СОДЕРЖАНИЕ
Вступительное слово профессоров
К.И. Прощаева и А.Н. Ильницкого 3
5’2014
Учредители:
Министерство здравоохранения
Российской Федерации
I МГМУ
имени И.М.Сеченова
Издательский дом
«Русский врач»
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
профессор К.И. Григорьев
НАУЧНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
профессор Г.М. Перфильева
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
академик РАМН Н.И. Брико
академик РАМН И.Н. Денисов
профессор А.В. Голенков
канд. мед. наук А.Ю. Бражников
докт. мед. наук Н.Н. Камынина
канд. психол. наук И.В. Островская
(зам. главного редактора)
О.Г. Позднякова
В.А. Саркисова
канд. мед. наук Н.В. Туркина
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
канд. мед. наук М.М. Авхименко
(Москва)
профессор С.И. Двойников (Самара)
профессор А.Я. Иванюшкин
(Москва)
профессор Н.М. Насыбуллина
(Казань)
профессор В.Н. Петров
(Санкт-Петербург)
канд. мед. наук Т.В. Рыжонина (Пенза)
В.Г. Царева (Москва)
профессор А.С. Эйберман (Саратов)
Зарегистрирован Государственным комитетом
Российской Федерации по печати
Регистрационный номер
017930 от 22.07.98
Выходят 8 номеров в год
Полное или частичное воспроизведение
или размножение материалов,
опубликованных в журнале, допускается
только с письменного разрешения
Издательского дома «Русский врач»
Редакция не имеет возможности
возвращать рукописи
За содержание рекламных материалов
редакция ответственности не несет
Набор, верстка, дизайн,
цветоделение выполнены
в Издательском доме
«РУССКИЙ ВРАЧ»
АК Т УА Л Ь Н А Я Т ЕМА
А.Н. Ильницкий, К.И. Прощаев
Немного истории и современная
концепция гериатрии
Н.Г. Петрова, А.Б.Филенко, Б.В. Эпельман
Медико-социальная помощь
пожилым людям
А.Н. Ильницкий
Синдром старческой астении
И.П. Пономарева
Синдром падений
4
7
11
14
Н.М. Позднякова, О.А. Соколова
Синдром недостаточности питания 18
С.Г. Горелик
Пролежни 21
С.А.Богат
Саркопения как гериатрический
синдром 28
А.Н. Кривцунов
Доврачебная помощь при переломах
конечностей 31
Л. Ю. Варавина, И.С. Захарова
Доврачебная помощь при
неотложных состояниях в домахинтернатах
для пожилых
граждан и инвалидов
А. Поведа Падилья
Особенности медикаментозного
лечения пожилых людей
М.М. Киселевич
Медико-образовательные
программы для пациентов
П РА К Т ИК УМ ДЛЯ МЕ ДС Е С Т Е Р
П РОФЕ СС И Я : Т ЕОРИЯ И ПРА К Т ИК А
Л.А. Чекунова
Остеопороз – скрытая угроза
здоровью
С Е С Т РИН СКИЕ ИСС Л Е ДОВ А НИЯ
А.И. Мяжитова, Н.В. Туркина
Качество жизни пожилых людей
с диагнозом катаракты как критерий
оценки амбулаторного
хирургического лечения
В.В. Люцко
Последипломная подготовка
средних медицинских работников
по гериатрии
41
38
26
45
ОБРА ЗОВАНИЕ: ПРОБЛЕМЫ И Р ЕШЕНИЯ
49
В.М. Ретнев
Анализ исследовательских
дипломных работ студентов
Санкт-Петербургского медицинского
колледжа № 2
ХРОНИК А
Международный день
медицинской сестры
34
36
Генеральный директор Г.С. ЗОЛЬНИКОВА
НОМЕР ГОТОВИЛИ:
Зав. редакцией М.В. ЗАЙЦЕВА
Редактор В.С. ШЕСТОПАЛОВА
Корректор Т.С. АВЕРКИНА
Верстка А.Ю. ГОРОДЕЦКИЙ
Компьютерный набор Е.А. КОЗЛОВСКАЯ
Выход в свет 22.07.14
Формат 60x90/8. Заказ 42
Печать офсетная. Тираж 7100 экз
Цена свободная
Отпечатано в типографии ИП «Пушкарев С.В.»
127550, Москва, ул. Прянишникова, д. 8 А
20
ИНФОРМА Ц И Я
Три молочных продукта в день 25
Как выжить в офисе в жару
Борьба с сепсисом
Тромбоз глубоких вен
АДРЕС РЕДАКЦИИ И ИЗДАТЕЛЯ:
Москва, ул. Усачева, д. 11, корп. 17, 1-й этаж.
Для корреспонденции: 119048, Москва,
ул. Усачева, д. 11, корп. 17, 1-й этаж.
Телефоны: 8 (499) 246-81-90,
8 (499) 246-79-83 (факс)
E-mail: medsestra@rusvrach.ru
Web-site: www.rusvrach.ru
Подписной индекс по каталогу «Роспечать»
47989
© «Медицинская сестра», 2014
Журнал издается с 1942 г.
Журнал входит в Российский индекс научного цитирования
На обложке: репродукция картины художника М. Кондратенко «Разговор с бабочкой».
