Торопливо, какъ въ былыя времена, когда онъ опаздывалъ въ школу, вошелъ Ферминъ
Монтенегро въ контору фирмы Дюпонъ, -- эта фирма была первой виноторговлей въ городѣ Хересѣ,
извѣстная во всей Испаніи -- фирма "братъевъ Дюпонъ", владѣльцевъ знаменитаго вида Марчамало и
фабрикантовъ коньяка, достоинства котораго превозносятся на послѣднихъ страницахъ газетъ, въ
разноцвѣтныхъ объявленіяхъ, расклеенныхъ на станціяхъ желѣзныхъ дорогь, на заборахъ и стѣнахъ
старыхъ домовъ и даже на днѣ графиновъ для воды въ кофейняхъ. <...> Эта-то полумонашеская декорація конторы винъ и коньяка и пробудила въ нѣкоторомъ родѣ
удивленіе въ Ферминѣ послѣ того, какъ онъ все это видѣлъ въ теченіе многихъ лѣтъ. <...> Онъ провелъ его до поздней ночи съ донъ-Фернандо
Сальватьерра, который вернулся въ Хересъ послѣ восьмилѣтняго заточенія въ одной изъ тюремъ
сѣверной Испаніи. <...> На взглядъ Фермина, донъ-Фернандо нимало не измѣнился съ того послѣдняго раза, когда онъ его
видѣлъ передъ своимъ отъѣздомъ въ Лондонъ съ цѣлью усовершенствоваться въ англійскомъ языкѣ. <...> Пробывъ нѣскольжо дней въ Мадридѣ среди журналистовъ и прежнихъ политическихъ
товарищей, -- они то и добыли ему амнистію, не обращая вниманія на его отказъ воспользоваться ею, -онъ пріѣхалъ въ Хересъ, чтобы повидаться здѣсь съ тѣми изъ своихъ друзей, которые еще оставались ему
вѣрными. <...> Всѣ эти воспоминанія и это-то столь существенное различіе между квазимонастырской
атмосферой конторы <...>
Винный_склад.pdf
Висенте Бласко Ибаньесъ.
Винный складъ.
Романъ.
Переводъ съ испанскаго М. Ватсонъ.
Полное собраніе сочиненій.
При ближайшемъ участіи М. Ватсонъ, З. Венгеровой, В.М.Шулятикова и др.
Томъ четвертый.
Книгоиздательство "Современныя проблемы".
Москва -- 1911.
OCR Бычков М. Н.
http://az.lib.ru
I.
Торопливо, какъ въ былыя времена, когда онъ опаздывалъ въ школу, вошелъ Ферминъ
Монтенегро въ контору фирмы Дюпонъ, -- эта фирма была первой виноторговлей въ городѣ Хересѣ,
извѣстная во всей Испаніи -- фирма "братъевъ Дюпонъ", владѣльцевъ знаменитаго вида Марчамало и
фабрикантовъ коньяка, достоинства котораго превозносятся на послѣднихъ страницахъ газетъ, въ
разноцвѣтныхъ объявленіяхъ, расклеенныхъ на станціяхъ желѣзныхъ дорогь, на заборахъ и стѣнахъ
старыхъ домовъ и даже на днѣ графиновъ для воды въ кофейняхъ.
Дѣло происходило въ понедѣльникъ, и молодой служащій явился въ контору съ опозданіемъ на
цѣлый часъ. Когда онъ вошелъ, его товарищи едва подняли глаза со своихъ бумагъ, какъ бы опасаясь
жестомъ или словомъ статъ соучастниками въ этомъ неслыханномъ нарушеніи аккуратности. Ферминъ съ
безпокойствомъ окинулъ взглядомъ обширный залъ, въ которомъ помѣщалась контора, и затѣмъ
устремилъ глаза въ смежный кабинетъ, гдѣ въ торжественномъ уединеніи возвышалось бюро изъ
великолѣпнаго американскаго дерева. Хозяина еще не было тамъ. И молодой человѣкъ, уже болѣе
спокойный, сѣлъ передъ своей конторкой и сталъ приводитъ въ порядокъ кипу бумагъ -- предстоявшую
ему дневную работу.
Въ это утро ему казалось, что огъ видитъ въ конторѣ нѣчто новое, необычайное, точно онъ только
что вошелъ туда, а не провелъ здѣсь цѣлыхъ пятнадцать лѣтъ своей жизни. Пятнадцатъ лѣтъ -- считая съ
того дня, когда его приняли сюда мальчикомъ для отправк писемъ на почту и исполненія разныхъ
порученій еще при жизни дона Пабло, второго владѣльца, изъ династіи Дюпоновъ -- изобрѣтателя
знаменитаго коньяка, открывшаго "новые горизонты" ддя виноторговли, какъ о томъ съ паѳосомъ
извѣщали объявленія, разсылаемыя торговой фирмой.
Ничего новаго не видѣлъ Ферминъ въ этомъ бѣломъ залѣ съ его холодной и суровой бѣлизной, съ
его мраморнымъ поломъ, оштукатуренными и блестящими столами, съ его громадными окнами изъ
матоваго стекла, которыя, прорѣзывая стѣну до потолка, придавали молочную нѣжностъ свѣту,
врывающемуся въ нихъ. Шкапы, конторки и высокіе табуреты изъ темнаго дерева одни вносили теплый
тонъ въ этотъ холодъ кругомъ. Рядомъ съ конторками виднѣлись стѣнные календари съ большими
хромолитографированными изображеніями святыхъ, а также и мадоннъ.
Эта-то полумонашеская декорація конторы винъ и коньяка и пробудила въ нѣкоторомъ родѣ
удивленіе въ Ферминѣ послѣ того, какъ онъ все это видѣлъ въ теченіе многихъ лѣтъ. Въ немъ еще
Стр.1