зернам на ниве, где жатва спела. <...> Еще дни радости за мною;
Любовь не умерла. <...> И в глубине былых скитаний,
Среди святых воспоминаний Восторг небесный я вкусил:
Несите ж, ветры золотые,
Туда, где пелось мне впервые:
"Союз друзей - Любовь без крыл! <...> Его и в туче слез глубоких
И в свете я постиг:
И что б судьба мне ни судила, Душа былое возлюбила,
И мыслью страстной я судил;
О, дружба! чистая отрада! <...> Миров блаженных мне не надо:
"Союз друзей - Любовь без крыл! <...> Где тисы ветви чуть колышут,
Под ветром наклонясь, Душа с могилы чутко слышит
Ее простой рассказ;
Вокруг ее резвится младость,
Пока звонок, спугнувший радость,
Из школьных стен не прозвонил:
А я, средь этих мест печальных,
Всё узнаю в слезах прощальных:
"Союз друзей - Любовь без крыл! <...> Я твой был - сердцем и мечтами, Но стерт их легкий след;
Твои, как ветер, быстры крылья,
И я, склонясь над дольней пылью,
Одну лишь ревность уловил. <...> Ты посетишь мой час грядущий,
Быть может, лишь без этих крыл! <...> Аллея вязов, холм зеленый;
Иду, восторгом упоенный, И венчик - каждый цвет открыл;
И вновь, как встарь, при ясной встрече,
Мой милый друг мне шепчет речи:
"Союз друзей - Любовь без крыл! <...> Но краткий миг сметет, что создано годами, Так дружбы легкая непостоянна власть;
Как Страсть, она шумит воздушными крылами,
Но гаснет в миг один, когда не гаснет Страсть. <...> Остывшую любовь во мне не сменит злоба. <...> Пусть время и печаль соединят нас вновь;
Я требую от вас - одной защиты чести;
Пусть распрю разрешит прошедшая любовь. <...> ДАМЕТ
Бесправный <...>
Джордж_Гордон_Байрон._Стихотворения.pdf
Джордж Гордон Байрон
Стихотворения
---------------------------------------------------------------------------Перевод
А. Блока
Байрон. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2.М., Правда, 1981 г.
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------ОТРЫВОК,
НАПИСАННЫЙ ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЗАМУЖЕСТВА МИСС ЧАВОРТ
Бесплодные места, где был я сердцем молод,
Анслейские холмы!
Бушуя, вас одел косматой тенью холод
Бунтующей зимы.
Нет прежних светлых мест, где сердце так любило
Часами отдыхать,
Вам небом для меня в улыбке Мэри милой
Уже не заблистать.
ПОДРАЖАНИЕ ТИБУЛЛУ
Серинф жестокий! Ты ль неверным сердцем рад
Мученьям без числа, что грудь мою язвят?
Увы! Стремилась я лишь муку утишить,
Чтоб снова для любви и для тебя мне жить.
Но плакать над судьбой я больше не должна,
И ненависть твою излечит смерть одна.
ПОДРАЖАНИЕ КАТУЛЛУ
Елене
О, только б огонь этих глаз целовать
Я тысячи раз не устал бы желать.
Всегда погружать мои губы в их свет -
В одном поцелуе прошло бы сто лет.
Но разве душа утомится, любя.
Все льнул бы к тебе, целовал бы тебя,
Ничто б не могло губ от губ оторвать:
Мы все б целовались опять и опять;
И пусть поцелуям не будет числа,
Как зернам на ниве, где жатва спела.
И мысль о разлуке не стоит труда:
Могу ль изменить? Никогда, никогда.
16 ноября 1806
L'AMITIE EST L'AMOUR SANS AILES {*}
К чему скорбеть больной душою,
Стр.1