Перевозчикъ, худой человѣкъ, съ однимъ отрѣзаннымъ ухомъ, переходилъ отъ дверей къ
дверямъ, собирая порученія въ Валенсію, и, подходя къ незастроеннымъ мѣстамъ единственной улицы,
снова и снова трубилъ, чтобы предупредить о своемъ присутствіи разсѣянныя по берегу канала хижины. <...> Имъ внушалъ уваженіе
этотъ человѣкъ, четыре раза въ день переѣзжавшій Альбуферу, увозя въ Валенсію лучшую часть улова
изъ озера и привозя тысячи предметовъ оттуда, изъ города столь таинственнаго и фантастическаго для
этой дѣтворы, выросшей на островѣ тростниковъ и ила. <...> Изъ трактира С_а_х_а_р_а, главнаго учрежденія Пальмара, вышла группа жнецовъ съ мѣшками
на плечахъ отыскать себѣ мѣсто на баркѣ, чтобы вернуться къ себѣ домой. <...> Пассажиры, въ большинствѣ случаевъ жнецы изъ Перелльо, что на самой границѣ Альбуферы, у
самаго моря, съ громкимъ крикомъ требовали, чтобы перевозчикъ тронулся поскорѣе въ путь. <...> Однако перевозчикъ, обращая къ нимъ обрубокъ отрѣзаннаго уха, какъ будто
для того, чтобы ихъ не слышать, медленно разставлялъ въ баркѣ корзины и мѣшки, которые женщины
протягивали ему съ берега. <...> Въ баркѣ не было уже ни одного свободнаго мѣста. <...> Въ баркѣ люди вспотѣли и каждый старался освободиться отъ
липкаго прикосновенія сосѣда. <...> Не найдя нигдѣ
мѣста, онъ опустился на дно барки, среди ногъ пассажировъ, въ отвратительной обстановкѣ, причемъ
лицо его касалось грязныхъ башмаковъ и запачканныхъ иломъ сапогъ; народъ, казалось, привыкъ къ
такимъ сценамъ. <...> И вдругъ всѣ почти пассажиры встрѣтили взрывами смѣха парочку <...>
Детоубийцы.pdf
Висенте Бласко Ибаньесъ.
Дѣтоубiйцы.
(Илъ и тростникъ).
Романъ.
Единственный разрѣшенный авторомъ переводъ съ испанскаго
В.М. Фриче.
Книгоиздательство "Современныя проблемы".
Москва.-- 1911.
OCR Бычков М. Н.
http://az.lib.ru
I.
Какъ каждый вечеръ, почтовая барка дала знать о своемъ приходѣ въ Пальмаръ нѣсколькими
звуками рожка.
Перевозчикъ, худой человѣкъ, съ однимъ отрѣзаннымъ ухомъ, переходилъ отъ дверей къ
дверямъ, собирая порученія въ Валенсію, и, подходя къ незастроеннымъ мѣстамъ единственной улицы,
снова и снова трубилъ, чтобы предупредить о своемъ присутствіи разсѣянныя по берегу канала хижины.
Толпа почти голыхъ ребятишекъ слѣдовала за нимъ съ чувствомъ благоговѣнія. Имъ внушалъ уваженіе
этотъ человѣкъ, четыре раза въ день переѣзжавшій Альбуферу, увозя въ Валенсію лучшую часть улова
изъ озера и привозя тысячи предметовъ оттуда, изъ города столь таинственнаго и фантастическаго для
этой дѣтворы, выросшей на островѣ тростниковъ и ила.
Изъ трактира С_а_х_а_р_а, главнаго учрежденія Пальмара, вышла группа жнецовъ съ мѣшками
на плечахъ отыскать себѣ мѣсто на баркѣ, чтобы вернуться къ себѣ домой. Толпами подходили
женщиеы къ каналу, похожему на венецианскій переулокъ, по краямъ котораго ютились хижины и садки,
гдѣ рыбаки хранили угрей. Въ мертвой водѣ, отливавшей блескомъ олова, неподвижно покоилась
почтовая барка, словно большой гробъ, наполненный людьми и поклажей, почти до краевъ погруженный
въ воду. Трехугольный парусъ съ темными заплатами кончался полинявшимъ лоскуткомъ, когда-то
бывшимъ испанскимъ флагомъ, свидѣтельствовавшимъ о казенномъ характерѣ ветхой барки...
Вокругъ нея стояла нестерпимая вонь. Ея доски хранили запахъ корзинъ съ угрями и грязи сотни
пассажировъ: то была отвратительная смѣсь запаха пропотѣвшей кожи, чешуи рыбъ, выросшихъ среди
Стр.1