РОССИЙСКИЙ
КАРДИОЛОГИЧЕСКИЙ
Научно-практический рецензируемый
медицинский журнал
Зарегистрирован Комитетом РФ по печати
06.04.1998 г. Регистрационный № 017388
Периодичность: 6 раз в год
Установочный тираж – 7 000 экз.
Журнал включен в Перечень ведущих научных
журналов и изданий ВАК
Журнал включен в следующие индексы
цитирования (импакт-фактор):
• Science Citation Index Expanded (SciSearch®
• Journal Citation Reports/Science Edition,
• Российский индекс научного цитирования
Полнотекстовые версии всех номеров размещены
на сайте Научной Электронной Библиотеки:
www.elibrary.ru
Архив номеров: www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Правила публикации авторских материалов:
www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Информация о подписке: www.roscardio.ru,
www.cardio.medi.ru/6603.htm
Каталог «Роспечать»:
79210 – для индивидуальных подписчиков,
81196 – для предприятий и организаций
Объединенный каталог «Пресса России»:
42432 – для индивидуальных подписчиков,
42433 – для предприятий и организаций
Зарубежная подписка:
To enter subscription it is necessary to address
to one of the partners of JSC «MK-Periodica»
in your country or to JSC «MK-Periodica»
directly: www.periodicals.ru
Перепечатка статей возможна только
с письменного разрешения издательства
Ответственность за достоверность рекламных
публикаций несет рекламодатель
Отдел рекламы Леонтьева Е. В.
тел.: +7 (499) 323–53–88,
e-mail: leontyeva.silicea@yandex.ru
Отдел распространения Гусева А. Е.
тел.: +7 (499) 324–22–34,
e-mail: guseva.silicea@yandex.ru
Ответственный переводчик Вихирева О. В.
Дизайн, верстка Нежинский Ю. В.
© Российский кардиологический журнал
),
ЖУРНАЛ
№ 5 (97) 2012
издается с 1996 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Атьков О. Ю. (Москва)
Алекян Б. Г. (Москва)
Беленков Ю. Н. (Москва)
Бойцов С. А. (Москва)
Васюк Ю. А. (Москва)
Воевода М. И. (Новосибирск)
Галявич А. С. (Казань)
Карпов Р. С. (Томск)
Карпов Ю. А. (Москва)
Козиолова Н. А. (Пермь)
Конради А. О. (Санкт-Петербург)
Крюков Н. Н. (Самара)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
ОТВЕТСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ
ШЕФ-РЕДАКТОР
ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Абдуллаев А. А. (Махачкала)
Арутюнов Г. П. (Москва)
Габинский Я. Л. (Екатеринбург)
Гафаров В. В. (Новосибирск)
Дземешкевич С. Л. (Москва)
Довгалевский П. Я. (Саратов)
Дупляков Д. В. (Самара)
Искендеров Б. Г. (Пенза)
Караськов А. М. (Новосибирск)
Колпаков Е. В. (Москва)
Концевая А. В. (Москва)
Лебедев Д. С. (Санкт-Петербург)
Шляхто Е. В. (Санкт-Петербург)
Лопатин Ю. М. (Волгоград)
Мареев В. Ю. (Москва)
Недошивин А. О. (Санкт-Петербург)
Оганов Р. Г. (Москва)
Ревишвили А. Ш. (Москва)
Скибицкий В. В. (Краснодар)
Таратухин Е. О. (Москва)
Чазова И. Е. (Москва)
Чумакова Г. А. (Барнаул)
Шальнова С. А. (Москва)
Якушин С. С. (Рязань)
Некрасова Л. И.
Таратухин Е. О.
Родионова Ю. В.
Рыжова Е. В.
