. .
1977 .
:
. . ( ),
. . , . . ,
. . ( ),
. . ( ),
. . , . .
Стр.2
. .
, ,
2012
Стр.3
94.4, 94(093)
63.3
40
. .
40
. . . ,
, . , , . —
.: , 2012. — 779 .
ISBN 978-5-91244-072-4
«
», -
(1918–1983). —
,
( 1993, 1994 2000 .).
, .
© . ., , , 2012
© , 2012
© , 2012
© . ., , 2012
ISBN 978-5-91244-072-4
« »
().
Стр.4
........................................................................................................ 5
................................................................................................................ 9
............................................................................ 9
.............................................. 20
.............................................................. 23
,
,
................................................ 26
................... 32
- ,
................................................................... 41
« » ....................................................................... 42
« » ........................................................................................................... 46
« » ....................................................................................................... 49
. « » ......................................................................... 51
«-» ........................................................................................ 59
« » .................................................................................... 60
1. « » ............................................................................. 63
............................................................................................................ 63
................................................................................................................... 68
.............................................................................................................. 70
..................................................................................................... 73
2. « » ................................................ 93
............................................................................................................ 93
§ 2.1. « » ..................................................................................... 97
........................................................................................................................... 97
...................................................................................................................... 97
............................................................................................................. 97
§ 2.2. « ». « » ...................... 99
........................................................................................................................... 99
.................................................................................................................... 100
........................................................................................................... 102
Стр.770
771
3. « » .................................................................... 107
.......................................................................................................... 107
§ 3.1. « » ................................................................................... 109
......................................................................................................................... 109
.................................................................................................................... 109
........................................................................................................... 110
§ 3.2. « ». « » .......................................... 111
......................................................................................................................... 111
.................................................................................................................... 112
........................................................................................................... 112
4. « » ....................................................... 114
.......................................................................................................... 114
§ 4.1. « » ................................................................................... 115
......................................................................................................................... 115
.................................................................................................................... 116
........................................................................................................... 117
§ 4.2. « ». « » ............................. 118
......................................................................................................................... 118
.................................................................................................................... 119
........................................................................................................... 120
5. « » ............................................................ 123
.......................................................................................................... 123
§ 5.1. « » ................................................... 125
......................................................................................................................... 125
.................................................................................................................... 126
§ 5.2. « » ..................................... 127
.................................................................................................................. 127
§ 5.2.1. « » — ................. 132
......................................................................................................................... 132
.................................................................................................................... 139
§ 5.2.2. « » — S .................. 148
......................................................................................................................... 148
.................................................................................................................... 152
§ 5.2.3. « » — U ................. 156
......................................................................................................................... 156
.................................................................................................................... 157
§ 5.3. « » ................................................................................... 158
......................................................................................................................... 158
.................................................................................................................... 159
§ 5.4. « ». « » ................................. 160
......................................................................................................................... 161
.................................................................................................................... 165
Стр.771
772
§ 5.5. « » .............................................. 169
.................................................................................................................. 169
......................................................................................................................... 171
.................................................................................................................... 179
................................................................................................... 189
1. - ............................................................ 189
2. .................................. 192
3. , ,
............................................. 196
4. . ( .
