Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 471209)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Песни

0   0
Первый авторБеранже Пьер Жан
Страниц3
ID2726
АннотацияСильфида. Начнем сызнова! Народная память. Перевод А. А. Григорьева (1864)
Кому рекомендованоПереводы
Беранже, П.Ж. Песни : Сборник стихов / П.Ж. Беранже .— 1856 .— 3 с. — Поэзия

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Народная память СИЛЬФИДА Пускай слепой и равнодушный Рассудок мой не признает, Что в высях области воздушной Кружится сильфов хоровод... <...> Его тяжелую эгиду Отринул я, увидя раз Очами смертными сильфиду... <...> Да! вы родитесь в почке розы, О дети влаги заревой, И ваши я метаморфозы В тиши подсматривал порой... <...> Я по земной сильфиде милой Узнал, что действовать на нас Дано вам благодатной силой... <...> Ее признал я в вихре бала, Когда, воздушнее мечты, Она, беспечная, порхала, Роняя ленты и цветы... <...> И вился ль локон самовластный, В корсете ль ленточка рвалась Все был светлей мой сильф прекрасный. <...> Ее тревожить рано стали Соблазны сладостного сна... <...> Огонь виднелся мне не раз Под детской шалостью и ленью... <...> Сверкает ум живой струею В полуребячьей болтовне. <...> Как сны, он ясен, что весною Вы часто навевали мне... <...> Летать с ней - тщетные усилья: Она всегда обгонит нас... <...> Ужель пред изумленным взором, Светла, воздушна и легка, Как чудный гость издалека, Она мелькнула метеором, В отчизну сильфов унеслась Царить над легкою толпою И нас не посетит порою? <...> Я счастлив, весел и пою; Но на пиру, в чаду похмелья, Я новых праздников веселья Душою планы создаю... <...> Головку русую лаская, Вином бокалы мы нальем, Единодушно восклицая: "О други, сызнова начнем! <...> Люблю вино, люблю Лизетту, И возле ложа создан мной Благословенному Моэту Алтарь достойный, хоть простой. <...> Лизетта любит сок отрадный И, мы чуть-чуть лишь отдохнем, "Что ж, - говорит, лобзая жадно, Скорее сызнова начнем! <...> Пируйте ж, други: позабудем, Что скоро надо перестать, Что ничего не в силах будем Мы больше сызнова начать. <...> НАРОДНАЯ ПАМЯТЬ Под соломенною крышей Он в преданиях живет, И доселе славы выше Не знавал его народ; И, старушку окружая Вечерком, толпа внучат: - Про былое нам, родная, Расскажи! - ей говорят. <...> - Проезжал он здесь когда-то С королями стран чужих, Я была еще, внучата, В летах очень молодых; Поглядеть хотелось больно <...>
Песни.pdf
Стр.1
Песни.pdf
Пьер-Жан Беранже Песни ---------------------------------------------------------------------------Перевод Аполлона Григорьева М., Художественная литература, 1976 OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------СОДЕРЖАНИЕ Сильфида Начнем сызнова! Народная память СИЛЬФИДА Пускай слепой и равнодушный Рассудок мой не признает, Что в высях области воздушной Кружится сильфов хоровод... Его тяжелую эгиду Отринул я, увидя раз Очами смертными сильфиду... И верю, сильфы, верю в вас! Да! вы родитесь в почке розы, О дети влаги заревой, И ваши я метаморфозы В тиши подсматривал порой... Я по земной сильфиде милой Узнал, что действовать на нас Дано вам благодатной силой... И верю, сильфы, верю в вас! Ее признал я в вихре бала, Когда, воздушнее мечты, Она, беспечная, порхала, Роняя ленты и цветы... И вился ль локон самовластный, В корсете ль ленточка рвалась - Все был светлей мой сильф прекрасный. О сильфы, сильфы, верю в вас! Ее тревожить рано стали Соблазны сладостного сна... Ребенок-баловень она, Ее вы слишком баловали. Огонь виднелся мне не раз Под детской шалостью и ленью... Храните ж вы ее под сенью... Малютки-сильфы, верю в вас! Сверкает ум живой струею В полуребячьей болтовне. Как сны, он ясен, что весною Вы часто навевали мне... Летать с ней - тщетные усилья: Она всегда обгонит нас... У ней сильфиды легкой крылья. Малютки-сильфы, верю в вас! Ужель пред изумленным взором, Светла, воздушна и легка, Как чудный гость издалека, Она мелькнула метеором, В отчизну сильфов унеслась
Стр.1