Либис Р. А. (Оренбург)
Недогода С. В. (Волгоград)
Нетбайкин А. М. (Брянск)
Палеев Ф. Н. (Москва)
Покровский С. Н. (Москва)
Першуков И. В. (Воронеж)
Протасов К. В. (Иркутск)
Тюрина Т. В. (Ленинградская область)
Хлудеева Е. А. (Владивосток)
Шугушев Х. Х. (Нальчик)
Шульман В. А. (Красноярск)
Щекотов В. В. (Пермь)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Карлен Адамян (Армения)
Стефан Анкер (Германия)
Салим Беркинбаев (Казахстан)
Владимир Габинский (США)
Рихард Чешка (Чешская республика)
Роберто Феррари (Италия)
Жан Шарль Фрушар (Франция)
Владимир Коваленко (Украина)
Равшанбек Курбанов (Узбекистан)
Адрес Редакции:
115478, Москва, а/я 509
e-mail: cardiojournal@yandex.ru
Стивен Ленц (США)
Жильбер Массад (Франция)
Маркку Ниеминен (Финляндия)
Питер Нильсон (Швеция)
Джанфранко Парати (Италия)
Михаил Поповичи (Молдова)
Адам Торбицки (Польша)
Ярле Вааге (Норвегия)
Маргус Виигимаа (Эстония)
Издательство:
ООО «Силицея-Полиграф»
e-mail: cardio.nauka@yandex.ru
Стр.1
RUSSIAN
JOURNAL OF
Scientific peer-reviewed medical journal
Mass media registration certificate № 017388
dated 06.04.1998
Periodicity – 6 issues per year
Circulation – 7 000 copies
The Journal is in the List of the leading scientific
journals and publications of the Supreme Examination
Board (VAK)
Journal is included in citation indexes
(impact-factor):
• Science Citation Index Expanded (SciSearch®
• Journal Citation Reports/Science Edition,
• Russian Citation Index (SCIENCE INDEX)
Complete versions of all issues are published:
www.elibrary.ru
Archive: www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Instructions for authors: www.roscardio.ru,
www.cardio.medi.ru
Subscription:
Catalog ROSPECHAT:
79210 – Personal, 81196 – Corporate
Catalog PRESSA ROSSII:
42432 – Personal, 42433 – Corporate
Catalog MK-Periodica:
To enter subscription it is necessary to address
to one of the partners of JSC «MK-Periodica»
in your country or to JSC «MK-Periodica»
directly: www.periodicals.ru
For information on how to request permissions to
reproduce articles/information from this journal,
please contact with Publisher
The mention of trade names, commercial products or
organizations, and the inclusion of advertisements in
the journal do not imply endorsement by editors,
editorial board or publisher
Advertising department Leontieva Elena
tel.: +7 (499) 323–53–88,
e-mail: leontyeva.silicea@yandex.ru
Distribution department Guseva Anna
tel.: +7 (499) 324–22–34,
e-mail: guseva.silicea@yandex.ru
Senior translator Vikhireva Olga
Design, desktop publishing Nezhinskiy Yuliy
© Russian Journal of Cardiology
),
CARDIOLOGY
№ 5 (97) 2012
founded in 1996
EDITOR-IN-CHIEF
ASSOCIATE EDITORS
Alekjan B. G. (Moscow)
At'kov O. Yu. (Moscow)
Belenkov Yu. N. (Moscow)
Boytsov S. A. (Moscow)
Vasyuk Yu. A. (Moscow)
Vojevoda M. I. (Novosibirsk)
Galjavich A. S. (Kazan’)
Karpov R. S. (Tomsk)
Karpov Yu. A. (Moscow)
Koziolova N. A. (Perm)
Konradi A. O. (St-Petersburg)
Kryukov N. N. (Samara)
SENIOR EDITOR
EXECUTIVE SECRETARY
MANAGING EDITORS
ADVISORY BOARD
Abdullajev А. А. (Маkhachkala)
Arutyunov G. P. (Moscow)
Gabinskiy Ja. L. (Ekaterinburg)
Gafarov V. V. (Novosibirsk)
Dzemeshkevich S. L. (Moscow)
Dovgalevskiy P. Ja. (Moscow)
Dupljakov D. V. (Samara)
Iskenderov B. G. (Moscow)
Karaskov A. M. (Novosibirsk)
Kolpakov E. V. (Moscow)
Kontsevaya A. V. (Moscow)
Lebedev D. S. (St-Petersburg)
INTERNATIONAL ADVISORY BOARD
Karlen Adamjan (Armenia)
Stefan Anker (Germany)
Salim Berkinbajev (Kazahstan)
Vladimir Gabinskiy (USA)
Richard Ceska (Czech Republic)
Roberto Ferrari (Italy)
Jean Charles Fruchart (France)
Vladimir Kovalenko (Ukraine)
Ravshanbek Kurbanov (Uzbekistan)
Editorial office:
115478, Moscow, а/ja 509
e-mail: cardiojournal@yandex.ru
Shljahto E. V. (St-Petersburg)
Mareev V. Yu. (Moscow)
Lopatin Yu. M. (Volgograd)
Nedoshivin A. O. (St-Petersburg)
Oganov R. G. (Moscow)
Revishvili A. Sh. (Moscow)
Skibitsky V. V. (Krasnodar)
Taratukhin E. O. (Moscow)
Chazova I. E. (Moscow)
Chumakova G. A. (Barnaul)
Shalnova S. A. (Moscow)
Jakushin S. S. (Rjazan)
Nekrasova L. I.
Taratukhin E. O.
Rodionova Yu. V.
Ryzhova E. V.
