восточная
коллекция
ISSN 1681 7559
ЖУРНАЛ ДЛЯ ВСЕХ,
КОМУ ИНТЕРЕСЕН
ВОСТОК
• Армянская тетрадь
ЛЕТО 2011
• Евангелие из Васпуракана • Японский
взгляд на стихию • Стихи и чарка у воды
• Путь далёк до МраукУ • Великая Иллюзия
Тибета • Какой мы представляем Индию?
• Амбиции Брунея • Деньги для преисподней
Стр.1
Сфинкс
В знойной пустыне веками покоится сфинкс полногрудый,
Гордо главу приподняв и очей неподвижные взоры
В даль устремив беспредельную... Только песчаные груды
Всюду вокруг разостлалися в необозримом просторе...
– Кем ты воздвигнут, незыблемый страж раскалённой пустыни?
Кто твои мощные члены изваял рукой безыскусной?
Что за значение придал твоей он недвижной твердыне?
И отчего улыбаешься ты так загадочногрустно?
Древнее ходит сказанье о том, как в Египет бежала
Божия Матерь с Младенцем Божественным из Палестины.
Был утомителен путь. С голубой вышины обливало
Знойное солнце лучами поверхность песчаной равнины.
Между гранитными лапами сфинкса Она приютилась;
Идол, своими объятьями тень расстилая над Нею,
Зной умерял нестерпимый. И вот незаметно спустилась
Тихая звёздная ночь, безмятежно, спокойно синея.
Сладостным сном позабылася Мать у подножья кумира,
И на руках у Нея Искупитель покоился мира...
Сфинкс ощутил неземного Создания прикосновенье,
И улыбнулся он, тайну пытаясь постичь искупленья...
Не оттого ли, поведай, пустыни жилец одинокий,
Не оттого ли ещё до сих пор отпечаток глубокий
Той неразгаданной тайны твои сохраняют черты,
И через много веков ещё все улыбаешься ты?
Афины
9 января 1883
К.Р.
Стр.3
восточная
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Александр Куделин,
академик РАН, директор
Института мировой литературы
им. А.М. Горького РАН
(председатель)
Михаил Мейер,
доктор исторических наук,
профессор, директор Института
стран Азии и Африки при МГУ
(заместитель председателя)
Сергей Кукушкин,
заведующий Центром
восточной литературы РГБ
(заместитель председателя)
Наталия Жуковская,
доктор исторических наук,
профессор, заведующая отделом
Института этнологии
и антропологии РАН
Марина Меланьина,
президент Фонда содействия
развитию Центра восточной
литературы РГБ
Татьяна Метакса,
первый заместитель генерального
директора Государственного музея
искусства народов Востока
Александр Мещеряков,
доктор исторических наук,
профессор, ведущий научный
сотрудник Института восточных
культур и античности РГГУ
Виталий Наумкин,
доктор исторических наук,
профессор, директор Института
востоковедения РАН
Екатерина Никонорова,
доктор философских наук,
профессор, заместитель
генерального директора РГБ
Михаил Пиотровский,
членкорреспондент РАН,
директор Государственного
Эрмитажа
Ирина Попова,
доктор исторических наук,
профессор, директор Института
восточных рукописей РАН
Борис Рифтин,
академик РАН, заведующий отделом
Института мировой литературы
им. А.М. Горького РАН
Евгений Сатановский,
президент Института
Ближнего Востока
Михаил Титаренко,
академик РАН, директор
Института Дальнего Востока РАН
Дмитрий Фролов,
доктор филологических наук,
профессор Института
стран Азии и Африки при МГУ
К.Р.
Сфинкс //1//
Впечатление: Киото
Фото Елизаветы Малининой //4//
Ксения Лещенко
Японский взгляд на стихийные бедствия //10//
Армянская тетрадь
Инна Мокрецова
Евангелие из Васпуракана //24//
Анна Цхай, Алина Лисицына
О чём рассказал переплёт //34//
Мария Романова
«Матенадаран» означает «Книгохранилище» //36//
Владимир Колупаев
Монастырь на острове СанЛадзаро //43//
Путь тысячелетий //52//
Максим Михалёв
Великая Иллюзия //54//
Анастасия Щедрина
Слоны, бедность, специи и кино... //68//
Главный редактор
Александр Полещук
Зам. главного редактора
Игорь Меланьин
Редакторы:
Леонид Якимович
Ирина Голубева
Наталья Северная
Служба маркетинга
и подписки
Маргарита Амелина
Дизайн:
Игорь Меланьин
Вёрстка:
Артём Полещук
ЖУРНАЛ ДЛЯ ВСЕХ, КОМУ ИНТЕРЕСЕН ВОСТОК
Журнал зарегистрирован
Государственным комитетом
Российской Федерации
по печати, рег. номер 017781
от 24 июня 1998 г.
Издаётся с 1999 г.
ORIENTAL COLLECTION
Magazine for all,
who are interested in the Orient.
Quarterly of the Russian
State Library
3/5, Vozdvizhenka St.,
Moscow 119019 Russia
tel/fax: +7 (495) 6953660
email: orientnet@rsl.ru
http://www.orient.rsl.ru
Стр.4
коллекция
ЛЕТО // 2011 № 2 (45)
Учредители:
ФГБУ «Российская государственная библиотека»
НО «Фонд содействия развитию Центра восточной литературы РГБ»
Издатель:
ФГБУ «Российская государственная библиотека»
Почтовый адрес:
119019, Москва, ул. Воздвиженка, 3/5
Адрес редакции:
Москва, ул. Моховая, 6, к. 49
Местный тел. 27 08
тел./факс: +7 (495) 6953660
email: orientnet@rsl.ru
marnik555@rsl.ru
http://www.orient.rsl.ru
Журнал выходит 4 раза в год
(март, июнь, сентябрь, декабрь)
Благодарим сотрудников
отдела хранения
основных фондов РГБ
за помощь в подборе
источников, использованных
в этом номере журнала.
Номер подписан к печати 25.05.2011
Формат 70х108/16. Усл. печ. л. 8,56.
Зак.
Тираж 500 экз.
//78// Марк Головизнин
Бруней: маленькая страна
с большими амбициями
//91// Елена Войтишек
«Пир у изогнутой воды»
//99// Кирилл Демичев
Королевская охота в Пятиречье
//107// Андрей Шугаев
По следам Русской эскадры
с открытками в руках
//114// Николай Листопадов
Путь далёк до МраукУ
//124// Наталья Казурова
Пространство иранского фильма
//133// Геннадий Горячкин
От Одессы до Петербурга
//135// Рашадбей
Путешествие в Россию
//149// Елена Бреус
Всё для жизни на том свете
//158// Orientnet
//160// Summary
Отпечатано в ОАО
«Белгородская областная типография»,
308002, г. Белгород,
пр. Б. Хмельницкого, 111а,
тел. (4722) 262563
НА НАШИХ ОБЛОЖКАХ:
1я. Фрагмент миниатюры «Распятие»
из армянского Евангелия XV века. См. с. 24.
2я. Коллаж Игоря Меланьина.
3я. Бракосочетание в Киото.
Фото Елизаветы Малининой.
4я. Выезд махараджи Хар Гобинды
на охоту. См. с. 99.
©ФГБУ «Российская государственная
библиотека» (дизайн, составление)
Стр.5