. ) ..... 198
5. . ........................... 202
6. . ............ 204
7. ........................................ 207
8. .............................................................. 208
9. ................................................ 208
10. ....................................... 209
11. . ............................... 210
12. .................................. 215
13. ........................................................... 216
14. , ...................................................... 217
15. ............ 218
16. .............................................. 222
17. ................................................. 223
18. .............................................. 224
6. « » ..................................................................... 229
.......................................................................................................... 229
1. ........................................ 229
2. « » ............................................................... 236
3. « » ............................. 242
§ 6.1. « » ................................................... 245
......................................................................................................................... 245
.................................................................................................................... 246
§ 6.2. « » ................................................. 246
......................................................................................................................... 248
.................................................................................................................... 248
§ 6.3. « » ................................................. 249
......................................................................................................................... 251
.................................................................................................................... 253
§ 6.4. « » ................................................................................... 256
......................................................................................................................... 257
.................................................................................................................... 258
§ 6.5. . « »
« » « » ......................................... 260
Стр.772
Оглавление
773
§ 6.5.1. «Сага об Олаве Святом» по «Кругу земному» ........................................ 262
Текст ......................................................................................................................... 262
Перевод .................................................................................................................... 272
§ 6.5.2. «Отдельная сага об Олаве святом» по Holm perg 2 4o ............................ 284
Текст ......................................................................................................................... 284
Перевод .................................................................................................................... 285
Примечания ............................................................................................................. 286
§ 6.6. «Сага об Олаве Святом» по «Книге с Плоского острова» ............... 286
Текст ......................................................................................................................... 286
Перевод .................................................................................................................... 288
§ 6.7. «Прядь об Эймунде Хрингссоне» ....................................................... 290
Введение .................................................................................................................. 290
Текст ......................................................................................................................... 294
Перевод .................................................................................................................... 306
Комментарий ................................................................................................... 320
Мотив 1. Нападение Олава Харальдссона на Эйсюслу (о. Сааремаа) ........... 320
Мотив 2. Пророчица в Аустрвеге (на Восточном пути) ................................. 323
Мотив 3. Поход ярла Свейна в Аустрвег ......................................................... 323
Мотив 4. Походы Эйвинда Турьего Рога в Аустрвег ...................................... 326
Мотив 5. Плавание Гудлейка Гардского в Гардарики (на Русь) .................... 327
Мотив 6. О владениях шведских конунгов в Аустрвеге ................................. 329
6.1. Разговор Ингигерд с Олавом Шётконунгом .................................... 330
6.2. Тинг в Упсале ..................................................................................... 331
Мотив 7. Сватовство и женитьба Ярицлейва (Ярослава Мудрого)
на Ингигерд, дочери Олава Шётконунга ......................................... 333
7.1. Сигват послан в Гаутланд (Ёталанд) к ярлу Рёгнвальду ................ 333
7.2. Заключение брака .............................................................................. 336
Мотив 8. Прядь об Эймунде Хрингссоне ......................................................... 343
Мотив 9. Поездка Карли, Гуннстейна и Торира Собаки в Бьярмаланд ........ 362
9.1. Поездка в Бьярмаланд ....................................................................... 363
9.2. Упоминание о поездке ....................................................................... 364
Мотив 10. Бегство Олава Харальдссона в Гардарики ....................................... 365
10.1. Бегство Олава в Гардарики ............................................................... 365
10.2. Пребывание Олава в Гардарики ....................................................... 366
10.3. Виса Бьярни Скальда Золотых Ресниц,
упоминающая о пребывании Олава в Гардах (на Руси) ................ 367
10.4. Упоминание пребывания Олава в Гардарики
в связи с епископом Гримкелем ....................................................... 367
10.5. Упоминание бегства Олава в Гардарики
в связи со скальдом Сигватом Тордарсоном ................................... 368
Мотив 11. Чудо Олава в Гардарики
(исцеление мальчика с нарывом в горле) ........................................ 368
Мотив 12. Отъезд Олава Харальдссона из Гардарики ...................................... 369
12.1. После гибели ярла Хакона друзья Олава
едут за ним в Гардарики .................................................................... 369
Стр.773
774
Оглавление
12.2. Ярицлейв предлагает Олаву остаться
и взять землю в управление .............................................................. 370
12.3. После знамения Божьего Олав решает уехать из Гардарики ......... 372
12.4. Отъезд. Олав оставляет в Гардарики своего сына Магнуса ........... 373
12.5. Подготовка хёвдингов в Норвегии
к возвращению Олава из Гардарики ................................................ 374
12.6. Лендрманны и бонды в Норвегии собирают рать
к возвращению Олава из Гардарики ............................................ 374
12.7. Даг Хрингссон, вернувшись с Олавом из Гардарики,
начинает собирать для него войско .................................................. 374
Мотив 13. Висы Олава к Ингигерд ..................................................................... 375
Мотив 14. Виса скальда Сигвата Тордарсона о святости Олава
и о его чуде в Гардах ......................................................................... 376
Мотив 15. Чудо иконы св. Олава при пожаре в Хольмгарде (Новгороде) ...... 380
Мотив 16. Чудесное исцеление немого раба
в церкви св. Олава в Хольмгарде ...................................................... 383
ГЛАВА 7. «Сага о Магнусе Добром» .................................................................. 385
Введение .......................................................................................................... 385
§ 7.1. «Обзор саг о норвежских конунгах» ................................................... 388
Текст ......................................................................................................................... 388
Перевод .................................................................................................................... 389
Комментарий ........................................................................................................... 389
§ 7.2. «Гнилая кожа» ....................................................................................... 391
Текст ......................................................................................................................... 392
Перевод .................................................................................................................... 399
Комментарий ........................................................................................................... 407
§ 7.3. «Красивая кожа» ................................................................................... 415