Libis R. А. (Orenburg)
Nedogoda S. V. (Volgograd)
Netbaikin A. M. (Brjansk)
Paleev F. N. (Moscow)
Pokrovskyi S. N. (Moscow)
Pershukov I. V. (Voronezh)
Protasov K. V. (Irkutsk)
Tyurina Т. V. (Leningradskaya oblast)
Khludeeva Е. А. (Vladivostok)
Shugushev Kh. Kh. (Nalchik)
Shulman V. A. (Krasnoyarsk)
Schekotov V. V. (Perm)
Steven Lentz (USA)
Gilbert Massard (France)
Markku Nieminen (Finland)
Peter Nilsson (Sweden)
Gianfranco Parati (Italy)
Mihail Popovici (Moldova)
Adam Torbicki (Poland)
Jarle Vaage (Norway)
Margus Viigimaa (Estonia)
Publisher:
Silicea-Poligraf
e-mail: cardio.nauka@yandex.ru
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
НОВОСТИ КЛИНИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Обзор зарубежных новостей клинической медицины
ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
Шальнова С. А., Конради А. О., Карпов Ю. А.,
Концевая А. В., Деев А. Д., Капустина А. В., Худяков М. Б.,
Шляхто Е. В., Бойцов С. А.
Анализ смертности от сердечно-сосудистых заболеваний
в 12 регионах Российской Федерации, участвующих
в исследовании «Эпидемиология сердечно-сосудистых
заболеваний в различных регионах России»
Эрлих А. Д., Грацианский Н. А., от имени участников
регистра РЕКОРД
Особенности лечения и исходы у больных с острым
коронарным синдромом и анемией. Результаты регистра
РЕКОРД
Беленькова Ю. А., Тавлуева Е. В., Каретникова В. Н.
Зыков М. В., Кашталап В. В., Ганюков В. Н., Барбараш О. Л.
Прогноз у пациентов с инфарктом миокарда с подъемом
сегмента ST в зависимости от наличия сахарного диабета
2 типа и выбранной тактики ведения острого периода
заболевания
Макоева М. Х., Семитко С. П., Автандилов А. Г.
Влияние эндоваскулярного вмешательства
на внутрисердечную гемодинамику и ремоделирование
левого желудочка при остром инфаркте миокарда
в сравнении с тромболитической терапией
Ярощук Н. А., Кочмашева В. В., Дитятев В. П.
Сравнительный анализ значений объемов левого
желудочка у пациентов с инфарктом миокарда
в зависимости от метода визуализации
Осадчий В. А., Сергеев А. Н., Рассказова Ю. В.,
Буканова Т. Ю.
Клинико-морфологические особенности
гастродуоденальных эрозий и язв, ассоциированных
с нестабильной стенокардией, и значение
физиологических нарушений в их генезе
Провоторов В. М., Шевченко И. И.
Долговременные тренды и предикторы течения и исхода
острого коронарного синдрома
Канорский С. Г., Трегубов В. Г., Покровский В. М.
Влияние антигипертензивной терапии на регуляторноадаптивный
статус пациентов с хронической сердечной
недостаточностью I–II функциональных классов
Суровцева М. В., Козиолова Н. А., Чернявина А. И.,
Шатунова И. М.
Анализ маркёров повышенного риска внезапной
сердечной смерти у больных стабильной стенокардией
и артериальной гипертензией в зависимости
от выраженности гипертрофии левого желудочка
CONTENTS
CLINICAL MEDICINE NEWS
5 Clinical medicine updates: a review of international news
ORIGINAL ARTICLES
6 Shalnova S. A., Konradi A. O., Karpov Yu. A., Kontsevaya A. V.,
Deev A. D., Kapustina A. V., Khudyakov M. B., Shlyakhto E. V.,
Boytsov S. A.
Cardiovascular mortality in 12 Russian Federation regions –
participants of the “Cardiovascular Disease Epidemiology in
Russian Regions” study
12 Erlikh A. D., Gratsianskyi N. A., on behalf of the RECORD
Registry participants
Treatment specifics and clinical outcomes in patients with
acute coronary syndrome and anaemia: RECORD Registry
results
17 Belen’kova Yu. A., Tavlueva E. V., Karetnikova V. N.,
Zykov M. V., Kashtalap V. V., Ganyukov V. N., Barbarash O. L.
Prognosis in patients with ST segment elevation
myocardial infarction, in regard to the presence of Type
2 diabetes mellitus and selected treatment strategy in the
acute period
25 Makoeva M. Kh., Semitko S. P., Avtandilov A. G.
Effects of endovascular intervention vs. thrombolysis
on intracardiac hemodynamics and left ventricular
remodelling in acute myocardial infarction
30 Yaroshchuk N. A., Kochmasheva V. V., Dityatev V. P.
Comparative analysis of left ventricular volume parameters
by visualisation method in patients with myocardial infarction
34 Osadchyi V. A., Sergeev A. N., Rasskazova Yu. V., Bukanova T. Yu.
Gastro-duodenal ulcers and erosions associated with
unstable angina: clinical and morphological features and the
role of pathophysiological factors in their development
40 Provotorov V. M., Shevchenko I. I.
Long-term trends and predictors of the clinical course and
outcome in acute coronary syndrome
46 Kanorskyi S. G., Tregubov V. G., Pokrovskyi V. M.
Antihypertensive therapy effects on regulatory and adaptive
status of patients with Functional Class I–II chronic heart
failure
52 Surovtseva M. V., Koziolova N. A., Chernyavina A. I.,
Shatunova I. M.
