ВИЛЬФРЕДО ПАРЕТО
ТРАНСФОРМАЦИЯ
ДЕМОКРАТИИ
Перевод с итальянского
Марка Юсима
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ
«Т Е Р Р И Т О Р И Я Б У Д У Щ Е Г О»
МОСКВА 2011
ББК 66.1(4)
П 18
: В. В. Анашвили, А. Л. Погорельский
: В. Л. Глазычев, Л. Г. Ионин, <...> В своей работе «Трансформация демократии» выдающийся итальянский политический социолог Вильфредо Парето (1848 – 1923) показывает, как происходит эрозия власти центрального правительства и почему демократия может превращаться
в плутократию, в которой заинтересованные группы используют правительство
в качестве инструмента для получения собственной выгоды. <...> Но и для широкой публики многие
из оригинальных текстов Парето могут быть интересны. <...> С одной стороны, такие термины, как «деривации», «остатки», «цикл демагогической плутократии», придают его
статьям более однозначный и определенный, с авторской точки зрения, смысл; они лучше выражают авторское «Я», индивидуальный
стиль и особое понимание общества; с другой стороны, если эти понятия не входят в общий оборот и не становятся всеобщим достоянием, их не используют другие исследователи, их понимание затруднено, и если сам Парето был вынужден в статьях постоянно давать
пояснения и делать ссылки на свой фундаментальный труд по социо¹ Pareto V. <...> Не об этом ли пишет сам Парето, рассуждая о возможностях и пределах опытного познания, или «логико-экспериментальной науки»,
как он его называет? <...> Сложно до конца четко определить круг интересов Парето и область его деятельности. <...> Разнообразие его интересов было, предопределено разнообразием судеб членов его семьи и обстоятельств
² Trattato di sociologia generale. v. <...> Он родился в Париже в революционном 1848 г. в семье выходца из Генуи Раффаэле Парето. <...> Предки занимались торговлей,
как многие генуэзские нобили, и в начале xviii в. получили титул
маркизов. <...> С этого времени до 1889 г. Парето служил инженером, в железнодорожной компании в Риме и во Флоренции, затем на сталелитейном заводе. <...> В 1896 г. выходит фундаментальный труд «Курс <...>
ТРАНСФОРМАЦИЯ_ДЕМОКРАТИИ.pdf
ББК 66.1(4)
П 18
: В. В. Анашвили, А. Л. Погорельский
- : В. Л. Глазычев, Л. Г. Ионин,
В. А. Куренной, Р. З. Хестанов
П 18
П В.
Трансформация демократии / пер. с итал. М. Юсима. М.: Издательский дом «Территория
будущего», 2011. (Серия «Университетская библиотека Александра Погорельского»).
— 208 с.
В своей работе «Трансформация демократии» выдающийся итальянский политический
социолог Вильфредо Парето (1848 – 1923) показывает, как происходит эрозия
власти центрального правительства и почему демократия может превращаться
в плутократию, в которой заинтересованные группы используют правительство
в качестве инструмента для получения собственной выгоды. В книгу также включен
ряд поздних публицистических статей Парето.
isbn 978 – 5 – 91129 – 062 – 7
© Издательский дом «Территория будущего», 2011
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Марк Юсим. Парето и демократия· · · · · · · · · · · · · · 6
· · · · · · · · · · · · 12
i. Вводные замечания · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
ii. Разрушение центральной власти ·
iii. Цикл плутократии ·
iv. Чувства
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
v. Эпилог · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 67
- · · · · · · · · · · · · · · 84
- ? ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
- ·
- ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· 86
· 88
- · · · · · · · · · · · · · · · · 103
·
·
- ·
·
· 106
· 110
· 113
· 119
· 123
· 128
· 132
· 142
- · · · · · · · · · · · · · · · 152
· · · · · · · · · · · · · · 155
·
-- : ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· 165
· 187
· 196
· 201
· 26
· 48
· 56
Стр.3