Текст ......................................................................................................................... 415
Перевод .................................................................................................................... 416
Комментарий ........................................................................................................... 417
§ 7.4. Снорри Стурлусон. «Круг земной» ..................................................... 418
§ 7.4.1. «Сага об Олаве Святом» по «Кругу земному» ........................................ 418
Текст ................................................................................................................... 419
Перевод ............................................................................................................... 420
Комментарий ...................................................................................................... 420
§ 7.4.2. «Сага о Магнусе Добром» по «Кругу земному» ..................................... 421
Текст ................................................................................................................... 421
Перевод ............................................................................................................... 423
Комментарий ...................................................................................................... 424
ГЛАВА 8. «Сага о Харальде Сигурдарсоне» ...................................................... 427
Введение .......................................................................................................... 427
§ 8.1. «Обзор саг о норвежских конунгах» ................................................... 434
Текст ......................................................................................................................... 434
Перевод .................................................................................................................... 434
Стр.774
Оглавление
775
§ 8.2. «Гнилая кожа» ....................................................................................... 435
Текст ......................................................................................................................... 435
Перевод .................................................................................................................... 439
§ 8.3. «Красивая кожа» ................................................................................... 444
Текст ......................................................................................................................... 444
Перевод .................................................................................................................... 446
§ 8.4. Снорри Стурлусон. «Круг земной» ..................................................... 449
Текст ......................................................................................................................... 449
Перевод .................................................................................................................... 452
§ 8.5. «Хульда» ................................................................................................ 454
Текст ......................................................................................................................... 454
Перевод .................................................................................................................... 459
Комментарий ................................................................................................... 464
Мотив 1. Бегство Харальда Сигурдарсона в Гардарики (на Русь)
после битвы при Стикластадире ....................................................... 464
1.1. Родословная Харальда ....................................................................... 464
1.2. Харальд в войске Олава Харальдссона
и в битве при Стикластадире ............................................................ 465
1.3. Бегство Харальда из битвы ............................................................... 465
Мотив 2. Харальд в Гардарики у конунга Ярицлейва .................................... 466
2.1. Харальд на Руси ................................................................................. 466
2.2. Охрана страны вместе с Эйливом .................................................... 467
2.3. Виса скальда Тьодольва .................................................................... 468
Мотив 3. Сватовство Харальда к Елизавете Ярославне ................................. 469
Мотив 4. Отъезд Харальда из Гардарики
в Миклагард (Константинополь) ...................................................... 470
4.1. Отъезд Харальда из Гардарики ......................................................... 470
4.2. Харальд в Византии ........................................................................... 471
Мотив 5. Отсылка Харальдом богатств к Ярославу ........................................ 474
5.1. Харальд в Африке .............................................................................. 474
5.2. Отсылка богатств к Ярославу ........................................................... 475
Мотив 6. Возвращение Харальда на Русь из Константинополя .................... 476
6.1. Возвращение Харальда из Миклагарда ............................................ 476
6.2. «Висы радости» конунга Харальда .................................................. 480
Мотив 7. Харальд получает в свое владение
добытое в Византии богатство .......................................................... 481
Мотив 8. Брак Харальда Сигурдарсона и Елизаветы Ярославны .................. 483
Мотив 9. Отъезд Харальда из Гардарики ......................................................... 485
9.1. Отъезд Харальда из Гардарики ......................................................... 485
9.2. Возвращение в Норвегию Халльдора Сноррасона ......................... 486
Мотив 10. О новых родственных связях Харальда,
приобретенных им через брак с Елизаветой ................................... 486
Мотив 11. О женах и детях Харальда ................................................................. 488
11.1. Елизавета Ярославна и Тора Торбергсдоттир ................................. 488
11.2. Дети и жены в Западной поездке конунга Харальда ...................... 491
11.3. Мария, дочь Харальда, умирает с ним в один день и час ............... 492
Стр.775
776
12. ............................................................................ 492
13. ....................................................... 493
14. ............................................................... 493
9. « », « »,
« », «
», « »,
« » .......................................................................... 494
.......................................................................................................... 494
§ 9.1. « » ....................................................................................... 496
......................................................................................................................... 496
.................................................................................................................... 497
§ 9.2. « » ................................................................................... 498
......................................................................................................................... 498
.................................................................................................................... 499
§ 9.3. . « » ..................................................... 500
......................................................................................................................... 501
.................................................................................................................... 501
§ 9.4. «» ................................................................................................ 503
......................................................................................................................... 503
.................................................................................................................... 503
................................................................................................... 504
1. :
, , ,
....................................... 504
2. , ........... 506
3. ............................................... 506
4. : ,
................................................. 513
5. ,
....................................................... 514
6. : ................. 515
7. ......................................................... 515
8. : ,
................................... 516
10. « » ............................................................................. 517
.......................................................................................................... 517
................................................................................................................. 520
............................................................................................................ 520
