Мир на пороге новых времен
149
ПРОСТЫЕ ИСТОРИИ
Елена ВЯХЯКУОПУС. <...> Как мы добирались
из Петербурга в Иерусалим по земле и морю
166
Александр МЕЛИХОВ. <...> Полвека петербургской прозы: взгляд изнутри
220
Вы мне — «чувства», я вам — «толику бессмертия». <...> Совершенный мир Бабасары Аннамурадова
250
К нашей вклейке
Бабасары АННАМУРАДОВ. <...> Поэтому Франк продолжал учиться песням по радио:
Zloty piershchooonek, zloty piershchooonek na shchenshcieee
Z niebieskim ochkiem, z blenkitnym niebem na shchenshcieee…3
Ундине Радзявичуте родилась в 1967 году. <...> Автор двух мини'романов в жанре черного
юмора: «Strekaza» (русский перевод см. в «ДН», 2005, № 12) и «Франкбург», а также книги
коротких историй «Баден'Бадена не будет». <...> Произведения Ундине Радзявичуте переведены
на русский, английский и итальянский языки. <...> ***
Ландертингер залез на дерево, отвязал альпинистскую веревку и сбросил чело#
века на землю. <...> За Хильдой сидит Ландертингер, а угловую позицию занимает Умываю Руки. <...> От вида Язмины черты лица Короля неожиданно смягчились до критического
уровня. <...> — Придет и начнет всеми руководить, — сказала Чумачанка, обозревая панора#
му до испорченного кофейного аппарата. <...> Франкбург
14
Именно в эти критические дни на просторах бурного горизонта показался Гос#
подин Панцер! <...> Новые, невиданные женщины Господина Панцера уже стали переезжать в его
голову. <...> Во всяком случае, не красивее нас, — сказала Хильда, поворачива#
ясь к Язмине. <...> — Я думаю, будут новые люди — будет веселее работать, разве нет? — сказала
Чумачанка, обозревая панораму. <...> Вытряхивая из пачки последний кофе, Ландертингер заявил:
— Конечно, мы могли еще какое#то время выжить и без варваров…
— Мы тоже не Завоеватели Космоса, — сказала Хильда, покидая территорию. <...> — Таков перст божий, — сказала Чумачанка, поднимая к небу палец с коктейль#
ным кольцом. <...> — Только кабинет Господина Панцера, — ответили девушки Господина
Панцера. <...> — Это подарок Господина Панцера всем вам! — отвесив земной поклон и
взмахнув насморканным бумажным носовым платком, радостно <...>
Дружба_народов_№7_2012.pdf
7/2012
`ле*“=…д! pе",ч
Поэма о плывущих облаках
b че“л=" oьец3.
Рассказы
r…д,…е p=дƒ ",ч32е
Франкбург
l,…,-!%м=…
l,.=,л u=ƒ,…
Мир на пороге новых времен
7’2012
hль qм,!…%"
Мой Китай
b "%“C%м,…=…, ., д…е"…,*=., ƒ=ме2*=.
Стр.1
ДРУЖБА НАРОДОВ
Независимый
литературнохудожественный
и общественнополитический
журнал
7'2012
Основан
в марте 1939 года
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Александр РЕВИЧ. Поэма о плывущих облаках
Ундине РАДЗЯВИЧУТЕ. Франкбург. Минироман. С литовского.
Перевод Анны Глуховой
Мяйле СПОСМАНИТЕ. Самая долгая дорога. Стихи. С литовского.
Перевод Елены Печерской
Саломат ВАФО. Безымянный корабль. Рассказ. С узбекского.
Перевод Усто Али
Д В О Й Н О Й П О Р Т Р Е Т
Андрей ПУСТОГАРОВ. Крупицы жизни. Стихи
БогданИгорь АНТОНИЧ. В яслях яра. Стихи. С украинского.
Перевод Андрея Пустогарова
Афанасий МАМЕДОВ. Пока идет дождь. Рассказ
Александр ШИШКИН. Поребрик телесный. Стихи
Вячеслав ПЬЕЦУХ. Рассказы
Ганна ШЕВЧЕНКО. В облаке из пыли. Стихи
Лев СИМКИН. Дейл Карнеги как зеркало русской революции
(рассказыанекдоты)
Публицистика
Михаил ХАЗИН. Мир на пороге новых времен
П Р О С Т Ы Е И С Т О Р И И
Елена ВЯХЯКУОПУС. Шалаш на балконе. Как мы добирались
из Петербурга в Иерусалим по земле и морю
Александр МЕЛИХОВ. Преодолеть ужас
Нация и мир
Илья СМИРНОВ. Мой Китай. В воспоминаниях, дневниках, заметках 194
Валерий СЕНДЕРОВ. Какая — Европа?
213
149
166
184
3
6
С О Б Ы Т И Я. С У Ж Д Е Н И Я. С У Д Ь Б Ы
Вальдемар ВЕБЕР. 101 километр, далее везде... Главы из будущей книги 50
89
91
110
113
116
121
124
138
140
Учредитель — трудовой коллектив редакции «ДН»
Стр.2
Критика
Владимир ШПАКОВ. Цветущая сложность или смесительное упрощение?
Полвека петербургской прозы: взгляд изнутри
Вы мне — «чувства», я вам — «толику бессмертия». Мысль семейная
и семейный опыт в судьбе и творчестве писателя. «Круглый стол»
Книжный развал
Ольга ЛЕБЁДУШКИНА. Европа как судьба и ностальгия
Даниил ЧКОНИЯ. Есть ли запас прочности у России?
Александр ЛЮСЫЙ. Одесский Борхес с шашкой Бабеля
Культурная хроника
Юрий ПОДПОРЕНКО. Совершенный мир Бабасары Аннамурадова
К нашей вклейке
Бабасары АННАМУРАДОВ. Скульптуры
Эхо
Клин клином. Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ
Summary
252
256
250
236
239
246
220
228
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Федерального агентства по культуре и кинематографии
и Федерального агентства по печати
и массовым коммуникациям
Главный редактор
Александр ЭБАНОИДЗЕ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА,
Владимир МЕДВЕДЕВ, Фарит НАГИМОВ (заместитель главного редактора)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АРСЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ,
Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр
КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН,
Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН,
Леонид ЮЗЕФОВИЧ
© «Дружба народов», 2012
Стр.3