1) заголовочную единицу и ее грамматическую характеристику; 2) определение значения заголовочной единицы; <...> Заголовочная единица представляет собой однословный или неоднословный термин. <...> Заголовочная единица приводится в форме именительного падежа единственного числа. <...> ;
После этого приводится форма родительного падежа
единственного числа и форма родительного падежа множественного числа термина, например:
СИМПЛАСТ, м.р.; мн.ч. симпласты; род.ед. симпласта; род.мн. симпластов;
НЕЙРОЭКТОДЕРМА, ж.р.; только ед.ч.; род.ед.
нейроэктодермы;
ФИЛОГЕНЕЗ, м.р.; только ед.ч.; род.ед. филогенеза;
6
Определение значения
При определении значений заголовочных единиц используются дефиниции, даваемые соответствующим терминам в стабильных учебниках по эмбриологии и цитологии, а
также в авторитетных справочных изданиях. <...> Морула – стадия дробления, когда зародыш млекопитающих представляет собой компактную группу клеток (бластомеров), не содержащую внутри полости (у человека –
3–4-е сутки развития). <...> Яйцеклетка – зрелая женская половая клетка, образующаяся в яичнике в результате овогенеза и имеющая гаплоидный набор хромосом. <...> Плакоды являются источником развития ряда
структур, например, обонятельная плакода – органа обоняния, нейрогенные плакоды – некоторых нейронов и т.д. <...> Фолликул → фолликулярный (фолликулярная
жидкость, фолликулярный эпителий, фолликулярные клетки); фолликулогенез; овофолликулярный (овофолликулярные гистоны). <...> Синонимы и антонимы предваряются сокращениями Син. или Ант., например:
ОТПАДАЮЩАЯ ОБОЛОЧКА…
Син.: децидуальная оболочка, децидуа. <...> СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Ант. – антоним
ед. – единственное число
ж. – женский род
м. – мужской род
мн. – множественное число
ср. – средний род
Син. – синоним
См. – смотрите
Е. – английский термин
Es. – испанский термин
F. – французский термин
L. – латинский термин
□ – иллюстративные предложения
☼ – словообразовательное гнездо
ЦИТОЛОГИЯ
АКСОНЕМА, ж.р <...>
_Учебный_словарь_по_цитологии_и_эмбриологии.pdf
О.С. Гузина, И.Б. Маслова, О.Б. Саврова
УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ
ПО ЦИТОЛОГИИ
И ЭМБРИОЛОГИИ
Для иностранных студентов-медиков
Москва
Российский университет дружбы народов
2010
Стр.2
ББК 28.8я2
Г 93
Рец енз енты :
кандидат филологических наук, доцент И.Б. Бойко,
кандидат педагогических наук, доцент Н.Д. Литвинова
Перев о д те рми н о в вып о лнили :
О.Г. Глазова, Н.А. Купреева, О.Б. Саврова
Гузина О.С., Маслова И.Б., Саврова О.Б.
Г 93 Учебный словарь по цитологии и эмбриологии для иностранных
студентов-медиков. – М. : РУДН, 2010. – 193 с.
ISBN 978-5-209-03523-7
Словарь содержит 211 терминов по цитологии и эмбриологии
(учение о клетке, наука о закономерностях развития зародышей). В
словаре даётся толкование терминов, указываются их грамматические
признаки, иллюстрируется употребление терминов в контексте, приводятся
латинские, английские, французские, испанские эквиваленты
терминологических единиц, детально описываются их сочетаемостные
свойства.
Для иностранных студентов, стажёров, аспирантов, обучающихся
в вузах медико-биологического профиля; учащихся медицинских
училищ; преподавателей русского языка как иностранного.
ISBN 978-5-209-03523-7
ББК 28.8я2
© Гузина О.С., Маслова И.Б., Саврова О.Б., 2010
© Российский университет дружбы народов, Издательство, 2010
У т в е р ж д е н о
РИС Ученого совета
Российского университета
дружбы народов
Стр.3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь является продолжением работы
над серией учебных словарей-терминов для иностранных
студентов-медиков, которые разрабатываются коллективом
преподавателей кафедры русского языка медицинского факультета
Российского университета дружбы народов (См.:
Гузина О.С., Гурова О.А., Мишин А.В., Орлова М.А. Учебный
словарь по анатомии человека для иностранных студентовмедиков.
– М.: РУДН, 2008. – 233 с.).
В словарь вошёл научно обоснованный минимум терминов
по эмбриологии и цитологии, представленных в их
системных связях и отражающих особенности их функционирования
в научной речи.
Эмбриология и цитология представляют собой разделы
гистологии, учебной дисциплины, которая занимает важнейшее
место в системе подготовки медицинских кадров.
Изучение гистологии с эмбриологией и цитологией имеет
для будущих врачей как теоретическое, так и практическое
значение.
Как предмет изучения гистология представляет собой
достаточно трудную и объёмную дисциплину. Этот факт
особенно ощущают иностранные студенты, для которых в
силу недостаточной языковой подготовки усвоение материала
представляет значительные проблемы.
Основная цель словаря – способствовать формированию
профессиональной компетентности (в том числе лингвистической)
иностранных учащихся на материале подъязыка
специальности в процессе системной презентации базовых
терминологических единиц этого подъязыка в наиболее
характерных для них минимальных контекстах.
3
Стр.4
Предлагаемый учебный словарь включает 211 терминов
по цитологии (учение о клетке) и эмбриологии (науке о
закономерностях развития зародышей).
Содержание словарных статей даёт возможность закрепить
изученный на занятиях материал по эмбриологии и
цитологии, систематизировать его, обращая внимание учащихся
не только на профессиональные медицинские знания,
но и в значительной степени на лингвистический характер
его использования в текстах по специальности. Наряду с
этим знакомство с материалами словарных статей имеет
пропедевтическую направленность, так как формирует актуальные
лексико-грамматические навыки и речевые умения
студентов-медиков, необходимые для усвоения ими материала
по специальности. Адаптированное толкование терминов
по эмбриологии и цитологии даёт также возможность
студентам (в том числе и российским) обобщить изученный
материал, повторить его значительный объём при минимальных
затратах времени.
Предлагаемый словарь может оказаться полезным
преподавателям-русистам медвузов и медколледжей в качестве
справочника при подготовке к занятиям и при разработке
учебных пособий по русскому языку для учащихся медико-биологических
специальностей.
Авторы словаря будут признательны читателям за
конструктивные замечания и постараются учесть их в дальнейшей
работе.
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ………………………………………………… 3
Общая характеристика словаря ……………………………. 5
ЦИТОЛОГИЯ………………………………………………... 13
ЭМБРИОЛОГИЯ …………………………………………… 89
Литература ………………………………………………….. 193
Стр.196