................................................................................................... 521
11. . « » ........................ 523
.......................................................................................................... 523
Стр.776
777
................................................................................................................. 528
............................................................................................................ 531
................................................................................................... 532
1. ................................................................ 532
2. ........................................................ 535
3. , ................................................................. 542
4. ..................................................................... 543
........................................................................................................ 545
I. « » ................................................................. 545
.......................................................................................................... 545
................................................................................................................. 547
............................................................................................................ 549
................................................................................................... 551
II. .
« » ....................................................... 554
.......................................................................................................... 554
................................................................................................................. 556
............................................................................................................ 558
................................................................................................... 560
III. « » ........................................................... 561
.......................................................................................................... 561
................................................................................................................. 562
............................................................................................................ 563
................................................................................................... 563
IV. « » ....................................... 565
.......................................................................................................... 565
................................................................................................................. 566
............................................................................................................ 567
................................................................................................... 568
V. « » ................................ 570
.......................................................................................................... 570
................................................................................................................. 571
............................................................................................................ 572
................................................................................................... 573
VI. « » .......................................................... 574
.......................................................................................................... 574
................................................................................................................. 575
Стр.777
778
............................................................................................................ 576
................................................................................................... 576
VII. « » ................................................................. 577
.......................................................................................................... 577
................................................................................................................. 578
............................................................................................................ 578
................................................................................................... 579
VIII. « » ............................................................ 581
.......................................................................................................... 581
................................................................................................................. 582
............................................................................................................ 584
................................................................................................... 585
IX. « » ....................................... 588
.......................................................................................................... 588
................................................................................................................. 589
............................................................................................................ 590
................................................................................................... 592
X. « » ........................................................................... 594
.......................................................................................................... 594
................................................................................................................. 595
............................................................................................................ 595
................................................................................................... 596
XI. « » ............................................................. 598
.......................................................................................................... 598
................................................................................................................. 599
............................................................................................................ 603
................................................................................................... 608
XII. « » .......................................... 613
.......................................................................................................... 613
................................................................................................................. 614
............................................................................................................ 615
................................................................................................... 616
XIII. « »
( ) ............................................................... 618
.......................................................................................................... 618
................................................................................................................. 618
............................................................................................................ 621
Стр.778
779
................................................................................................... 623
XIV. « » ...................................... 625
.......................................................................................................... 625
................................................................................................................. 625
............................................................................................................ 626
................................................................................................... 628
XV. « » ........................................... 630
.......................................................................................................... 630
................................................................................................................. 631
............................................................................................................ 631
................................................................................................... 632
XVI ................................................................................................ 633
....................................... 633
IX–XII . ................... 634
................................................................ 635
, , .......................................................... 656
.......................................................................................... 720
.................................................................... 753
Стр.779