Хаиме Фебреръ поднялся въ девять часовъ утра. <...> Ночью, вернувшись изъ казино, Хаиме строго-настрого приказалъ разбудить себя пораньше. <...> Служанка вышла въ кухню, увидавъ, что сеньоръ наконецъ, рѣшился разстаться съ постелью. <...> Хаиме Фебреръ почти не одѣтый расхаживалъ по комнатѣ передъ окномъ, раздѣленномъ надвое
тончайшей колонной. <...> Хаиме поздно заснулъ: онъ волновался и нервничалъ, размышляя о важномъ шагѣ, который ему
предстояло утромъ совершить. <...> Знаменитые монахи,
проѣзжая черезъ Майорку, изъ крѣпости Альмудайны дѣлали визиты во дворецъ Фебреровъ. <...> Фебреры въ продолженіе вѣковъ были посредниками между востокомъ и западомъ, сдѣлали изъ
Майорки складъ экзотическихъ продуктовъ, которые ихъ корабли развозили по Испаніи, Франціи и
Гоіландіи. <...> Кабальеро не
могутъ жить въ нынѣшнія времена. <...> За этими сеньорами, черными, съ внушительнымъ
выраженіемъ лица, суровыми глазами, дефилировали мужчины въ бѣлыхъ парикахъ, обритые -- потому
лица ихъ казались дѣтскими -- въ великолѣпныхъ мундирахъ изъ шелка и золота, въ лентахъ и орденахъ. <...> .. Этого хлѣба нельзя сравнить съ булками, которыя сеньоръ кушалъ въ
казино. <...> Она была когда-то
крестьянкой и сохранила мѣстный костюмъ: темную юбку съ двойнымъ рядомъ пуговицъ на рукавахъ,
свѣтлую, полосатую кофту, на головѣ платокъ, бѣлую вуаль, прилегавшую къ шеѣ и груди; изъ-подъ
вуали выбивалась толстая коса (фальшивая, очень черная), перевязанная въ концѣ широкими бархатными
бантиками
-- Нужда, м_а_д_ò Антонія -- заговорилъ сеньоръ на томъ же нарѣчіи. <...> -- Молодая! -- утвердительнымъ тономъ произнесла старуха, желая заполучить отъ сеньора болѣе
подробныя св <...>
Мертвые_повелевают.pdf
Висенте Бласко Ибаньесъ.
Мертвые повелѣваютъ.
Романъ.
Переводъ съ испанскаго В.М.Шулятикова.
Книгоиздательство "Современныя проблемы"
Москва. -- 1911.
OCR Бычков М. Н.
http://az.lib.ru
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
I.
Хаиме Фебреръ поднялся въ девять часовъ утра. М_а_д_ò Антоніа, присутствовавшая еще при его
крещеніи, ревиительница семейной славы, съ восьми часовъ суетилась въ комнатѣ, приготовляясь
разбудить его. Ей показалось, что недостаточно свѣта проходитъ черезъ жалюзи высокаго окна: она
открыла деревянныя, источенныя червями створки, лишенныя стеколъ. Затѣмъ подняла занавѣски изъ
красной камки, съ золотыми обшивками, словно палатки раскинутыя надъ широкой постелью, старинной,
барской, великолѣпной, на которой рождались, производили потомство и умирали поколѣнія Фебреровъ.
Ночью, вернувшись изъ казино, Хаиме строго-настрого приказалъ разбудить себя пораньше. Онъ
приглашенъ на завтракъ въ Вальдемосу. Отлично! Было прекраснѣйшее весеннее утро; въ саду хоромъ
заливались птицы на цвѣтущихъ вѣтвяхъ, колеблемыхъ морскимъ вѣтромъ дувшимъ поверхъ стѣны.
Служанка вышла въ кухню, увидавъ, что сеньоръ наконецъ, рѣшился разстаться съ постелью.
Хаиме Фебреръ почти не одѣтый расхаживалъ по комнатѣ передъ окномъ, раздѣленномъ надвое
тончайшей колонной. Онъ не боялся, что его увидятъ. Напротивъ находился такой же старинный дворецъ,
-- громадный домъ съ небольшимъ числомъ оконъ. Передъ его окномъ тянулись стѣны неопредѣленнаго
цвѣта, съ глубокими трещинами и остатками старой окраски. Улица была узкая, и стѣну, казалось, можно
было достать рукой.
Хаиме поздно заснулъ: онъ волновался и нервничалъ, размышляя о важномъ шагѣ, который ему
предстояло утромъ совершить. Отъ тревожнаго, непродолжительнаго сна голова его отяжелѣла; онъ
почувствовалъ властную потребность освѣжиться сладостно-прохладной водой. Умываясь въ
студенческой, маленькой, простой чашкѣ для бритья, Фебреръ сдѣлалъ печальное лицо. О, нищета!.. He
было самыхъ примитивныхъ удобствъ въ этомъ домѣ, домѣ барской, старинной роскоши, -- такой
роскоши современные богачи не могли создать. Бѣдность, со всѣми ея огорченіями, подстерегала его въ
этихъ залахъ, напоминавшихъ блестящія декораціи нѣкоторыхъ театровъ, которыя онъ видѣлъ,
путешествуя по Европѣ.
Словно посторонній человѣкъ, впервые входящій въ спальню, съ удивленіемъ разглядывалъ
Фебреръ громадную комнату съ ея высокимъ потолкомъ. Его могущественные предки строили для
гигантовъ. Каждая комната дворца была величиною съ новѣйшій домъ. Въ окнѣ не имѣлось стеколъ, какъ
и въ остальныхъ окнахъ зданія, и зимою приходилось держать створки затворенными: свѣтъ проникалъ
тогда лишь черезъ жалюзи окна, почернѣвшія отъ времени, покрытыя осколками стекла. He было ковровъ
на полу изъ песчанаго, мягкаго майорскаго камня, изрѣзаннаго какъ дерево прямоугольниками. Потолки
Стр.1