На
Иоганнес Барбарус
эстонской
земле
На эстонской земле. <...> 1020
«ЛЛЛЛЛЛЛ/Ѵ>ЛЛАЛЛЛЛЛЛАЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛ
ИОГАННЕС
БАРБАРУС
Уже в течение целого тридцатилетия Иоганнес Барбарус является круіпнейшим (Представит елем эстонской
поэзии. <...> В 1940 го,ду Гослитиздатом
был
издан сборник избранных стихов Барбар ус а в переводах на русский язык \
Иоганнес Барбарус (И. <...> Волею эстонского народа Барбарус-Варес о июне
1940 года был поставлен во главе народного правительства, при котором в Эстонии была установлена советская власть и совершилось вступление республики в
Советский Союз. <...> С этого дня, первого дня великой отечественной
войны, поэзия Барбаруса служит одной (цели — она
становится оружием борьбы, оружием победы. <...> Пламенные воззвания к эстонскому народу, к эстонской молодёжи чередуются с эпической хроникой первых дней
войны, іс картинами родной страны, к которой неотступно обращ&н взоір поэта. <...> Знаменитая эстонская поэтесса Лидия Койдула часто повторяла в своих стихах, что ігде бы Іона н,и находилась, повсюду сама природа доносит до неб голоса родины. <...> В великой освободительной войне против немецкого фашизма плечом к плечу со всеми народами Советского Союза под гениальным водительством товарища Сталина эстонский народ продолжает борьбу со
своим многовековым врагом. <...> НА
ЭСТОНСКОЙ
www
НА
Э С Т О Н С К О Й
ЗЕМЛЕ
З Е М Л Е
Много дней в родных просторах
Неумолчный бой гремит! <...> Пал оражеінья дым багровый
На эстонские холмы,
Но ценою нашей норови
Своего добьёмся мы. <...> Как молния, разведка,
И партизан отряд
Разит фашистов метко, —
Враг не уйдёт назад. <...> 10
И молнии сулят в часы ночного існа,
Что ты, освободясь от вражеского ига,
Стряхнёшь фашизма гнёт, как половодье смыло
И в маре унесло с земли остатки льда. <...> Уже в зигзаге молний голубом
Свобода блещет. <...> Герой «Калевипоэга» начал строить мост через озеро Пойпус (Чудское), чтобы связать эстонский народ с русским,
www
Снёс пограничный дуб — и в моря дали
Его бойцы отправились в поход! <...> Так иль эдак <...>
Стихотоворения.pdf
ю Ш
імі(©[щ и
гаш iB/Aipmp^a s
СТИХОТВОРЕНИЯ
У
лѣ • ГОСЛИТИЗДА Т •
I «й
Стр.1
Mo i а n и ее Б а рб а ру е
Jl^
БІУ
СТИХОТВОРЕНИЯ
1941 -
1942
Перевод с
встонеког•
5
м
i«t •
*'! !Т
І 2 950 !
N Г Я
! г -г .
•
СС л стна Я
Б И м -
РКА
О Г И 3
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
МОСКВА
Фонд редких
нниг
..Ш^Лѵ жщ е
Стр.3
So
СОДЕРЖАНИ Е
И иго ль Андрезен.
Иоганнес Барбарус
На эстонско й земл е
Сон о родине. Перевёл Андрей Глоба
Я слышу. Перевела Мария Петровых
Послание I. Перевёл Дм. Кедрин . .
Послание II. Перевёл Дм. Кедрин . .
Весна в Эстонии. Перевёл С. Толстой
Ты победишь. Перевёл Mux.
Фашистским палачам. Перевёл Д. Бродский .
Воздастся вам. Перевёл Mux. Зенкевич
Всадник без головы. Перевёл Павел
скии
Мобилизаци я муз
Мобилизация муз. Перевёл Лев Шифферс . .
Час настал. Перевела В. Киреева
Вооружённый стих I. Перевёл Лев Шифферс
Вооружённый стих II. Перевёл Лев Шифферс
Клич молодёжи. Перевёл Лев Шифферс . . .
Братство поэзии. Перевёл В. Казин
Песня борьбы. Перевёл Лев Шифферс . . . .
Парти я куё т побед у
Партия. Перевёл Д. Бродский.
Героям! Перевёл Лев Шифферс
Непобедимая Москва. Перевёл Лев Шифферс
Ленинград в дни войны. Перевёл Лев Шифферс
Симфония победы. Перевёл Юрий Шумаков
28
28
29
30
32
21
21
22
23
24
25
26
На эстонской земле. Перевёл Дм. Кедрин
Путь домой. Перевела Вера
Звягинцева
Зенкевич
Зверины й ли к фашизм а
Антоколь.
. .
15
19
19
10
10
11
12
14
7
8
9
Редактор 3. Кульманова.
Подписано к печати 29/ѴІІ ШЗ г.
Л500, 1 п. л. 1,68 уч.-ант, л Тираж 10000.
Типография «Гудок», Москва, ул.
Цена 1 р.
Станкевича, 7.
25 к. _ _
Зак. 1020
Стр.4