77 World Banking System Is a ‘Money Launderers’ Dream’ . <...> 106 Killings Belie Fall in Crime by Children . <...> 165 An Eye for Cost-Effective Crime Prevention . <...> 165 Infiltration of Lloyds by Crime Syndicates Foiled . <...> 170 BT Launches Fresh Attack on Phone Crime . <...> States have the power to establish their own systems of criminal and civil laws, with the result that each state has its own laws, prisons, police force, and state court. <...> Read the questions below, then scan the article about defendants rights and the prison system to find the answers: 1. <...> According to statistics, what percentage of criminals is apprehended? <...> What rights are guaranteed to criminal suspects? <...> What are some of the problems of U.S. prison facilities? <...> How does it help relieve prison overcrowding? <...> Auto theft, muggings, robberies, and burglaries occur so frequently, especially in cities, that many people live in constant fear of crime. <...> Many of these criminals belong to organized crime networks, among them, the Mafia, drug smuggling rings, and street gangs. <...> The Constitutions guarantee of equal justice under the law for all citizens not only guarantees the individuals right to freedom and security, but also includes the protection of the rights of criminal suspects. <...> The Miranda rule is another controversial Supreme Court decision which extends the rights of criminal suspects. <...> In the 1966 case, the Court ruled that suspects must be read their legal rights before being questioned by police. <...> If the police do not inform the criminal suspect of his or her rights <...>
Английский_язык_для_юристов.pdf
Н.А.Колесникова, Л.А.Томашевская
АНгЛийсКий ЯзыК
дЛЯ юрисТов
Учебное пособие
4-е издание, стереотипное
Рекомендовано Редакционно-издательским Советом
Российской академии образования
к использованию в качестве учебного пособия
Москва
издательство «ФЛИНТА»
2022
Стр.1
УдК 811.111:34(075.8)
ббК 81.2Àíãë-923
Ê60
г л а в н ы й р е д а к т о р Ä.È. Фельдштейн
за м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а
С.К. Бондырева
Ч л е н ы р е д а к ц и о н н о й к о л л е г и è:
À.Ã. Àñìîëîâ, Â.À. Áîëîòîâ, Â.Ï. Борисенков, À.À. Äåðêà÷,
À.È. Äîíöîâ, È.Â. Дубровина, Ì.È. Êîíäàêîâ, Â.Ã. Костомаров,
Í.Í. Ìàëîôååâ, Í.Ä. Никандров, Â.À. Ïîëÿêîâ, Â.Â. Ðóáöîâ, Ý.Â. Сайко
Ê60
Колесникова Н.А.
Английский язык для юристов : учебное пособие / Н.А. Колесникова,
Ë.À. Томашевская. — 4-å èçä., ñòåð. — Ìосква :
ÔЛИНТА, 2022. — 240 ñ. — ISBN 978-5-89349-884-4. — Текст :
электронный.
Пособие содержит страноведческие очерки о работе
правоохранительных органов судебной, пенитенциарной системы
Великобритании, США и статьи англоязычной периодики.
Раскрыты следующие проблемы: интернационализация преступных
связей и международное сотрудничество правоохранительных
органов; рост насильственных преступлений в обществе и
причины преступности; обеспечение личной безопасности граждан
и др. Система коммуникативно направленных заданий готовит
обучаемых к развернутому высказыванию, ролевой игре в режиме
интервью и полилога. Обучающие переводные тесты трех видов
можно использовать как ключ для организации самостоятельной
работы дома, парной работы малой группы в аудитории, итогового
контроля усвоения пройденного материала.
Для студентов юридических факультетов и факультетов
иностранных языков (уровень Intermediate, Upper Intermediate).
УдК 811.111:34(075.8)
ббК 81.2Àíãë-923
ISBN 978-5-89349-884-4
2
© Колесникова Í.À.,
Томашевская Ë.À., 2017
© издательство «ÔËÈÍÒÀ», 2017
Стр.2
Содержание
Part I. Law and Order in the USA
Методическая записка ......................................................................6
American Legal System in Brief ........................................................ 10
Comprehension Test Section ............................................................. 15
ARTICLE FILES .............................................................................. 18
Justice in America ..................................................................... 18
In Praise of Rehab ................................................................... 24
Doing Soft Time ...................................................................... 29
Lex Populi ................................................................................ 38
Zero Intolerance ...................................................................... 42
Race over Reason in the Jury Box ........................................... 47
Capital Punishment in the U.S.A. ............................................ 54
The Tale of Two Ryans............................................................ 57
Bribery Common in World’s Richest Nation .......................... 61
“The Lawmen Armed and Positively Dangerous” ................... 65
The Prying Game under New Rules ....................................... 72
They Are Taking Back Their Neighborhood ............................ 77
World Banking System Is a ‘Money Launderers’ Dream’ ......... 81
New Attack on Money Laundering Launched Today .............. 86
Cyberspace Fraud and Abuse ................................................... 88
U.S. Cyber Cops Face Challenge ............................................. 94
Stealing People Is Wrong ......................................................... 99
Dressed for Survival .............................................................. 104
Just a Minute .......................................................................... 106
Killings Belie Fall in Crime by Children ............................... 109
TEST FILES ................................................................................... 113
Translation Tests I (Russian ⇔ English) .............................. 113
Translation Tests II (English ⇒ Russian) ............................. 120
Translation Tests III (Russian ⇒ English) ............................ 126
Vocabulary Tests .....................................................................135
Vocabulary Tests Keys ........................................................... 139
Part II. Law and Order in the UK
Методическая записка .................................................................. 142
British Legal System in Brief ........................................................... 146
Comprehension Test Section ........................................................... 159
3
Стр.3
ARTICLE FILES ............................................................................ 165
An Eye for Cost-Effective Crime Prevention ....................... 165
Infiltration of Lloyds by Crime Syndicates Foiled ............ 170
BT Launches Fresh Attack on Phone Crime ........................ 174
Thieves Versus Retailers ........................................................ 177
A Taste for Fiction ................................................................ 180
I Love My Electronic Ball and Chain ................................... 185
Drug-Taking in Clubland? Just add Water ........................... 188
Girls Are Turning to Violent Crime ...................................... 193
UK Fails to Throw Out 130,000 Migrants ............................ 195
The Last Frontier (Part 1) .................................................... 197
The Last Frontier (Part 2) .................................................... 202
Anything to Declare? ............................................................. 206
TEST FILES.................................................................................... 211
Translation Tests I (Russian ⇔ English)............................... 211
Translation Tests II (English ⇒ Russian) ............................. 219
Translation Tests III (Russian ⇒ English) ............................ 226
Vocabulary Tests .................................................................... 235
Vocabulary Tests Keys ........................................................... 239
Стр.4