Это «Кведлинбургские
анналы» — ценный источник по истории Германской империи в X — первой четверти XI в.,
«Альтайхские анналы» – важный источник по истории Восточной Европы вплоть до 1073 г.
Также публикуются «Аугсбургские анналы», которые отразили позицию одной из противоборствующих сторон (императорской партии) в Саксонской войне, разразившейся во второй
половине XI в. <...> Это «Деяния архиепископов гамбургской церкви» бременского каноника Адама (ок. <...> Это ряд анналов,
а именно Кведлинбургские, Альтайхские, Аугсбургские и Хильдесхаймские, из которых первые и последние особенно знамениты. <...> Это также
две крупные хроники — «Деяния архиепископов гамбургской церкви»
Адама Бременского и «О саксонской войне» Бруно. <...> «Альтайхские анналы» — сочинение в целом менее известное и менее информативное. <...> Текст анналов использовался баварскими
историками нового времени, потом был потерян и вновь восстановлен
по цитатам в прославленной диссертации Вильгельма Гизебрехта, напечатанной в 1841 г.
В общем малозначительным историческим источником являются
и «Аугсбургские анналы». <...> Саксонский город и епископский центр Хильдесхайм
существовал ещё с каролингских времён , однако оплотом учености
и литературной деятельности он становится только во второй половине
X в. при Оттонах. <...> Самым ранним известным хильдесхаймским текстом является «Перенесение мощей святого Епифания», написанное Тангмаром
после 984 г. Ученик Тангмара Бернвард, житие которого талантливо описал
сам старый учитель, стал впоследствии наиболее знаменитым епископом
Хильдесхайма (993–1022) и способствовал расцвету учености и духовного
образования. <...> Следует также добавить, что Хильдесхайм и Альтайх в середине XI в. активно контактировали и обменивались учеными
людьми, именно таким образом и херсфельдская традиция могла стать
известна в заштатном Альтайхе (см. выше). <...> Говоря о каждой из стран, Адам Бременский поочередно останавливается на её
географии, самых <...>
Немецкие_анналы_и_хроники_X—XI_столетий.pdf
Институт славяноведения РАН
Центр славяно-германских исследований
Университет Дмитрия Пожарского
Немецкие анналы и хроники
X–XI столетий
Университет Дмитрия Пожарского
Москва 2012
nem-hroniki-new.indd 1
17.01.2012 20:20:14
Стр.1
УДК 63.2, 63,5
ББК 930.2, 391
Н50
Подготовлено к печати и издано по решению Ученого совета
Университета Дмитрия Пожарского
Н50
Немецкие анналы и хроники X—XI столетий. — М.: Русский Фонд
Содействия Образованию и Науке, 2012. — 560 с.
ISBN 978-5-91244-065-6
В настоящий сборник вошли русские переводы нескольких памятников средневековой
латинской историографии. Местом их составления были германские земли, а написаны они
на латинском языке.
Первый раздел включает анналы — погодные записи важнейших исторических событий,
ведшиеся при монастырях и городских соборных капитулах. Это «Кведлинбургские
анналы» — ценный источник по истории Германской империи в X — первой четверти XI в.,
«Альтайхские анналы» – важный источник по истории Восточной Европы вплоть до 1073 г.
Также публикуются «Аугсбургские анналы», которые отразили позицию одной из противоборствующих
сторон (императорской партии) в Саксонской войне, разразившейся во второй
половине XI в. Особенно ценны «Хильдесхаймские анналы», принадлежащие к большой анналистической
традиции: различные их части написаны в разное время, наиболее интересны
сведения по истории первой половины XI и самого начала XII столетий.
Во втором разделе тома печатаются две крупные немецкие хроники, посвященные
преимущественно событиям XI в. Это «Деяния архиепископов гамбургской церкви» бременского
каноника Адама (ок. 1075), а также «О Саксонской войне» Бруно (1082). Первая
хроника — почти единственный источник сведений по истории Скандинавии и Балтийского
региона в середине XI вв., а также по истории миссионерства. Вторая — яркий памфлет, направленный
против императора Генриха IV и его сторонников и составленный участником
и очевидцем многих событий борьбы за инвеституру, близким соратником архиепископа
Вернера Мерзебургского.
Издание предназначено для историков-медиевистов, всех интересующихся историей
Западной и Восточной Европы в средние века. На русском языке впервые.
© Институт славяноведения
РАН, 2012
ISBN 978-5-91244-065-6
© И. В. Дьяконов: перевод, 2012
© В. В. Рыбаков: перевод, 2012
© Русский Фонд Содействия
Образованию и Науке, 2012
nem-hroniki-new.indd 2
17.01.2012 20:20:14
Стр.2
Содержание
Предисловие (В. В. Рыбаков) ..................................................................... 4
АННАЛЫ
(И. В. Дьяконов)
Кведлинбургские анналы ........................................................................ 15
Альтайхские анналы ................................................................................. 90
Аугсбургские анналы ...............................................................................177
Хильдесхаймские анналы ...................................................................... 207
Часть первая, взята из Исидора, Малых Лоршских
и Херсфельдских анналов ...................................................................... 207
Часть вторая, оригинальная и современная ............................................. 240
Часть третья, взята из Больших анналов Хильдесхайма ........................... 242
Часть пятая, взятая из Падерборнских анналов .......................................281
ХРОНИКИ
Адам Бременский. Деяния архиепископов гамбургской
церкви (В. В. Рыбаков) ........................................................................... 297
Книга I .............................................................................................. 299
Книга II ..............................................................................................331
Книга III ............................................................................................ 372
Книга IV .............................................................................................421
Эпилог магистра Адама, [обращённый] к епископу Лиемару ................ 447
Бруно. О Саксонской войне (И. В. Дьяконов) ........................................ 450
Пролог к Саксонской войне ................................................................ 450
Начинается Саксонская война. ............................................................451
nem-hroniki-new.indd 3
17.01.2012 20:20:14
Стр.3