I also express gratitude to one of my most gifted and industrious students Lola Shamuratova for her great help and assistance in working on this project. 4 FOREWORD CHOULES, John Overton, clergyman, was born in Bristol, England, 5 February, 1801 and died in New York City, 5 January, 1856. <...> Dr. Choules was a personal friend of Daniel Webster, and delivered a sermon in his memory at Newport, 21 November, 1852. <...> One of his specialties was old Puritan literature, of which he had a fine collection in his library. <...> Dear Charley: I have just arrived at this place, and have found my companions on hand, all ready for the commencement of the long-anticipated voyage. <...> Dear Charley: It is but twelve days since we parted, and yet we are actually in the old world, and the things which we have so often talked over on the rock-bound shore are really before me. <...> Yes, we are on the soil of Old England, and are soon to see its glories and greatness, and, I fear, its miseries, for a bird’s eye view has already satisfied me that there is enough of poverty. <...> The estimated height was about three hundred feet. <...> This was probably one mile in length, and about two hundred feet high. <...> On board our ship are several young men of fine attainments, who, engaged in mechanical business, are going out to obtain improvement and instruction by a careful study of the great exhibition. <...> I ought to say that James was the first to quit the ship and plant his foot on Old England. <...> Dear Charley: Well, we have fairly commenced our travel, and yet I can scarcely realize the fact that I am here in Old England, and that, for some months at least, I shall be away from home and the occupations of the schoolroom. <...> On the grand staircase is a noble statue of George Canning, by Chantrey, whose beautiful one of Washington we have so often admired in the Boston State House. <...> The Collegiate Institution is an imposing structure in the Tudor style. <...> The whole is surmounted by a dome, one hundred and thirty feet high, and the effect of the building is <...>
Юные_американцы_за_границей_путешествия_по_Англии.pdf
Н.А. Красильникова
ЮНЫЕ АМЕРИКАНЦЫ ЗА ГРАНИЦЕЙ:
ПУТЕШЕСТВИЯ ПО АНГЛИИ
Учебное пособие
с иллюстрациями и звуковым сопровождением
2-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2016
Стр.1
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
К78
Рецензенты:
д-р филологических наук, профессор А.П. Чудинов
(Уральский государственный педагогический университет)
канд. филол. наук, профессор Г.Н. Бабич
(Уральский государственный педагогический университет)
канд. филол. наук, зав. кафедрой перевода М.Ю. Бродский
(Институт международных связей)
старший преподаватель кафедры ГиСЭД Т.Н. Горновая
(Филиал Уральского гос. пед. университета в г. Новоуральске)
К78
Красильникова Н.А.
Юные американцы за границей : Путешествия по Англии
[Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н.А.
Красильникова. – 2-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2016.
– 167 с. : ил.
ISBN 978-5-9765-0853-8
В основе настоящего пособия – книга Дж. Ов. Чоулса, которая состоит
из писем молодых людей, передающих свои впечатления от увиденного
в путешествии по Англии. В конце приведены упражнения по
развитию и совершенствованию знания английского языка. Цель пособия
– углубление и развитие навыков чтения и понимания неадаптированной
литературы, навыков устной и письменной речи, сообщение
сведений страноведческого характера. Материалы диска, сопровождающего
книгу, способствуют развитию навыков аудирования и правильного
произношения учащихся.
Для студентов вузов, а также учащихся старших классов и абитуриентов.
УДК
811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
ISBN 978-5-9765-0853-8
© Красильникова Н.А., 2016
© Издательство «ФЛИНТА», 2016
Стр.2
CONTENTS
To the Reader ...................................................................................................... 4
Foreword .............................................................................................................. 5
Introduction .......................................................................................................... 6
Letter 1 .......................................................................................................................7
Letter 2 .......................................................................................................................8
Letter 3 ..................................................................................................................... 14
Letter 4 ..................................................................................................................... 18
Letter 5 ..................................................................................................................... 21
Letter 6 ..................................................................................................................... 24
Letter 7 ..................................................................................................................... 27
Letter 8 ..................................................................................................................... 31
Letter 9 ..................................................................................................................... 36
Letter 10 ................................................................................................................... 40
Letter 11 ................................................................................................................... 42
Letter 12 ................................................................................................................... 46
Letter 13 ................................................................................................................... 80
Letter 14 ................................................................................................................... 83
Letter 15 ................................................................................................................... 86
Letter 16 ................................................................................................................... 90
Letter 17 ................................................................................................................. 100
Letter 18 ................................................................................................................. 103
Letter 19 ..................................................................................................................110
Letter 20 ..................................................................................................................113
Letter 21 ..................................................................................................................119
Letter 22 ................................................................................................................. 122
Letter 23 ................................................................................................................. 125
Exercises ......................................................................................................... 127
Keys to Excercises ........................................................................................... 163
3
Стр.3