Не будет жаворонок весной
Теперь кружится над тобой,
И песнь, припав к груди твоей,
Не заведет,
Летя, в сиянии лучей,
Под небосвод. <...> В краю ты диком цвет раскрыл;
Холодный ветер вокруг лишь выл;
Один он бедный уголок
Твой возмущал,
Когда с земли свой стебелек
Ты поднимал. <...> Другим цветкам есть рок иной,
В саду их нежат за стеной. <...> Тебе ж обломок лишь плиты
Приютом был,
За ней, цветя, так скромно ты
Безвестный жил. <...> Как сладко в рубище твоем
Ты грелся утренним лучом! <...> Но только очи в синю даль
К Творцу поднял... <...> Цветок прелестный, луговой,
С девицей сходен жребий твой,
Когда любовь сей жизни путь
Ей озарит,
И, обманув, младую грудь
Оледенит. <...> Такая ж участь ждет певца,
Когда, с беспечностью пловца,
Он с песнью средь житейских волн
Один плывет;
Вал набежит - и утлый чолн
В пучине вод! <...> Таков и бедняка удел,
Кому томиться рок велел;
Кто жизнь ведя средь слез и бед,
Все уповал,
И снесть не мог, и в цвете лет
Бессильный пал. <...> Но участь бедного цветка,
О ком грустишь ты, всем близка! <...> Смотри, уж время острый плуг
К тебе влачит! <...>
К_маргаритке,_которую_сам_Поэт_в_1786_году_срезал_плугом.pdf
Роберт Бернс
К маргаритке, которую сам Поэт в
1786 году срезал плугом
---------------------------------------------------------------------------Роберт
Бернс. Стихотворения. Сборник.
М.: Радуга. - 1982.
Перевод З.
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------О
милый, розовый цветок!
Твой нежный срезан стебелек!
Меня не в добрый встретил час
Ты на пути!
Чего б я не дал, мой алмаз,
Тебя спасти!
Не будет жаворонок весной
Теперь кружится над тобой,
И песнь, припав к груди твоей,
Не заведет,
Летя, в сиянии лучей,
Под небосвод.
В краю ты диком цвет раскрыл;
Холодный ветер вокруг лишь выл;
Один он бедный уголок
Твой возмущал,
Когда с земли свой стебелек
Ты поднимал.
Другим цветкам есть рок иной,
В саду их нежат за стеной.
Тебе ж обломок лишь плиты
Приютом был,
За ней, цветя, так скромно ты
Безвестный жил.
Как сладко в рубище твоем
Ты грелся утренним лучом!
Но только очи в синю даль
К Творцу поднял...
Увы! Тебя коснулась сталь,
И вот! Ты пал!
Цветок прелестный, луговой,
С девицей сходен жребий твой,
Когда любовь сей жизни путь
Ей озарит,
И, обманув, младую грудь
Оледенит.
Такая ж участь ждет певца,
Когда, с беспечностью пловца,
Он с песнью средь житейских волн
Один плывет;
Вал набежит - и утлый чолн
В пучине вод!
Таков и бедняка удел,
Кому томиться рок велел;
Кто жизнь ведя средь слез и бед,
Все уповал,
И снесть не мог, и в цвете лет
Стр.1