ШКОЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА Мери Мейпс Додж СЕРЕБРЯНЫЕ КОНЬКИ Повесть Художник А. Иткин <...> Д60 Серебряные коньки : повесть / Мери Мейпс Додж ; [пер. с англ. <...> В ней увлекательно рассказывается не только о жизни голландских школьников в середине XIX века, но и о Голландии (Королевстве Нидерландов) — истории, географии, жизни и обычаях этой маленькой европейской страны. <...> ОАО «Издательство «Детская литература», 2012 Глава I ХАНС И ГРЕТЕЛЬ Много лет назад в одно ясное декабрьское утро двое бедно одетых ребят стояли, пригнувшись к земле, на берегу одного замерзшего канала в Голландии. <...> Почти все добрые голландцы покоились в мирном утреннем сне; даже мейнхеер1 ван Стоппельнозе, этот достойный старый голландец, все еще дремал в сладостном забытьи. <...> Диковинные «коньки» сделал себе и сестре Ханс — так звали мальчика. <...> — Так подвяжи их повыше, — ответил Ханс, не глядя на сестру и выписывая на льду великолепную восьмерку. <...> Ну, подвязывай, только осторожней… Ханс вынул из кармана ремешок; что-то напевая, он стал на колени рядом с Гретель и принялся подвязывать ее конек, затягивая ремень со всей силой своих крепких молодых рук. <...> Он сорвал с себя шапку и, выдрав рваную подкладку, прикрепил ее к носку изношенного башмака Гретель так, чтобы получилось что-то вроде мягкой подушечки. <...> Никто не знал этих плотин лучше тетушки Бринкер и запыхавшихся ребят, бежавших на ее зов. <...> Голландские города на первый взгляд кажутся какой-то диковинной чащей, в которой растут дома, мосты, церкви и корабли, пуская побеги в виде мачт, колоколен и деревьев. <...> О каменных оградах и говорить нечего: голландец в изумлении воздел бы руки к небу, предложи ему кто-нибудь построить такую ограду. <...> Если мы, американцы, посмеиваемся над голландцами — хотя многие из нас являются их потомками — и называем их «людьмибобрами», уверяя, что их страна в один прекрасный день уплывет в море во время отлива, мы вместе с тем гордимся ими, зная, что они показали себя героями и что их страна <...>
Серебряные_коньки_.pdf
УДК 821.111(73)-32
ББК 84(7Сое)-44
Д60
Перевод с английского
М. И. КЛЯГИНОЙ-КОНДРАТЬЕВОЙ
Послесловие редакции
Додж М. М.
Д60
Серебряные коньки : повесть / Мери Мейпс
Додж ; [пер. с англ. М. И. Клягиной-Кондратьевой]
; худож. А. Иткин. — М. : Дет. лит.,
2012. — 398 с : ил. — (Школьная библиотека).
ISBN 978-5-08-004720-6
Широко известная повесть, которую читали дети
нескольких поколений. В ней увлекательно рассказывается
не только о жизни голландских школьников в
середине XIX века, но и о Голландии (Королевстве Нидерландов)
— истории, географии, жизни и обычаях
этой маленькой европейской страны.
Для среднего школьного возраста.
УДК 821.111(73)-32
ББК 84(7Сое)-44
ISBN 978-5-08-004720-6
© Клягина-Кондратьева М. И., перевод, 1941
© Иткин А. З., иллюстрации, 1959
© Послесловие. Издательство «Детская литература»,
1997
© Оформление серии. ОАО «Издательство «Детская
литература», 2012
Стр.4
ОГЛАВЛЕНИЕ
Глава I. Ханс и Гретель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Глава II. Голландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Глава III. Серебряные коньки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Глава IV. Ханс и Гретель находят друга . . . . . . . . . . 32
Глава V. Тени в доме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Глава VI. Лучи солнца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Глава VII. Ханс добивается своего . . . . . . . . . . . . . . . 57
Глава VIII. Знакомит нас с Якобом Поотом и его
двоюродным братом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Глава IX. Праздник святого Николааса . . . . . . . . . . 70
Глава X. Что видели и делали мальчики
в Амстердаме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Глава XI. Большие мании и маленькие
странности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Глава XII. На пути в Хаарлем . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Глава XIII. Катастрофа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Глава XIV. Ханс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Глава XV. Родные дома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Глава XVI. Хаарлем. Мальчики слышат голоса . . .132
Глава XVII. Человек о четырех головах . . . . . . . . . .140
Глава XVIII. Друзья в беде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Глава XIX. На канале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Глава XX. Якоб Поот меняет план . . . . . . . . . . . . . . .165
398
Стр.398
Глава XXI. Мейнхеер Клееф и его меню . . . . . . . . .174
Глава XXII. В «Красном льве» становится опасно 178
Глава XXIII. На суде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Глава XXIV. Осажденные города . . . . . . . . . . . . . . . .199
Глава XXV. Лейден . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Глава XXVI. Дворец и лес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
Глава XXVII. Принц-купец и сестра-принцесса . . .218
Глава XXVIII. По Гааге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Глава XXIX. День отдыха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Глава XXX. Домой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Глава XXXI. Мальчики и девочки . . . . . . . . . . . . . . .253
Глава XXXII. Кризис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260
Глава XXXIII. Гретель и Хильда . . . . . . . . . . . . . . . .269
Глава XXXIV. Пробуждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
Глава XXXV. Кости и языки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Глава XXXVI. Новая тревога . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
Глава XXXVII. Возвращение отца . . . . . . . . . . . . . . .291
Глава XXXVIII. Тысяча гульденов . . . . . . . . . . . . . .298
Глава XXXIX. Проблески . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
Глава XL. В поисках работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
Глава XLI. Добрая фея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
Глава XLII. Загадочные часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Глава XLIII. Открытие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335
Глава XLIV. Состязания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346
Глава XLV. Радость в домике . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
Глава XLVI. Таинственное исчезновение Томаса
Хигса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381
Глава XLVII. Яркое солнце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384
Глава XLVIII. Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391
Послесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396
Стр.399