51
30
33
54
Стр.1
CONTENTS
Opening address of Professors
K.I. Proshchaev and A.N. Ilnitsky
5’2014
Ministry of Health
of the Russian Federation
I.M. Sechenov First Moscow
State Medical University
Russkiy Vrach (Russian Physician)
Publishing House
EDITOR-IN-CHIEF
Professor K.I. Grigoryev
RESEARCH ADVISOR
Professor G.M. Perfilyeva
EDITORIAL BOARD:
Academician of the Russian Academy
of Medical Sciences N.I. Briko
Academician of the Russian Academy
of Medical Sciences I.N. Denisov
professor A.V. Golenkov
cand. of Med. sci A.Yu. Brazhnikov
MD N.N. Kamynina
cand. of Psih. sci I.V. Ostrovskaya
(Deputy Editor-in-Chief )
O.G. Pozdnyakova
V.A. Sarkisova
cand. of Med. sci N.V. Turkina
EDITORIAL COMMITTEE:
cand. of Med. sci M.M. Avkhimenko
(Moscou)
professor S.I. Dvoinikov (Samara)
professor A.Ya. Ivanyushkin (Moscow)
professor N.M. Nasybullina (Kazan)
professor V.N. Petrov
(Saint Petersburg)
cand. of Med. sci T.V. Ryzhonina
(Penza)
V.G. Tsareva (Moscow)
professor A.S. Eiberman (Saratov)
The journal was registered by the Press
Committee of the Russian Federation under
No. 017930 on July 22, 1998
Published 8 times a year
Reproduction of materials elsewhere
or duplication of the materials published
in the journal, in whole or in part, is not permitted
without the written consent of the Russkiy Vrach
(Russian Physician) Publishing House.
The editors have no opportunity
of returning manuscripts.
The editors provide no warranty
as to the contents of advertisements.
The journal is typeset, made up,
designed, and color separated
by the RUSSKIY VRACH (Russian
Physician) Publishing House.
TOPIC AL TH EME
A.N. Ilnitsky, K.I. Proshchaev
Current concept of geriatrics
in nursing
N.G. Petrova, A.B. Filenko, B.V. Epelman
Organizing sociomedical care
to the elderly
A.N. Ilnitsky
Senile asthenia: Nursing care
I.P. Ponomareva
Falling syndrome
N.M. Pozdnyakova, O.A. Sokolova
Malnutrition syndrome
S.G. Gorelik
Bedsores
S.V. Bogat
Sarcopenia as a geriatric syndrome in
nursing
A.N. Krivtsunov
First aid for limb fractures
L.Yu. Varavina, I.S. Zakharova
First aid in nursing homes for
the elderly and disabled during
emergencies
4
7
11
14
18
21
28
31
34
A. Poveda Padilia
Nursing control over drug intake 38
M.M. Kiselevich
Current ideas about therapeutic
education: Role of a nurse
v.M. Retnev
Analysis of research diploma papers
of the students of Saint Petersburg
Medical College Two
C URRENT E V ENT S
38
General Director G.S. ZOLNIKOVA
THE ISSUE HAS BEEN PREPARED BY:
Managing Editor: M.V. ZAITSEVA
Editor: V.S. SHESTOPALOVA
Proof-reader: T.S. AVERKINA
Maker-up: A.Yu. GORODETSKY
Computerized compositor: E.A. KOZLOVSKAYA
Signed for publication: 22.07.14
Format: 60×90/8. Order: 42
Uncontrolled price
Offset printing. Circulation: 7100 copies
Printed at the «Pushkaryov S.V.» printing-house:
8 А, Pryanishnikov st., Moscow, 127550
INFORMAT ION
51
20
25, 30, 33, 54
ADRESS OF THE EDITORIAL OFFICE END
PUBLISHER:
11, Usacheva St., Build. 11–17, Moscow
For correspondence: 11–17, Usacheva St.,
Moscow 119048
Tel.: 7 (499) 246-81-90
Secretariat (fax): 7 (499) 246-79-83
E-mail: medsestra@rusvrach.ru
Web-site: www.rusvrach.ru
ROSPECHAT catalogue
subscription index: 47989
© «Meditsinkaya sestra», (Nurse), 2014
The Journal was launched in 1942
Indexed in Russian Research Citing Index
NURSE TR A N ING
3
PROF E SSION: T H EORY AND PRA C T I C E
L.A. Chekunova
Osteoporosis is a latent health
threat 41
NURSING ST UDIE S
A.I. Myazhitova, N.V. Turkina
Quality of life in the elderly diagnosed
with cataract as a criterion for
assessment of outpatient surgical
treatment
45
EDUC ATION: PROBLEMS AND SOLUTIONS
V.V. Lutsko
Postgraduate training of mid-level
healthcare workers in geriatrics
26
49
Стр.2
Уважаемые коллеги!
В последнее время значиДиректор
Научноисследовательского
медицинского
центра
«Геронтология»
профессор К.И. Прощаев
тельно повысилась роль средних
медицинских работников
в оказании помощи населению,
особенно – людям пожилого
и старческого возраста. Нередко
именно от профессионализма
медсестры, ее знаний в области
ухода, от ее терпения, милосердия
зависит исход заболеваний
людей
старших
возрастных
групп и качество их жизни.
В последние
десятилетия
гериатрия как наука и сфера
практической
деятельности
претерпела значительные изменения,
появилось много новых
подходов, методов, технологий,
для реализации которых нужны
хорошо подготовленные, обученные
средние медицинские
работники. Современная медсестра
должна знать, что такое
синдром старческой астении,
падений, недостаточности питания,
как грамотно оказывать
доврачебную помощь пожилым
пациентам,
контролировать
прием медикаментов.
Этот номер посвящен вопросам
гериатрии. Мы надеемся,
что представленные материалы
расширят ваши знания в данной
области, а следовательно,
– качество медицинской
помощи пациентам старших
возрастных групп.
Заведующий кафедрой
терапии и патологии
пожилого возраста
Института повышения
квалификации Федерального
медико-биологического
агентства
профессор А.Н. Ильницкий
Стр.3