Markers of increased risk of sudden cardiac death in patients
with stable angina and arterial hypertension: association with
the progression of left ventricular hypertrophy
3
Стр.3
Российский кардиологический журнал № 5 (97) | 2012
СОДЕРЖАНИЕ
Краснова О. А., Ситникова М. Ю., Иванов С. Г.,
Федотов П. А.
Эффективность Сиэттлской модели выживаемости при
хсн для определения долгосрочного прогноза мужчин
с ишемической болезнью
Сумин А. Н., Осокина А. В., Кочергина А. М.
Проблемы «листа ожидания»: причины отказов пациентов
от планового коронарного шунтирования
Шайдюк О. Ю.
Влияние синдрома апноэ во сне на клиническое течение
и качество жизни больных ишемической болезнью сердца
Падыганова А. В., Чичерина Е. Н.
Кардиометаболический риск у беременных с хронической
артериальной гипертензией и современные подходы к его
коррекции
Касумова Ф. Н.
Гормональный гомеостаз у женщин с ишемической
болезнью сердца в разных возрастных группах
КЛИНИКА И ФАРМАКОТЕРАПИЯ
Филиппова Т. В., Мельникова Ю. А., Ефремушкин Г. Г.
Центральная гемодинамика у больных пожилого
и старческого возраста с хронической сердечной
недостаточностью в процессе комплексного
лечения с применением периндоприла/индапамида
и низкоинтенсивного лазерного излучения
Саката Я., Накатани Д., Шимицу М., Сунна Ш., Усами M.,
Матсумото С., Хара M., Сумитсуй С., Кавано Ш.,
Ивакура К., Хамасаки T., Сато Х., Нанто Ш., Хори M.,
Комуро И., от имени Рабочей Группы исследования OACIS
(Osaka Acute Coronary Insufficiency Study).
Снижение смертности у больных после острого
инфаркта миокарда связанное с пероральной терапией
никорандилом при выписке из стационара
ОБЗОРЫ ЛИТЕРАТУРЫ
Горбунов В. М.
Вариабельность артериального давления как
новая мишень антигипертензивной терапии: фокус
на фиксированную комбинацию амлодипина
и периндоприла аргинин
Адашева Т. В., Задионченко В. С., Гринева З. О.,
Щикота А. М.
Ренессанс монотерапии артериальной гипертензии –
место тиазидных диуретиков
CONTENTS
58 Krasnova O. A., Sitnikova M. Yu., Ivanov S. G., Fedotov P. A.
Effectiveness of the Seattle Heart Failure Model in predicting
the long-term prognosis among men with coronary heart
disease
63 Sumin A. N., Osokina A. V., Kochergina A. M.
“Waiting list” problems: reasons for patients’ refusal of
planned coronary artery bypass graft surgery
70 Shaidyuk O. Yu.
Sleep apnoea syndrome effects on clinical course and quality
of life in patients with coronary heart disease
75 Padyganova A. V., Chicherina E. N.
Cardiometabolic risk and modern methods of its correction in
pregnant women with chronic arterial hypertension
81 Kasumova F. N.
Hormonal homeostasis in female coronary heart disease
patients from different age groups
CLINIC AND PHARMACOTHERAPY
84 Filippova T. V., Mel’nikova Yu. A., Efremushkin G. G.
Central hemodynamics in elderly patients with chronic heart
failure: the effects of complex treatment including perindopril/
indapamide and low-intensity laser therapy
90 Sakata Y., Nakatani D., Shimizu M., Suna Sh., Usami M.,
Matsumoto S., Hara M., Sumitsuji S., Kawano Sh., Iwakura K.,
Hamasaki T., Sato H., Nanto Sh., Hori M., Komuro I., on
Behalf of the Osaka Acute Coronary Insufficiency Study
(OACIS) Investigators.
Oral treatment with nicorandil at discharge is associated with
reduced mortality after acute myocardial infarction
LITERATURE REVIEW
98 Gorbunov V. M.
Blood pressure variability as a new target for antihypertensive
therapy: focus on the fixed combination of amlodipine and
perindopril arginin
105 Adasheva T. V., Zadionchenko V. S., Grineva Z. O.,
Shchikota A. M.
Renaissance of arterial hypertension monotherapy – the
position of thiazide diuretics
4
Стр.4