Суды - для трусов, подлецов,
А церкви - чтоб кормить попов! <...> У нас нет жадности к чинам,
И роскоши не нужно нам! <...> Зайдем в конюшню иль сарай Для нас любое место рай;
Подруги веселы у нас,
Мужей не кинут ни на час! <...> И что нам в том, что жизнь идет Нам лишь бы не было забот! <...> Так грянем, братцы, песню мы
В честь нашей, нищенской сумы
И снова грянем веселей
В честь наших милых и детей! <...>
Из_кантаты_Веселые_нищие.pdf
Роберт Бернс
Из кантаты "Веселые нищие"
---------------------------------------------------------------------------Бальмонт
К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А.
Романенко.
М., "Советская Россия", 1990.
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------ПЕСНЯ
ПОЭТА
Закон всегда мы к черту шлем!
Мы вольно, весело живем!
Суды - для трусов, подлецов,
А церкви - чтоб кормить попов!
У нас нет жадности к чинам,
И роскоши не нужно нам!
Нам лишь бы весело жилось!
А где живем? Да где пришлось!
Зайдем в конюшню иль сарай -
Для нас любое место рай;
Подруги веселы у нас,
Мужей не кинут ни на час!
И что нам в том, что жизнь идет -
Нам лишь бы не было забот!
Пускай заботятся ханжи,
Исчадья скупости и лжи!
Так грянем, братцы, песню мы
В честь нашей, нищенской сумы
И снова грянем веселей
В честь наших милых и детей!
Стр.1